"sahara and sahel" - Translation from English to Arabic

• الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل
• الصحراء الكبرى والساحل
• الصحراء والساحل

I. REPORT PREPARED BY THE Sahara and Sahel OBSERVATORY (OSS) 3
أولاً- التقرير الذي أعده مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل 3

Contribution from the Sahara and Sahel Observatory
مساهمة من مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل

Moreover, my country, whose research teams have gained knowledge and know-how in the matter of desertification, will, of course, be involved in the work of the Sahara and Sahel Observatory.
وبالاضافة الى ذلك، فإن بلادي، التي اكتسبت أفرقة البحث لديها خبرة ومعرفة في مسائل التصحر، ستشترك، بالطبع، في أعمال مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل.

10. This document was produced by the Sahara and Sahel Observatory (OSS) and edited by the Convention secretariat.
10- وقد أعدّ هذه الوثيقة مرصد الصحراء الكبرى والساحل وحرّرتها أمانة اتفاقية مكافحة التصحر.

Support was provided by the World Bank, the French Development Agency, the German Agency for Technical Cooperation and the Sahara and Sahel Observatory.
وقدم الدعمَ كل من البنك الدولي والوكالة الفرنسية للتنمية والوكالة الألمانية للتعاون التقني ومرصد الصحراء الكبرى والساحل.

Those weapons are now distributed throughout the Sahara and Sahel area and risk ending up in the hands of terrorists.
ويجري الآن توزيع تلك الأسلحة في جميع أنحاء منطقة الصحراء والساحل وثمة خطر من أن تقع في أيدي الإرهابيين.

Technical Advisor to the Executive Secretary of the Sahara and Sahel Observatory
المستشار التقني للأمين التنفيذي لمرصد الصحراء والساحل

The arrangements set in place in certain areas are complemented by the national networks of long-term environmental monitoring observatories launched at the initiative of the Sahara and Sahel Observatory.
وتحصل الأجهزة المقامة في بعض المناطق على دعم من الشبكات الوطنية لمراصد المراقبة البيئية الطويلة الأجل التي أُقيمت بدعم من مرصدا الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل.

Cooperation with the Sahara and Sahel Observatory (OSS) is intended to help countries in the subregion to set up a practical system for monitoring and evaluating the impact of desertification control programmes.
ويرمي التعاون مع مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل إلى مساعدة بلدان المنطقة دون الإقليمية في وضع نظام عملي لرصد وتقييم آثار برامج مكافحة التصحر.

The Sahara and Sahel Observatory (OSS)
مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل

4. Sahara and Sahel Observatory (OSS).
٤ - هيئة رصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل.

4. Sahara and Sahel Observatory (OSS).
٤- هيئة رصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل.

Appendix V - Sahara and Sahel Observatory (OSS)
التذييل الخامس - هيئة رصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل

The sessions were developed with the Sahara and Sahel Observatory for the African continent and with the United Nations Environment Programme for the Global Environment Outlook 3 programme throughout the five continents.
وتم إعداد هذه الدورات مع مرصد الصحراء الكبرى والساحل من أجل القارة الأفريقية، ومع برنامج الأمم المتحدة للبيئة من أجل برنامج توقعات البيئة العالمية الثالث في القارات الخمس.

One country also stressed the importance of supporting initiatives, such as those developed by the Sahara and Sahel Observatory (OSS) aimed at assisting countries to develop national monitoring and assessment systems which are harmonized at the regional level.
كما شدد أحد البلدان على أهمية دعم مبادرات منها مثلاً المبادرات التي وضعها مرصد الصحراء الكبرى والساحل والتي تهدف إلى مساعدة البلدان على وضع نظم وطنية للرصد والتقييم تُنسق على المستوى الإقليمي.

The main projects described in the reports are: the promotion of environment information systems in Egypt and in the countries of North Africa, West Africa and East Africa, developed by the Sahara and Sahel Observatory (OSS).
وأهم المشاريع الوارد ذكرها في التقارير هي: النهوض بنظم المعلومات عن البيئة في مصر وبلدان أفريقيا الشمالية وأفريقيا الغربية وأفريقيا الشرقية التي وضعت من قبل مرصد الصحراء الكبرى والساحل.

The secretariat received three submissions on this item: two from Parties (Mongolia and Bulgaria) and one from the Sahara and Sahel Observatory.
وتلقت الأمانة ثلاثة تقارير عن هذا البند، اثنان منهما من بلدين طرفين (منغوليا وبلغاريا) وواحد من مرصد الصحراء الكبرى والساحل.

Participated in Sahara and Sahel Observatory Scientific and Technical Council meeting (2527 October 1994, Cairo).
شاركت في اجتماع المجلس العلمي والتقني لمرصد منطقتي الصحراء الكبرى والساحل (25-27 تشرين الأول/أكتوبر 1994، القاهرة)؛

109. Action by the Sahara and Sahel Observatory (OSS) in various subregions of the African continent is aimed at strengthening national capacities for monitoring desertification.
109- ويهدف نشاط مرصد الصحراء الكبرى والساحل في مختلف المناطق الفرعية من القارة الأفريقية إلى تعزيز القدرات الوطنية لرصد التصحر.

Sahara and Sahel Observatory (OSS) regular meetings
الاجتماعات المنتظمة لمرصد الصحراء والساحل

Another activity is the support through the German Technical Cooperation Agency (GTZ) for the formulation of a project by the Sahara and Sahel Observatory (OSS), GTZ and the GM on the use of remote sensing for monitoring and management of water resources, thus promoting new opportunities for resource mobilization for technology transfer.
وثمة نشاط آخر يتمثل في تقديم الدعم، من خلال الوكالة الألمانية للتعاون التقني، لصياغة مشروع مشترك بين مرصد الصحراء والساحل والوكالة الألمانية للتعاون التقني والآلية العالمية بشأن استخدام وسائل الاستشعار عن بعد لرصد موارد المياه وإدارتها، مما يوفر فرصاً جديدة لتعبئة الموارد من أجل نقل التكنولوجيا.

3. Implementation indicators and the methodological approach for impact indicators and evaluation of the CCD: Sahara and Sahel Observatory (OSS)
٣- مؤشرات التنفيذ والطريقة المنهجية فيما يخص مؤشرات أثر اتفاقية مكافحة التصحر وتقييمها: مرصد الصحراء والساحل