"safety and health in mines" - Translation from English to Arabic

• السلامة والصحة في المناجم
• بالسلامة والصحة المهنيتين في المناجم

46. To date, 23 countries have ratified the 1995 ILO Convention No. C176 on Safety and Health in Mines.
46 - وصدقت 23 دولة حتى الآن على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم جيم 176 لعام 1995 بشأن السلامة والصحة في المناجم.

ILC No. 176 (Safety and Health in Mines), 1995.
:: اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 106 (السلامة والصحة في المناجم)، لعام 1995.

65. The Convention on Safety and Health in Mines and an accompanying recommendation were adopted by the International Labour Conference in 1995 after two years of intense discussion.
٦٥ - وبعد سنتين من المناقشة المكثفة، اعتمد مؤتمر العمل الدولي في عام ١٩٩٥ اتفاقية جديدة بشأن السلامة والصحة في المناجم والتوصية المشفوعة بها.

To date, 23 countries have ratified the ILO Convention concerning Safety and Health in Mines (Convention No. 176).
وقد صدّق إلى الآن 23 دولة على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن السلامة والصحة في المناجم (الاتفاقية رقم 167).

194. The Philippines ratified Convention 176 concerning Safety and Health in Mines on 27 February 1998.
194- وصادقت الفلبين في 27 شباط/فبراير 1998 على الاتفاقية رقم 176 المتعلقة بالسلامة والصحة المهنيتين في المناجم.

9. In 1995, the International Labour Conference adopted the Convention concerning Safety and Health in Mines (No. 176) and a protocol to the Labour Inspection Convention of 1947, which extends labour inspection activities to the non-commercial services sector.
٩ - وفي عام ١٩٩٥، اعتمد مؤتمر العمل الدولي اتفاقية السلامة والصحة في المناجم وبروتوكولا لاتفاقية عام ١٩٤٧ ﻷعمال التفتيش المتعلقة بالعمل توسع نطاق أنشطة التفتيش المتعلقة بالعمل لتشمل قطاع الخدمات غير التجارية.

4. At its 82nd session (June 1995), the International Labour Conference adopted the Safety and Health in Mines Convention (No. 176) and Recommendation (No. 183), and a Protocol to the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81).
٤ - اعتمد مؤتمر العمل الدولي في دورته الثانية والثمانين )حزيران/يونيه ٥٩٩١( اتفاقية بشأن السلامة والصحة في المناجم )رقم ٦٧١( والتوصية المتعلقة بذلك )رقم ٣٨١(، وبروتوكولا لاتفاقية تفتيش العمل ٧٤٩١ )رقم ١٨(.

Parties to the convention must consult with representatives of employers and workers to formulate a policy on Safety and Health in Mines consistent with the minimum standards set out in the Convention.
ويتعين على الدول الأطراف في الاتفاقية التشاور مع ممثلي أصحاب العمل والعمال لوضع سياسة بشأن السلامة والصحة في المناجم تكون متسقة مع المعايير الدنيا المحددة في الاتفاقية()؛

(a) Ensure the ratification and implementation of norms on occupational health and safety in mining, including ILO Convention No. 176 (1995) concerning Safety and Health in Mines;
(أ) كفالة التصديق على القواعد المتعلقة بالصحة والسلامة المهنيتين في مجال التعدين، بما في ذلك اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 176 لعام (1995) بشأن السلامة والصحة في المناجم وتنفيذها؛

Recalling the International Labour Organization Conventions concerning Safety and Health in Mines (Convention No. 176) and concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169),
وإذ تشير إلى اتفاقيتي منظمة العمل الدولية بشأن السلامة والصحة في المناجم (الاتفاقية رقم 176) وبشأن الشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة (الاتفاقية رقم 169)،

Convention No. 45. In its direct request of 2005, the Committee of Experts invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the Safety and Health in Mines Convention, 1995 (No. 176), which shifts the emphasis from a specific category of workers to the safety and health protection of all mine workers.
الاتفاقية رقم 45 - دعت لجنة الخبراء الحكومة، في طلبها المباشر لعام 2005، إلى النظر بصورة إيجابية في التصديق على اتفاقية السلامة والصحة في المناجم لعام 1995 (رقم 176)، التي تحوّل تركيزها من فئة معيّنة من العمال إلى حماية سلامة وصحة جميع عمال المناجم.

It also recommends the State party to consider ratifying ILO Convention No. 155 (1981) on Occupational Safety and Health and the Working Environment and its accompanying protocol, as well as Convention No. 176 (1995) on Safety and Health in Mines.
وتوصي الدولة الطرف أيضاً بالنظر في التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 155(1981) المتعلقة بالسلامـة والصحـة المهنيتين والبروتوكول الملحـق بها، وكذلك الاتفاقيـة رقم 176(1995) المتعلقة بالسلامة والصحة المهنيتين في المناجم.