"said that his delegation supported" - Translation from English to Arabic

• فقال إن وفده يؤيد
• قال إن وفده يؤيد
• وقال إن وفده يؤيد
• قال إن وفد بلده يؤيد
• أعرب عن تأييد وفد بلده
• ان وفده يدعم
• أن وفد بلده يؤيد
• أعرب عن تأييد وفده
• قال إن وفد بلده يدعم
• قال إن وفده يدعم

Mr. GUILLAUME (Brazil), speaking on a point of order, said that his delegation supported the draft resolution and believed that everyone in the Committee supported it.
٦١ - السيد غيلوم )البرازيل(: تكلم في نقطة نظام، فقال إن وفده يؤيد مشروع القرار، ويعتقد أن جميع من في اللجنة يؤيدونه.

101. Mr. Chumakov (Russian Federation), speaking in explanation of position, said that his delegation supported draft resolution A/C.5/64/L.12 as submitted to the Committee.
101 - السيد تشوماكوف (الاتحاد الروسي): تكلم تعليلا لموقفه فقال إن وفده يؤيد مشروع القرار A/C.5/64/L.12 بالصيغة التي قُدمت إلى اللجنة.

Noting the importance of the level of participation in the Conference, he said that his delegation supported a summit-level event.
وبصدد أهمية مستوى المشاركة في المؤتمر، قال إن وفده يؤيد عقده على مستوى القمة.

Lastly, he said that his delegation supported the idea of an international meeting in 2004 to review the Barbados Plan of Action.
وأخيرا قال إن وفده يؤيد فكرة عقد اجتماع دولي في عام 2004 لاستعراض خطة عمل بربادوس.

48. Turning to chapter VII, on responsibility of international organizations, he said that his delegation supported the text of draft articles 17, 18 and 20 to 24, concerning circumstances precluding wrongfulness.
48 - وتطرق إلى الفصل السابع، المتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية، وقال إن وفده يؤيد نص مشاريع المواد 17 و18 و20 إلى 24، فيما يتعلق بالظروف التي تحول دون عدم الجواز.

53. Turning to the issue of the United Nations information centres, he stressed the importance of avoiding duplication and said that his delegation supported the proposal to establish regional information hubs.
53 - وتطرق إلى مسألة مراكز الأمم المتحدة للإعلام، فشدد على أهمية تجنب الازدواج، وقال إن وفده يؤيد الاقتراح الداعي إلى إنشاء محاور إعلامية إقليمية.

42. Mr. Coelho (Portugal) said that his delegation supported the retention of subparagraph 7, and of the first sentence of subparagraph 5.
42 - السيد كويليو (البرتغال): قال إن وفد بلده يؤيد الاحتفاظ بالفقرة الفرعية 7، وبالجملة الأولى من الفقرة الفرعية 5.

87. Mr. Gallegos (Ecuador) said that his delegation supported the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
87 - السيد غاييغوس (إكوادور) أعرب عن تأييد وفد بلده للبيان الذي أدلى به ممثل إندونيسيا باسم بلدان حركة عدم الانحياز.

33. Mr. Sugiura (Japan), recalling that Japan was the second largest financial contributor to the United Nations, said that his delegation supported the principle of capacity to pay.
33 - السيد سوغيورا (اليابان): أشار إلى أن اليابان هي ثاني أكبر مساهم مالي في الأمم المتحدة، فقال إن وفده يؤيد مبدأ القدرة على الدفع.

1. Mr. RASHID (Malaysia), referring to the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, said that his delegation supported, in principle, the decision to submit four of the six crimes to the Drafting Committee for consideration.
١ - السيد رشيد )ماليزيا(: أشار إلى مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، فقال إن وفده يؤيد من حيث المبدأ القرار الخاص بتقديم أربع من الجرائم الست إلى لجنة الصياغة للنظر.

34. Noting the interrelationship between poverty, land degradation and living conditions in rural areas, where subsistence agriculture was the main source of livelihood for the poor, he said that his delegation supported all initiatives to provide resources for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
34 - وأشار إلى العلاقة المشتركة بين الفقر وتدهور الأراضي والأحوال المعيشية في المناطق الريفية، حيث زراعة الكفاف هي المصدر الرئيسي لمعيشة الفقراء. فقال إن وفده يؤيد جميع المبادرات الرامية إلى توفير الموارد اللازمة لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

42. Mr. Tarrisse da Fontoura (Observer for Brazil), noting the existence of a dispute between Argentina and the United Kingdom concerning sovereignty over the Malvinas Islands, said that his delegation supported the rights of Argentina in that dispute.
42 - السيد تاريسيه دا فونتورا (المراقب عن البرازيل): أشار إلى وجود نزاع بين الأرجنتين والمملكة المتحدة بشأن السيادة على جزر مالفيناس، فقال إن وفده يؤيد حقوق الأرجنتين في هذا النـزاع.

1. Mr. Aho-Glele (Benin), speaking on agenda item 91(f), said that his delegation supported the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
1 - السيد أهو - غليلي (بنن): تحدث في إطار البند 91 (و)، فقال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Mr. MICHALSKI (United States of America) said that his delegation supported the comments made by the representatives of Japan and Ukraine.
٤٢ - السيد ميكالسكي )الولايات المتحدة الامريكية(: قال إن وفده يؤيد التعليقات التي أبداها ممثلا كل من أوكرانيا واليابان.

27. Mr. SENILOLI (Fiji) said that his delegation supported the statement made by the representative of Australia.
٢٧ - السيد سينيلولي )فيجي(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل استراليا.

27. Mr. BIAOU (Benin) said that his delegation supported the statement made by the representative of Algeria.
٢٧ - السيد بياو )بنن(: قال إن وفده يؤيد البيان الذي أدلى به ممثل الجزائر.

64. Mr. Valladão (Brazil), noting that there was broad agreement on the substance of model provision 43, said that his delegation supported the proposal to incorporate paragraph 2 into paragraph 1.
64- السيد فالاداو (البرازيل): لاحظ وجود اتفاق عام على مضمون الحكم النموذجي 43، وقال إن وفده يؤيد الاقتراح الداعي إلى دمج الفقرة 2 بالفقرة 1.

28. Mr. Torres Lépori (Argentina), speaking on agenda items 143 and 144, said that his delegation supported without reservation the mandate of UNFICYP and its role in bringing peace, security and normalization.
28 - السيد توريس ليبوري (الأرجنتين): تحدّث بشأن البندين 143 و 144 من جدول الأعمال وقال إن وفده يؤيد دون تحفظ ولاية بعثة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص ودورها في إحلال السلام والأمن والتطبيع.

45. Turning to draft article 28, on international responsibility in case of provision of competence to an international organization, he said that his delegation supported the efforts of the Special Rapporteur to make provision for member States to incur responsibility for acts of international organizations in certain circumstances.
45 - وتطرَّق إلى مشروع المادة 28 المتعلق بالمسؤولية الدولية في حالة منح الصلاحية لمنظمة دولية، وقال إن وفده يؤيد جهود المقرِّر الخاص للتوصل إلى حكم يتعلق بالدول الأعضاء ويجعلها تتحمل المسؤولية عن أفعال المنظمات الدولية في ظروف معيَّنة.

51. Mr. Sulaiman (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
٥١ - السيد سليمان )الجمهورية العربية السورية(: قال إن وفد بلده يؤيد البيان الذي أدلي به باسم مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

94. Mr. Chumakov (Russian Federation) said that his delegation supported efforts to improve the administration of justice in the United Nations, as an important contribution to strengthening the rule of law.
94 - السيد شوماكوف (الاتحاد الروسي): أعرب عن تأييد وفد بلده للجهود الرامية إلى تحسين إقامة العدل في الأمم المتحدة، بوصف ذلك مساهمة هامة في تعزيز سيادة القانون.

Mr. PAULINICH (Peru) said that his delegation supported all the draft decisions recommended in the report of the Programme and Budget Committee on the work of its eighteenth session (IDB.26/13) for adoption by the Board.
37- السيد باولينيش (بيرو): قال ان وفده يدعم كافة مشاريع المقررات التي أوصى بها تقرير لجنة البرنامج والميزانية عن أعمال دورتها الثامنة عشرة (IDB.26/13) تمهيدا لاعتمادها من قبل المجلس.

35. Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea) said that his delegation supported the Secretary-General's proposals on management reform.
35 - السيد شوي يونغ جين (جمهورية كوريا): قال أن وفد بلده يؤيد مقترحات الأمين العام المتعلقة بالإصلاح الإداري.

73. Mr. Choi (Australia) said that his delegation supported the statement made by the representative of Canada.
73 - السيد تشوي (أستراليا): أعرب عن تأييد وفده للبيان الذي أدلت به ممثلة كندا.

30. Mr. Loh Tuck Keat (Singapore) said that his delegation supported the right of peoples to self-determination.
30 - السيد لوه تاك كيت (سنغافورة): قال إن وفد بلده يدعم حق الشعوب في تقرير المصير.

63. Mr. Paletskiy (Russian Federation) said that his delegation supported the draft resolution and trusted that it would be adopted by consensus.
63 - السيد باليتسكي (الاتحاد الروسي): قال إن وفده يدعم مشروع القرار وهو على ثقة بأنه سيعتمد بتوافق الآراء.