"safety and security of united nations personnel" - Translation from English to Arabic

• سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة
• سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم
• سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم
• بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة
• سلامة وأمن أفراد اﻷمم المتحدة
• أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة
• سلامة وأمن الأفراد التابعين للأمم المتحدة

We strongly reaffirm the need to respect the safety and security of United Nations personnel in all circumstances.
ونؤكد من جديد وبقوة الحاجة إلى احترام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في ظل جميع الظروف.

The purpose of such support would be for ensuring the safety and security of United Nations personnel and assets in the event the United Nations force is unable to cope with the situation.
والهدف من هذا الدعم هو كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وأصولها في حالة عدم تمكن قوة الأمم المتحدة من مواجهة الوضع.

The Council members also urged all parties to continue to ensure the safety and security of United Nations personnel.
وحث أعضاء المجلس جميع الأطراف على مواصلة كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة.

We welcome the new security system and expect it to help improve the safety and security of United Nations personnel.
ونرحب بنظام الأمن الجديد، ونتوقع أن يساعد على تحسين سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم.

In so doing, it aims to enhance the effectiveness and efficiency of the support to field missions, while improving the safety and security of United Nations personnel.
ويتمثل الهدف من ذلك، في تحسين فعالية وكفاءة الدعم المقدم إلى البعثات الميدانية، مع القيام في آن معا بتحسين سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم.

We appreciate the interest aroused by the safety and security of United Nations personnel, associated personnel and personnel of humanitarian organizations.
ونحن نقدر الاهتمام الذي ظهر بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها وموظفي المنظمات الإنسانية.

3. Over the past decade threats against the safety and security of United Nations personnel have escalated at an unprecedented rate.
3 - شهد العقد الماضي تصاعدا بمعدل غير مسبوق في التهديدات التي تتعرض لها سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة.

Profound concern has been expressed by the United Nations membership in various forums over the safety and security of United Nations personnel in the field.
وقد أعرب الأعضاء في الأمم المتحدة عن قلقهم العميق في مختلف الملتقيات، بشأن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في الميدان.

3. Executive session on safety and security of United Nations personnel
3 - دورة تنفيذية بشأن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة

The Council is determined to ensure the safety and security of United Nations personnel in East Timor.
ومجلس الأمن مصمم على كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في تيمور الشرقية.

Such a capability, when effectively utilized, especially in the decision-making process at all levels, could also contribute to the enhancement of the safety and security of United Nations personnel in the field.
وعندما تستغل هذه القدرة على نحو فعال، ولا سيما في عملية اتخاذ القرار على جميع المستويات، يمكنها أيضا أن تسهم في تعزيز سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في الميدان.

The Council is determined to ensure the safety and security of United Nations personnel in East Timor.
والمجلس مصمم على كفالة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في تيمور الشرقية.

He was grateful to the Government of Japan for its offer to host a seminar on the safety and security of United Nations personnel in the field.
وأعرب عن امتنانه لحكومة اليابان لعرضها استضافة حلقة دراسية بشأن سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة الميدانيين.

Lastly, her delegation reiterated its support for the principle of sharing the costs of maintaining the safety and security of United Nations personnel.
وقالت في النهاية إن وفدها يعرب من جديد عن تأييده لمبدأ تقاسم تكاليف حفظ سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة.

They also reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel.
وأكدوا أيضا من جديد على وجوب احتـرام سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة في كل الظروف.

The Union therefore welcomed the Secretary-General's initiative to propose measures to strengthen the safety and security of United Nations personnel.
ولذا، يرحب الاتحاد بمبادرة الأمين العام إلى اقتراح تدابير لتعزيز سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم.

In this context, the safety and security of United Nations personnel has been and remains my chief concern.
وفي هذا السياق، فإن ضمان سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم كان ولا يزال شاغلي الرئيسي.

The safety and security of United Nations personnel continues to remain one of my chief concerns.
ولا تزال مسألة سلامة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم تتصدر شواغلي.

The safety and security of United Nations personnel was a concern which Council members touched upon in a number of informal discussions throughout the United States Presidency.
شكل موضوع سلامة أفراد الأمم المتحدة وأمنهم أحد الشواغل التي تناولها أعضاء المجلس في عدد من المناقشات غير الرسمية خلال فترة رئاسة الولايات المتحدة.

F. Efforts beyond the recommendations of the Independent Panel on safety and security of United Nations personnel and Premises Worldwide
واو - الجهود التي تتجاوز توصيات الفريق المستقل المعني بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها على صعيد العالم

The safety and security of United Nations personnel was of paramount importance in the discharge of peacekeeping mandates.
وتعتبر سلامة وأمن أفراد اﻷمم المتحدة ذات أهمية كبرى في الاضطلاع بولايات حفظ السلام.

That despicable act of terror has cast a shadow over the safety and security of United Nations personnel everywhere.
إن ذلك العمل الإرهابي الخسيس ألقى ظلالا على أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة في كل مكان.

46. The Special Committee notes that peacekeeping operations should be adequately manned to ensure within their mandates the safety and security of United Nations personnel.
46 - وتلاحظ اللجنة الخاصة أنه يتعين توفير الأعداد الكافية من الأفراد لعمليات حفظ السلام بما يكفل سلامة وأمن الأفراد التابعين للأمم المتحدة في إطار ولايات تلك العمليات.