"safija" - Translation from English to Arabic

• صفية

Safija, Safija, what happened to you, my dear child?
صفية ، صفية ، ما الذي حدث لكِ يا طفلتي العزيزة ؟

Dear God Safija, what are you doing here?
عزيزتي صفية ما الذي تفعلينه هنا ؟

Safija! Get over here, do you hear?
صفية ، تعالي إلى هنا , أتسمعينني ؟

My Mirza is gone! I have to find Safija.
ابني ميزرا قد رحل ، ولكن يجب أن أجد صفية .

No one has dare to tell him that Safija is pregnant.
لا أحد يجرأ على إخباره بأن صفية حامل .

Safija, my child, what did that crazy man did to you?
صفية ، طفلتي ، ما الذي فعله بكِ ذلك الرجل المجنون !

War will kill me Safija, kill me.
الحربُ ستقتلني يا صفية ، ستقتلني .

Safija, where's the baby?
صفية ، أين الطفل ؟

Safija, tell me no matter what is.
صفية ، أخبريني ما الذي حدث ؟

Tell me the truth Safija.
أخبريني بالحقيقية يا صفية

- There's no other way Safija, if there is...
- لكن لا يوجد هنالك طريقة آخرى يا صفية ، إن كان هنالك ...

Safija, my child, you're my only hope.
صفية يا طفلتي أنتِ أملي الوحيد .

Safija, what are you doing?
صفية ، ما الذي تفعلينه ؟

Safija... 23 years later
سأعود يا صفية ، سأعود .

Safija, my child...
صفية ، يا طفلتي ، صفية ...

Sofija, Safija, it's the same.
ومازلتِ صفية ، صفية ...

Safija, where are you going, God damn it!
صفية ، إلى أين أنتِ ذاهبة ، تباً !

It's not Sofija, it's Safija. Safija!
أنها ليست صوفيا ، بل صفية ، صفية !

Halima! Come here, Safija's here!
حليمة ، تعاليّ ، صفية هنا .

Safija?
صفية ؟