"saddens me" - Translation from English to Arabic

• يحزنني
• ليحزنني
• يُحزنني

At the same time, it truly saddens me that the Conference on Disarmament has remained ineffective for so long.
وفي نفس الوقت، يحزنني حقاً أن مؤتمر نزع السلاح ظل عديم الفعالية مدة طويلة.

Well, that's why it saddens me to tell you that there was an attempt by Solntsevskaya Bratva to crash these festivities and assassinate every one of these government officials here tonight.
حسنا ، يحزنني أن أقول لكم أن هناك محاولة من قِبل سولنتسيفسكايا براتفا للهجوم على هذا الاحتفال

It saddens me to inform you that your boys had the bad fortune of getting trapped in the back of a truck.
يحزنني ان اعلمك ان لسوء حظ اولادك فلقد علقوا في مؤخرة الشاحنة

It saddens me that you've been so led astray, Kieren.
. كيرن ، أن ذلك يحزنني بأنك ضللت طريقك

But now I feel as though I have to hurt you, which saddens me.
أشعر الأن بأنني مضطر لإيذائك وهذا أمر يحزنني

And as much as that saddens me, I'm also humbled by their strength and the courage they display in the face of their struggles.
وبقدر ما يحزنني هذا أنا أشعر بالتواضع أيضاً من قوتهم والشجاعة التي يظهرونها

It saddens me that the deadline for entering the Gospel Explosion has passed.
يحزنني أن الموعد النهائي للدخول للمسابقة قد مر عليه الوقت

Your attitude saddens me, though I was afraid it might be so.
موقفك يحزنني بالرغم من أنني كنتُ خائفاً بأن يكون كذلك

You know, it just...it just saddens me to see so many of our strong butch girls... giving up their womanhood to be a man.
يحزنني أن أرى الكثير من قوة فتاة. تتخلى عنها امرأة يتصبح رجلاَ

I don't mind the illness but being a burden on other people saddens me.
ولكن حقيقة أنني عبأ على اآخرين هو ما يحزنني

It saddens me to think of him like that.
يحزنني أن نفكر به من هذا القبيل

Tony, it saddens me you cannot appreciate the simpler things in life.
(طوني)، يحزنني أنك لا تستطيع أن تقدّر الأشياء البسيطة في الحياة.

It saddens me that you continue to hold me in such low regard.
يحزنني دائمًا استمرارك بمعاملتي هكذا

It saddens me that you are unhappy, because I have a deep affection for you.
يحزنني أنكِ لستِ سعيدة لأنني أحبك جداً

News of this young woman's death saddens me.
نبأ وفاة هذه المرأة الشابة يحزنني.

The only thought that saddens me, aside from failing at our task... is the thought of never seeing you.
الخاطرالوحيد الذي يحزنني عدا فشل مهمتنا... . هو ألا أراكِ مرة أخرى..

It saddens me to see you lose the bloom of youth.
يحزنني أنّك تفتقدين لنضارة الشباب.

As the new headmaster of Manchester Prep it saddens me to start our new year with such a mournful tone.
بصفتي المدير الجديد لمدرسة مانشستر ... يحزنني أن أبدأ عامنا الدراسي الجديد بهذه اللهجة الحزينة

It saddens me beyond measure to see someone throw it away.
يحزنني كثيرا بأن أرى شخصا مثلك سيستقيل

Tell the President it saddens me that we now have to communicate through lawyers.
أخبر الرئيس إنه ليحزنني أنه يجب أن نتخاطب حالياً عبر المحاميين.

With the eyes of the world upon us, it saddens me hugely that we weren't able to show the great strength of our legal process and judicial system.
بعيون العالم المفتوحة علينا، يُحزنني أن أقول إننا غير قادرين على أظهار القوة العظيمة لعمليتنا القانونية و نظامنا القضائي.