"safe third" - Translation from English to Arabic

• الثالث الآمن
• ثالث آمن
• ثالثة آمنة
• آخر آمن
• الثالث المأمون
• ثالثة مأمونة

Therefore, the concept of a safe third country was not appropriate to New Zealand.
لذلك، فإن مفهوم البلد الثالث الآمن ليس مناسباً لنيوزيلندا.

The Office was concerned by the acceptance, by some countries, of the " safe third country " concept as a basis for removal without necessary protection safeguards.
وساور المفوضية القلق إزاء قبول بعض البلدان مفهوم " البلد الثالث الآمن " كأساس للطرد دون ضمانات الحماية الضرورية.

24. Several delegations referred to the Budapest regional meeting's contribution to elucidating issues surrounding the " safe third country " notion and the impact of readmission agreements on countries consolidating their asylum systems.
24- أشارت عدة وفود إلى مساهمة اجتماع بودابست الإقليمي في توضيح المسائل التي تحيط بمفهوم " البلد الثالث الآمن " وأثر اتفاقات إعادة القبول على البلدان التي تعزز نظم اللجوء التابعة لها.

Most member States of the European Union do not seem to regard Jordan as a safe third country for Iraqi citizens.
ويبدو أن معظم الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي لا تعتبر أن اﻷردن بلد ثالث آمن بالنسبة للمواطنين العراقيين.

Only if the person had arrived from a safe third country was an application for asylum not considered.
ولا ينظر في طلب اللجوء إذا كان الشخص قادما من بلد ثالث آمن.

States do not have the obligation to provide asylum or admit refugees for permanent settlement, and they may relocate refugees in safe third countries that are willing to accept them.
ولا يوجد التزام على الدول بأن تمنح اللجوء أو تسمح بدخول اللاجئين بغرض الاستقرار الدائم. ويمكن للدول أن تعيد توطين اللاجئين في بلدان ثالثة آمنة مستعدة لقبولهم.

The Special Rapporteur observed that numerous testimonies referred to deaths, disappearances and imprisonment of asylum seekers before they were able to reach a safe third country, as a result of capture and the high incidence of refoulement.
66- لاحظ المقرر الخاص أن شهادات عديدة تشير إلى وقوع حالات وفاة واختفاء وسجن بين ملتمسي اللجوء قبل أن يتمكنوا من الوصول إلى بلد آخر آمن وذلك نتيجة الإمساك بهم وكثرة حالات الإعادة القسرية(128).

An applicant so rejected is not returned to the presumed “safe third country” he/she transited so that the authorities of that country can examine the applicant’s asylum request, but is liable to expulsion to his/her country of origin once the appeal procedure is exhausted.
فطالب اللجوء المرفوض على هذا النحو لا يعاد إلى " البلد الثالث المأمون " المفترض لكي تستطيع سلطات ذلك البلد فحص طلبه للجوء، بل يكون معرضا للطرد إلى بلده اﻷصلي ما أن يتم استنفاد إجراءات الاستئناف.

They argue that the intent of the conflicting provisions is to ensure that the safe third Country Agreement is strictly enforced and that persons entering from the United States land port of entry are compelled to make their claims in that country.
ويرى أصحاب البلاغ أن قصد الأحكام المتضاربة هو تأكيد الإنفاذ الصارم لاتفاق البلد الثالث الآمن وإجبار من يدخلون كندا عبر الميناء البري للولايات المتحدة على تقديم مطالبتهم في الولايات المتحدة.

Those issues included the Chapman case; procedures for and nature of judicial review for persons detained on mental health grounds; and detention of asylum-seekers and the concept of a safe third country for asylum-seekers.
وهذه المسائل تشمل قضية تشابمان؛ والإجراءات الخاصة بالاستعراض القضائي للأشخاص المحبوسين لأسباب تتعلق بالصحة العقلية وطبيعة ذلك الاستعراض؛ وحبس طالبي اللجوء، ومفهوم البلد الثالث الآمن لملتمسي اللجوء.

The application of " safe third country " policies, which operate on the presumption that asylum-seekers must request asylum in the first safe country they reach, also affected access to substantive asylum procedures.
22- ومما أثر أيضاً في الاستفادة من إجراءات اللجوء الموضوعية تطبيق سياسات " البلد الثالث الآمن " التي تعمل على أساس افتراض أنه يجب على طالبي اللجوء التماس اللجوء في أول بلد آمن يصلون إليه.

Yet, it frequently happened that a person was granted refugee status in one State and emigrated to a second State to live, under the " safe third country " rule, without being granted refugee status there.
غير أنه يحدث كثيراً أن يمنح الشخص مركز اللاجئ في بلد ما ويهاجر إلى بلد آخر ليقيم فيه بموجب قاعدة " البلد الثالث الآمن " دون أن يمنح مركز اللاجئ هناك.

It was also observed that the formulation did not account for the " safe third country " rule, where a person, having been refugee status in one State, emigrates to a second State to live without being granted refugee status there.
ولوحظ أيضا أن صيغة الحكم لا تفسر قاعدة " البلد الثالث الآمن " عندما يهاجر شخص، يحمل مركز اللاجئ في إحدى الدول، إلى دولة ثانية للعيش فيها دون أن يحصل على مركز اللاجئ فيها.

UNHCR is also concerned about apparent acceptance, by some, of the " safe third country " concept as a basis for removal, without necessary protection safeguards.
وتعرب المفوضية أيضاً عن قلقها لقبول بعض البلدان الواضح لمفهوم " البلد الثالث الآمن " كأساس للطرد دون توفير ضمانات الحماية اللازمة.

As part of this claim, the Court has been asked to consider the lawfulness of detention for the purpose of removal to a safe third country where there is no immediate prospect of such removal;
وفي هذا السياق، طُلب من المحكمة أن تتأكد من مشروعية احتجاز المدعي لغرض ترحيله إلى بلد ثالث آمن في حين لا توجد أي إمكانية آنية للإقدام على مثل هذا الترحيل؛

19. The widespread misuse of the notion of " safe third country " has been another major concern for UNHCR.
19- وكان انتشار الاستخدام السيء لمفهوم " بلد ثالث آمن " مصدرا آخر من مصادر قلق المفوضية.

18. The safe third Country Agreement would not enter into force until late spring 2003.
18- وذكرت أن الاتفاق المتعلق ببلد ثالث آمن لن يدخل حيز النفاذ حتى أواخر ربيع عام 2003.

The Committee on the Rights of the Child has expressed concern about procedures in Germany that govern asylum-seeking children, particularly those relating to family reunification and expulsion of children to safe third countries (CRC/C/15/Add.43).
٧٤- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها ازاء الاجراءات التي تتبعها ألمانيا فيما يتعلق بحق لجوء اﻷطفال، وخاصة الاجراءات المتعلقة بجمع شمل اﻷسرة وطرد اﻷطفال الى دول ثالثة آمنة )CRC/C/15/Add.43(.

16. GIHR stated that asylum seekers did not have effective remedy against deportations to " safe third countries, " and demanded restoring the national judicial review.
16- وذكر المعهد أن ملتمسي اللجوء لا يُتاح لهم سبيل انتصاف فعال ضد عمليات الترحيل إلى " بلدان ثالثة آمنة " ، وطلب إعادة المراجعة القضائية الوطنية في هذا الصدد.

Those provisions allow for the rejection of applications for refugee status from individuals who arrived from the territory of a safe third State and from individuals regarding whom there are serious grounds to assume that they have participated in the activities of terrorist, extremist or banned religious organizations in the country of arrival or in the country of origin.
وتجيز هذه الأحكام رفض طلبات الحصول على صفة لاجئ المقدمة من أفراد قادمين من بلد آخر آمن ومن أفراد يفترض، بناء على حجج جدية، أنهم شاركوا في أنشطة منظمة إرهابية أو متطرفة أو منظمات دينية محظورة في بلد المقصد أو في بلد المنشأ.

84. In 1992, the European Ministers responsible for immigration adopted a resolution in which they defined the " safe third country " concept.
84 - وفي عام 1992، اعتمد الوزراء الأوروبيون المكلفون بالهجرة قرارا حددوا فيه مفهوم " البلد الثالث المأمون " ().