"safe area" - Translation from English to Arabic

• المنطقة اﻵمنة
• المناطق اﻵمنة
• منطقة آمنة
• بالمناطق اﻵمنة
• كمنطقة آمنة
• مناطق آمنة
• لمنطقة آمنة
• للمناطق اﻵمنة
• للمنطقة اﻵمنة
• المنطقة الآمنة في

This has failed to deter attacks upon the Bihac safe area.
وقد أخفق ذلك في ردع الهجمات على المنطقة اﻵمنة بيهاتش.

Concerning the safe area of Sarajevo, he reported that the Serbs had failed to lift the siege and that shelling of the safe area had increased.
وفيما يتعلق بمنطقة سراييفو اﻵمنة، أفاد أن الصرب لم يرفعوا الحصار وأن ضرب المنطقة اﻵمنة بالقنابل قد تزايد.

In report after report the Secretariat accordingly and rightly pointed out these conceptual flaws in the safe area policy.
وهكذا فقد أشارت اﻷمانة العامة بحق في تقاريرها المتوالية إلى هذين الخللين المفهوميين في سياسة المناطق اﻵمنة.

A. Initial implementation of the safe area policy
التنفيذ اﻷولي لسياسة المناطق اﻵمنة إزمة جبل إيغمان

We urge the NATO Alliance to implement resolution 836 of the Security Council, declaring Tuzla a safe area.
إننا نحث حلف شمال اﻷطلسي على تنفيذ القرار ٨٣٦ لمجلس اﻷمن، الذي يعلن توزلا منطقة آمنة.

Over the days that followed fighting continued on the outskirts of Bihać and the Serbs continued to bombard positions inside the safe area.
وعلى مدار اﻷيام التي أعقبت ذلك استمر القتال على مشارف بيهاتش وواصل الصرب قذف المواقع داخل المنطقة اﻵمنة.

The Special Representative expressed concern at the implication in paragraph 6 and of the use of force to restore the status of the safe area.
وأعرب الممثل الخاص عن قلقه بشأن اﻵثار المترتبة على الفقرة ٦ من القرار باستخدام القوة لاستعادة مركز المنطقة اﻵمنة.

They overran the safe area of Srebrenica with ease, and then proceeded to depopulate the territory within 48 hours.
فاجتاحت المنطقة اﻵمنة لسريبرينيتسا، ثم انتقلت ﻹخلاء اﻹقليم من السكان خلال ٤٨ ساعة.

It condemns in the strongest possible terms the offensive by the Bosnian Serb forces against the safe area.
وهو يدين بأقوى العبارات هجوم قوات صرب البوسنة على تلك المنطقة اﻵمنة.

In addition, it attacked and destroyed Serb towns and villages in the vicinity of the safe area and expelled over 10,000 Serbs from their homes.
وباﻹضافة إلى ذلك، هاجم الفيلق ودمر بلدات وقرى صربية قرب المنطقة اﻵمنة وطرد ما يزيد عن ٠٠٠ ١٠ صربي من ديارهم.

Owing to the incessant shelling, the population of this safe area has fled the town and is amassed in the neighbouring woods.
ونظرا للقصف الذي لا يتوقف، هرب سكان هذه المنطقة اﻵمنة من المدينة واحتشدوا في الغابات المجاورة.

He was concerned that the nature of the safe area mandate which was being proposed would be inherently incompatible with peacekeeping.
وأبدى قلقه ﻷن طبيعة ولاية المناطق اﻵمنة المقترحة لا تتفق مع جوهر عملية حفظ السلام.

The Secretariat made an oral presentation in which it was stated that approximately 32,000 additional ground troops would be required to implement the safe area concept.
وقدمت اﻷمانة العامة بيانا شفويا جاء فيه أنه سيلزم ٠٠٠ ٣٢ جندي إضافي من القوات اﻷرضية لتنفيذ مفهوم المناطق اﻵمنة.

That being the case, the safe area regime could, at best, benefit some people temporarily, but none permanently.
وإذا كانت هذه هي الحالة، فإن نظام المناطق اﻵمنة يمكن أن يفيد، على أحسن تقدير بعض السكان بصفة مؤقتة وليس بصفة دائمة.

In his view, the safe area policy had become an instrument for freezing the situation on the ground to the full advantage of the Serbs.
وهو يرى أن سياسة المناطق اﻵمنة قد أصبحت أداة لتجميد الحالة على أرض الواقع لصالح الصرب تماما.

Under the circumstances, UNPROFOR found robust implementation of the safe area policy to be impossible.
وفي ظل هذه الظروف، وجدت قوة اﻷمم المتحدة للحماية أن التنفيذ النشط لسياسة المناطق اﻵمنة مستحيل.

We have no safe area, plus we have no idea where the next freeze lightning strike could hit.
ليس لدينا منطقة آمنة بالإضافة لذلك , لَيْسَ لَنا فكرةُ أين ستكون ضربة برق التجميد القادمة

Certain new information regarding the United Nations designated safe area of Srebrenica has come to the attention of certain of our officials.
نمت إلى علم بعض المسؤولين لدينا معلومات معينة بخصوص سريبرينكا التي اعتبرتها اﻷمم المتحدة منطقة آمنة.

The Force Commander immediately began to prepare an assessment of the feasibility of re-establishing the safe area by force, as requested by the United Nations Secretariat.
وبدأ قائد القوة على الفور إعداد تقييم جدوى إعادة إقامة منطقة آمنة بالقوة، كما طلبت اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

The Secretariat believed that it was essential that UNPROFOR reiterate its determination to ensure the implementation of those parts of the agreement concerning the Serb withdrawal from around the safe area.
وأعربت اﻷمانة العامة عن إيمانها بضرورة أن تعيد القوة تأكيد تصميمها على كفالة تنفيذ أجزاء الاتفاق المتعلقة بانسحاب الصرب من مواقعهم المحيطة بالمناطق اﻵمنة.

Malaysia expresses its grave concern over the continued attacks by the Serb forces on Gorazde, a United Nations designated safe area in Bosnia-Herzegovina.
تعرب ماليزيا عن قلقها الشديد إزاء استمرار هجمات القوات الصربية على غورازدي، التي حددتها اﻷمم المتحدة كمنطقة آمنة في البوسنة والهرسك.

The attack is also the latest display of the strangulation of Sarajevo, a so-called " safe area " under United Nations resolutions.
كما ان هذا الهجوم هو آخر عرض لخنق سراييفو، وهي من المناطق التي تدعى " مناطق آمنة " بموجب قرارات اﻷمم المتحدة.

This act may also be a shelling of a safe area, or reprehensible behaviour; however, it should be identified by the Council for what it really is.
وقد يكون هذا العمل أيضا قصفا لمنطقة آمنة أو تصرفا جديرا بالشجب؛ بيد أنه ينبغي للمجلس أن يسميه باسمه الصحيح.

171. The Secretary-General introduced his proposals for a modified safe area regime as follows:
١٧١ - وعرض اﻷمين العام اقتراحاته لنظام معدل للمناطق اﻵمنة على النحو التالي:

English Page other measures including, in particular, a clear delimitation of the safe area.
مخصص وغير ذلك من التدابير بما فيها، على وجه الخصوص، تحديد واضح للمنطقة اﻵمنة.

151. Momir Nikolić was originally indicted together with Dragan Obrenović, Vidoje Blagojević and Dragan Jokić for the crimes committed against Bosnian Muslims following the fall of the Srebrenica " safe area " in July 1995.
151- وجهت إلى مومير نيكوليتش أصلا تهم وردت بلائحة اتهام مشتركة مع دراغان أوبرينوفيتش وفيدوي بلاغوييغيستش ودراغان جوكيتش بارتكاب جرائم ضد مسلمين بوسنيين عقب سقوط المنطقة الآمنة في سريبرينيتسا في تموز/يوليه 1995.