"saicm implementation" - Translation from English to Arabic

• تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• تنفيذ النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات
• بتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية
• في تنفيذ النهج الاستراتيجي

They include: SAICM implementation and enabling activities
:: تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والأنشطة المساعدة على ذلك

Stakeholders also reported strong motivation and interest to continue the work of SAICM implementation as a result of the outcome of projects.
وقد أفاد أصحاب المصلحة كذلك عن وجود دافع قوى واهتمام، لمواصلة العمل في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية نتيجة لما حققته المشروعات من نتائج.

An overall assessment of all completed projects indicates that these met their strategic objectives and achieved meaningful impacts related to capacity building and SAICM implementation activities.
يشير تقييم شامل لجميع المشروعات المستكملة إلى أنها قد أوفت بأهدافها الاستراتيجية وحققت تأثيرات ذات مغزى تتعلق ببناء القدرات وبأنشطة تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Include civil society representatives in Government committees formulating, carrying out, and monitoring SAICM implementation plans.
ضم ممثلين للمجتمع المدني في اللجان الحكومية القائمة بوضع، وتنفيذ ورصد خطط تنفيذ النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Establish an Experts Group led by the SAICM implementation Body to evaluate and develop the best approaches to national and regional information gathering, dissemination and exchange on chemicals management.
تشكيل مجموعة خبراء تقودها هيئة تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات لتقييم وتطوير أفضل المناهج لجمع المعلومات الوطنية والإقليمية، ونشرها وتبادلها فيما يتعلق بإدارة المواد الكيميائية،

The Secretariat is a member of the UNEP Interdivisional Working Group for SAICM implementation.
الأمانة هي عضو في الفريق العامل المعني بتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

SAICM implementation: http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/default.html
تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية:http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/default.html

Role of UNEP in SAICM implementation
باء - دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Cooperation among the agencies to facilitate SAICM implementation, maximizing synergies among their programmes and activities, will be an essential element in its success.
وسوف يكون التعاون بين الوكالات لتيسير تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية وتعظيم أوجه التوافق النشاطي بين برامجها وأنشطتها عنصراً أساسياً في تحقيق نجاحه.

This also applies to comments that address more generic SAICM implementation matters such as the need for capacity building, financial needs and technical support.
وهذا ينطبق على التعليقات التي تتناول المسائل الأكثر عمومية في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية مثل الحاجة إلى بناء القدرات، والاحتياجات المالية والدعم الفني.

Establishing a voluntary fund in support of SAICM implementation.
3 - إنشاء صندوق طوعي لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Role of UNEP in SAICM implementation A. Summary
ثالثاً - دور برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

UNDP also aimed to contribute to SAICM implementation with its expertise in capacity-building, to foster dialogue and consensus among national stakeholders and to promote the mainstreaming of chemicals management goals into national strategies.
كما يهدف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضاً إلى المساهمة في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بفضل ما لديه من خبرة في مجال بناء القدرات وإلى تعزيز الحوار وتحقيق توافق الآراء بين أصحاب المصلحة الوطنيين، وتشجيع إدخال أهداف إدارة المواد الكيميائية في صلب الاستراتيجيات الوطنية.

With regard to a voluntary partnership-based trust fund in support of SAICM implementation:
3 - فيما يتعلق بالصندوق الاستئماني الطوعي القائم على الشراكة لدعم تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية :

206. Include civil society representatives in Government committees formulating, carrying out and monitoring SAICM implementation plans.
206- ضم ممثلي المجتمع المدني في اللجان الحكومية القائمة بوضع، وتنفيذ ورصد خطط تنفيذ النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

206. Include civil society representatives in Government committees formulating, carrying out, and monitoring SAICM implementation plans.
206- ضم ممثلي المجتمع المدني في اللجان الحكومية القائمة بوضع، وتنفيذ ورصد خطط تنفيذ النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

6.0 SAICM implementation Phases
6-0 مراحل تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات

send clearer signals about funding priorities to governments and donors during SAICM implementation phases.
إرسال إشارات أوضح بشأن أولويات التمويل للحكومات والهيئات المانحة خلال مراحل تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات.

Nor does the study attempt to budget the projected costs of SAICM implementation.
كما لا تحاول الدراسة أن تدرج في الميزانية التكاليف المتوقعة لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.