"said yourself" - Translation from English to Arabic

• قلت بنفسك
• قلتِ بنفسكِ
• قلتها بنفسك
• قلتِ بنفسك
• قلتي بنفسك
• بنفسك قلت
• قلت لنفسك
• قلتَ بنفسك
• وقلت بنفسك
• قُلتَ نفسك
• قلت نفسك
• قلتها بنفسكِ
• قلتي لنفسك
• قلتيها بنفسك
• قلتيها بنفسكِ

You said yourself you don't know what's real and what's not.
قلت بنفسك أنك لا تفرق يبن الحقيقي و الغير حقيقي

You said yourself they may be coming after the Elders.
أنت قلت بنفسك أنهم قد يأتون سعياً وراء الكبار

You said yourself, no mortal weapon can kill it.
لقد قلت بنفسك لايوجد سلاح مميت يستطيع قتله

You said yourself no one wants to go to that club.
أنتِ قلتِ بنفسكِ أن لا أحد سيريد الذهاب لهذا النادي.

You said yourself, you cannot stand to be tied down.
قلتها بنفسك ، بأنك غير مخلص لكونك لاتستطيع الاستقرار

I mean, you said yourself, they barely know you exist, right?
أعني, لقد قلتِ بنفسك هم بالكاد يشعرون بوجودك, صحيح؟

You said yourself, you didn't destroy the program originally because it could be used defensively if someone else tried to re-create it!
قلت بنفسك أنك لم تدمر البرنامج في الأصل لأنك قلت أنه يمكن استخدامه دفاعيا إذا حاول أحد آخر إنتاج شبيهه

Besides, you said yourself... any road I choose could lead me right back to the same fate.
و بجانب ، قد قلت بنفسك ، آي طريق أختاره ربما يردني مجددا لذات القدر

You said yourself you can't best him man to man.
لقد قلت بنفسك أنك لست أفضل منه رجلاً لرجل

You said yourself, this is a chance for us to start over.
لقد قلت بنفسك أنّ هذه فرصةٌ لنا للبدء من جديد

And you said yourself there are things that you did in your past that you're not proud of.
وانت قلت بنفسك انه يوجد اشياء فعلتها في ماضيك لست فخورا بها

Well, you said yourself he's been trying to send you a message.
..لقد قلت بنفسك أنه كان يحاول ارسال رسالة لك

You said yourself she and her mother laid a curse on whoever killed the princes.
أنت قلت بنفسك أنها وأمها ألقوا بلعنة على من قتل الأميران أياً كان.

You said yourself, the train must stop somewhere.
لقد قلت بنفسك أن القطار سيتوقف بأحد الأماكن حتمًا

And it's only the first vote. You said yourself it was cosmetic.
وهو التصويت المبدئي فقط وأنت قلت بنفسك أنّه صُوري

You said yourself that he's not supervising you that much lately.
قلتِ بنفسكِ أنه لا يشرف عليكِ كما يجب مؤخرا.

You said yourself that's the most heinous crime you can think of.
قلتها بنفسك انا أكثر الجرائم بشاعة التي يمكن أن تفكر بها

You said yourself that I can't try this case alone.
أنتِ قلتِ بنفسك أنني لن أستطيع خوض هذه القضية لوحدي

You said yourself he's not capable of murder.
. لقد قلتي بنفسك أنّه غير قادرٍ على القتل

You did give your name to the press later that day, and you said yourself he knew we'd be in the park.
لقد اعطيت اسمك للصحافة فى وقت متأخر من هذا اليوم و انت بنفسك قلت انه علم انك ستكون فى الحديقة

You said yourself you learned from your mistakes, that's why you were such a diligent S.A.
قلت لنفسك أنك تعلمت من أخطائك، هذا هو السبب الذي كان مثل هذا ش.م. الدؤوب

You said yourself, it's for the PR.
لقد قلتَ بنفسك , هذه لأجل العلاقات الخارجية

You said yourself he wouldn't hesitate to commit a crime.
سبق وقلت بنفسك أنه لن يتردد في إرتكاب جريمة

You said yourself you're not the happy wanderer.
قُلتَ نفسك أنت لَيسَ الهيّامَ السعيدَ.

You've said yourself, you don't have time to examine this dossier in detail.
لقد قلت نفسك لم يكن لديك الوقت لدراسة هذا الملف بالتفصيل.

I mean, you said yourself she's just a girl telling lies about the President.
أعني، لقد قلتها بنفسكِ إنها مجرد فتاة تنشر الأكاذيب عن الرئيس، والآن لن تفعل هذا أبدًا

You even said yourself, you're getting better.
انت حتى قلتي لنفسك انك تصبحين افضل

You said yourself, we're never getting married, so one day we'll both have to move on.
أنت قلتيها بنفسك لن نتزوج ابدا لذا يوما ما سوف يجب على كلانا ان يمضى قدما

- I deny it's madness. - You said yourself.
ـ إنني أنكر هذا الجنون ـ ها أنتِ قلتيها بنفسكِ