"s proposal" - Translation from English to Arabic

• مقترح
• اقترحه
• اقتراح
• الاقتراح الذي
• اقتراحه
• الاقتراح المقدم
• لاقتراحه
• للاقتراح الذي
• والداعي
• بالاقتراح الذي قدمه
• بالمقترح

Furthermore, the Group endorsed the secretariat's proposal to review the performance and accountability framework in 2012.
وعلاوة على ذلك، أيد الفريق مقترح الأمانة الداعي إلى استعراض إطار الأداء والمساءلة في عام 2012.

Under his country's proposal, international standards would be elaborated to ensure the widest possible access to space resources and technology.
وأوضح أن مقترح بلده يدعو إلى إعداد مقاييس دولية لكفالة إمكانية الوصول إلى موارد وتكنولوجيا الفضاء على أوسع نطاق ممكن.

The contact group took as its starting point the President's proposal for structuring the discussion on developing a SAICM.
إتخذ فريق الإتصال من مقترح الرئيس بشأن بناء مناقشة عن وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية نقطة بداية.

Mr. Pocar's proposal seemed to her to be acceptable since it did no more than draw attention to the problem.
وأضافت أن الحل الذي اقترحه السيد بوكار يبدو لها مقبولاً لأنه يكتفي بالإشارة إلى المشكل.

Accordingly, it recommends approval of the Secretary-General's proposal.
وبناء عليه، فإنها توصي بالموافقة على اقتراح الأمين العام.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترح الأمين العام.

The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's proposal.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترح الأمين العام.

The Secretary-General's proposal indicates what is expected to be achieved, proposed changes as compared with previous requests, or reasons for the related variances
يبين مقترح الأمين العام ما يُتوقع إنجازه، والتغييرات المقترحة بالقياس إلى الطلبات السابقة أو أسباب الفروق ذات الصلة

The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول مقترح الأمين العام.

UNCTAD's proposal for multilateral rules-based managed floating would be one option for reform.
وقد يكون مقترح الأونكتاد المتعلق بالتعويم الموجّه المحكوم بقواعد والمتعدد الأطراف أحد خيارات الإصلاح.

The Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
وتوصي اللجنة الاستشارية بقبول مقترح الأمين العام بشأن الموارد غير المتعلقة بالوظائف.

The Advisory Committee does not object to the Secretary-General's proposal.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على مقترح الأمين العام.

The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
وتوصي اللجنة بالموافقة على مقترح الأمين العام.

The Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal for nonpost resources.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترح الأمين العام بشأن الموارد غير المتعلقة بالوظائف.

The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non-post resources.
وتوصي اللجنة الاستشارية بالموافقة على مقترح الأمين العام بشأن الموارد غير المتعلقة بالوظائف.

Member States should move forward on the Secretary-General's proposal, for the reasons outlined by the Controller.
ومن واجب الدول الأعضاء أن تمضي قدما بشأن ما اقترحه الأمين العام, وذلك للأسباب التي حددها المراقب المالي.

Chairperson's proposal for the provisional agenda of the Durban Review Conference
جدول الأعمال المؤقت الذي اقترحه الرئيس لمؤتمر ديربان الاستعراضي

His delegation broadly agreed with the Secretary-General's proposal to streamline contractual arrangements and harmonize conditions of service.
وأكد أن وفده يتفق عموما مع اقتراح الأمين العام الداعي إلى تبسيط الترتيبات التعاقدية ومواءمة شروط الخدمة.

Special Rapporteur Borchard's proposal that the rule be endorsed was powerfully challenged by Politis, who stated:
واعترض بوليتيس بشدة على الاقتراح الذي تقدم به المقرر الخاص بورشار الداعي إلى إقرار القاعدة حيث قال:

I believe that that is also part of the reason for the Chairman's proposal for agenda item 2.
وأعتقد أن ذلك كان أحد الأسباب التي دعت الرئيس إلى تقديم اقتراحه بشأن البند 2 من جدول الأعمال.

However, the Secretariat's proposal was unacceptable in its current form.
غير أن الاقتراح المقدم من الأمانة العامة غير مقبول بصورته الحالية.

The high-level meeting held following the presentation of the Special Envoy's proposal favoured only one side.
وقال إن الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد عقب تقديم المبعوث الخاص لاقتراحه يحابي جانبا واحدا فقط.

The Secretary-General's proposal to make arrangements for the construction of a new United Nations building in Baghdad which would be designed to withstand the prevailing security challenges in Iraq requires special attention.
وثمة حاجة إلى إيلاء اهتمام خاص للاقتراح الذي قدمه الأمين العام بعمل ترتيبات من أجل تشييد مبنى جديد للأمم المتحدة في بغداد يُصمم لمواجهة التحديات الأمنية السائدة حاليا في العراق.

He asked for the High Commissioner's reaction to Benin's proposal, submitted on behalf of the Group of African States, to celebrate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وطلب معرفة رد فعل المفوضة السامية على اقتراح بنين، المقدم باسم مجموعة الدول الأفريقية، والداعي إلى الاحتفال بالذكرى السنوية الستين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

His delegation welcomed the Secretary-General's proposal to eliminate duties on the exports of the least developed countries.
وأعرب عن ترحيب وفده بالاقتراح الذي قدمه الأمين العام والذي يدعو إلى إلغاء الجمارك المفروضة على صادرات أقل البلدان نموا.

Consequently, there is no separate line amount for the Administrative Support Division that can be compared with this year's proposal.
وبالتالي ليس هناك مبلغ منفصل مخصص تحت بند منفصل لشعبة الدعم الإداري، يمكن مقارنته بالمقترح لهذه السنة.