"saed" - Translation from English to Arabic

• سعيد
• سعد

The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Yamazaki and Mr. Turky Saed.
وبدأ المجلس نظره في البند واستمع إلى إحاطتين قدمهما السيد يامازاكي والسيد تركي سعيد.

Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz, and Amin Houvedar Sefed, 1255/2004, 1256/2004, 1259/2004, 1260/2004, 1266/2004, 1268/2004, 1270/2004, 1288/2004
سعيد شمس، وكوريش أتفان، وشاهين شهروي، وبايام سعدات، وبهروز رمزاني، وبهزاد بستاني، ومهارن بهروز، وأمين هوفدار سفيد، 1255/2004، 1256/2004، 1259/2004، 1260/2004، 1266/2004، 1268/

1.1 The authors of the communication are Messrs. Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz, Amin Houvedar Sefed, all Iranian nationals currently residing in Australia.
1-1 أصحاب البلاغات هم السادة سعيد شمس، وكوريش أتفان، وشاهين شهروي، وبايام سعادت، وبهروز رامزاني، وبهزاد بستاني، ومهران بهروز، وأمين هوفدار سفيد، وجميعهم مواطنون إيرانيون يقيمون حالياً في أستراليا.

2.2 On 3 November 2000, Mr. Saed Shams arrived in Australia.
2-2 وفي 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وصل السيد سعيد شمس إلى أستراليا.

3. Yehia Hamdan Abu Saed
3 - يحيى حمدان أبو سعد

I have the honour to enclose herewith a statement by the Acting Prime Minister of the Republic of Yemen, H.E. Dr. Mohamed Saed Al-Attar, concerning the situation in Yemen.
أتشرف بأن أحيل اليكم طيه بيانا من سعادة الدكتور محمد سعيد العطار، القائم بأعمال رئيس مجلس الوزراء في الجمهورية اليمنية، بشأن الوضع في اليمن.

1. Saleem Saed Salheh (died from wounds sustained on 12 June)
1 - سالم سعيد صالح (توفي متأثرا بالجراح التي أصيب بها في 12 حزيران/يونيه)

" The members of the Council, Mr. Yamazaki and Mr. Turky Saed had an exchange of views. "
" وجرى تبادل للآراء بين أعضاء المجلس والسيد يامازاكي والسيد تركي سعيد " .

On 10 November, members of the Security Council heard a briefing on the Development Fund for Iraq from the United Nations Controller, Jun Yamazaki, and the Head of the Committee of Financial Experts, Abdul Basit Turky Saed.
وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة عن صندوق تنمية العراق من المراقب المالي للأمم المتحدة، يون يامازاكي، ورئيس لجنة الخبراء الماليين، عبد الباسط تركي سعيد.

The Council also heard a briefing on the Development Fund for Iraq by the United Nations Controller, Jun Yamazaki, and the Head of the Iraqi Committee of Financial Experts, Abdul Basit Turky Saed; the latter requested a 12-month extension of the Fund.
واستمع المجلس أيضا إلى إحاطة بشأن صندوق تنمية العراق قدّمها مراقب الأممالمتحدةالمالي، جون يامازاكي، ورئيس لجنة الخبراء الماليين العراقية عبد الباسط تركي سعيد الذي طلب تمديد ولاية الصندوق لمدة 12 شهرا.

" The members of the Council and Mr. Turky Saed had an exchange of views. "
" وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع السيد تركي سعيد " .

On 25 February, a group of Iranian journalists, in a letter to the Head of the Special Court for the Clergy, requested the release of Mohammad Saed Zakari, one of the directors of a publication in the Islamic Republic of Iran.
وفي 25 شباط/فبراير، التمست مجموعة من الصحفيين، في رسالة وجّهتها إلى رئيس المحكمة الخاصة برجال الدين، الإفراج عن محمد سعيد زكري، أحد مديري نشر صحيفة تصدر في جمهورية إيران الإسلامية.

" The members of the Council, Mr. Yamazaki and Mr. Turky Saed had an exchange of views. "
" وتبادل أعضاء المجلس الآراء مع السيد يامازاكي والسيد تركي سعيد " .

3. Yehia Hamdan Ab Saed
3 - يحيى حمدان أبو سعيد

3. Fathi Saed Al-Jabari
3 - فتحي سعيد الجعبري

Amir Asadi, Saed Nikzat
*أمير أسدي* *سعيد نيكاذات*

1. Shaima Saed Hamad (11 years old)
1 - شيماء سعيد حمد (11 سنة)

Submitted by: Saed Shams (1255/2004), Kooresh Atvan (1256/2004), Shahin Shahrooei (1259/2004), Payam Saadat (1260/2004), Behrouz Ramezani (1266/2004), Behzad Boostani (1268/2004), Meharn Behrooz (1270/2004), Amin Houvedar Sefed (1288/2004) (All represented by Refugee Advocacy Service of South Australia)
المقدم من: سعيد شمس (1255/2004)، وكوريش أتفـان (1256/2004)، وشاهين شهـروي (1259/2004)، وبايام سعادت (1260/2004)، وبهروز رامزاني (1266/2004)، وبهزاد بستاني (1268/2004)، ومهران بهروز (1270/2004)، وأمين هوفدار سفيد (1288/2004) (جميعهم تمثلهم مؤسسة الدفاع عن حقوق اللاجئين بجنوب أستراليا)

Having concluded its consideration of communications Nos. 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270, 1288/2004, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Saed Shams, Kooresh Atvan, Shahin Shahrooei, Payam Saadat, Behrouz Ramezani, Behzad Boostani, Meharn Behrooz, Amin Houvedar Sefed under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
وقد انتهت من النظر في البلاغـات التي تحمل الأرقام 1255، و1256، و1259، و1260، و1266، و1268، و1270، و1288/2004، المقدمة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان باسم سعيد شمس، وكوريش أتفان، وشاهين شهروي، وبايام سعادت، وبهروز رامزاني، وبهزاد بستاني، ومهران بهروز، وأمين هوفدار سفيد، بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

7. Saed Ahmed Hassouna
7 - سعد أحمد حسونة

4. Osama Ribhi Saed Abu Khalil (15 years old)
4 - أسامة ربحي سعد أبو خليل (15 عاما)