"salgueiro" - Translation from English to Arabic

• سالغيرو
• سلغيرو

Mr. Salgueiro (Portugal), Vice-President, took the Chair.
تولَّى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سالغيرو (البرتغال).

In the absence of the President, Mr. Salgueiro (Portugal), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سالغيرو (البرتغال)

Mr. Salgueiro (Portugal), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سالغيرو (البرتغال).

Mr. Salgueiro (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
السيد سالغيرو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم باسم الاتحاد الأوروبي.

Mr. Salgueiro (Portugal), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سلغيرو (البرتغال).

20. Mr. Salgueiro (Portugal) said that Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, the Dominican Republic, Indonesia and Ukraine had become sponsors of the draft resolution.
20 - السيد سالغيرو (البرتغال): أعلن أن إندونيسيا، وأوكرانيا، وبوركينا فاسو، وبوليفيا، والجمهورية الدومينيكية، والرأس الأخضر قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

33. Ms. Silvero Salgueiro (Paraguay) said that considerable progress had been made on the care and protection of victims of domestic violence and in curbing such violence.
33- السيدة سيلفيرو سالغيرو (باراغواي) قالت إن أوجه تقدم كبيرة قد أحرزت في مجال رعاية ضحايا العنف داخل الأسرة وحمايتهم وفي مجال المعاقبة على هذه الأفعال.

Ms. Silvero Salgueiro (Paraguay) said that, bearing in mind that abortion was illegal in the State party, the Government was working on ways of reducing the incidence of abortion.
7- السيدة سيلفيرو سالغيرو (باراغواي) قالت إنه مراعاة لكَون الإجهاض غير قانوني في الدولة الطرف، فإن الحكومة تعمل على إيجاد سبل للحد من حالات الإجهاض.

33. Mr. Salgueiro (Portugal) noted that his Government had actively supported the inclusion of Guinea-Bissau in the Peacebuilding Commission's agenda and drew attention to Portugal's ongoing cooperation programmes with Guinea-Bissau.
33 - السيد سالغيرو (البرتغال): أشار إلى أن حكومته أيدت بنشاط إدراج غينيا - بيساو على جدول أعمال لجنة بناء السلام ووجه الانتباه إلى برامج التعاون المستمرة التي تقوم بها البرتغال في غينيا - بيساو.

22. Mr. Salgueiro (Portugal) acknowledged the various reform efforts undertaken by the Government of Guinea-Bissau and underscored the need to ensure political stability and dialogue between all sectors of society in that country.
22 - السيد سالغيرو (البرتغال): اعترف بجهود الإصلاح المختلفة التي قامت بها حكومة غينيا - بيساو وشدد على ضرورة ضمان الاستقرار السياسي وضرورة الحوار بين جميع قطاعات المجتمع في ذلك البلد.

37. Ms. Silvero Salgueiro (Paraguay) said, with regard to the measures taken to give effect to ILO Domestic Workers Convention, 2011 (No. 189), that an inter-agency working group comprising trade union representatives and domestic workers would submit a bill on domestic workers.
37- السيدة سيلفيرو سالغيرو (باراغواي) قالت، بشأن التدابير المتخذة لإنفاذ اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 189) المتعلقة بالعمال المنزليين والعاملات المنزليات، إن فريقاً عاملاً مشتركاً بين المؤسسات مؤلفاً من ممثلين عن النقابات وعمال منزليين سيقدم مشروع قانون بشأن العمال المنزليين.

Mr. Salgueiro (Portugal): Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on the way in which you have been conducting the work of the General Assembly this year, which is a very significant one for the United Nations.
السيد سالغيرو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية بأن أهنئكم، السيد الرئيس، على الطريقة التي تديرون بها أعمال الجمعية العامة هذه السنة التي تتسم بأهمية بالغة بالنسبة إلى الأمم المتحدة.

Mr. Salgueiro (Portugal): We, the peoples of the United Nations, are gathered here in a special session to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, which took place near the end of the Second World War in Europe.
السيد سالغيرو (البرتغال) (تكلم بالانكليزية): نحن، شعوب الأمم المتحدة، نجتمع هنا في دورة استثنائية لتخليد الذكرى السنوية الستين لتحرير معسكرات الاعتقال النازية، الذي حدث قرب نهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا.

(Signed) João Salgueiro
(توقيع) جواو سالغيرو

19. While noting the explanation provided by the State party's delegation that the eviction of occupants from the Parque Iberoamericano in the city of Buenos Aires on 7 December 2010 was not related to the fact that some of the occupants were migrants, the Committee is gravely concerned about the killing of Bernardo Salgueiro, a 24-year-old Paraguayan, and Rosemary Chura Puña, a 28-year-old Bolivian, during the police operation.
19- فيما تحيط اللجنة علماً بالتوضيحات التي قدمها وفد الدولة الطرف بأن إخلاء النزلاء في Parque Iberoamericano بمدينة بوينس آيرس في 7 كانون الأول/ديسمبر 2010، لم يكن له صلة بواقع أن بعض هؤلاء النزلاء هم من المهاجرين، فإنها تعرب عن قلقها البالغ إزاء تعرض برناندو سالغيرو من الباراغواي البالغ من العمر 24 عاماً وروز ماري شوراتونيا البوليفية البالغة من العمر 28 عاماً للقتل، خلال عملية قامت بها الشرطة.

7. Mr. Salgueiro (Portugal), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the Bolivarian Republic of Venezuela had been omitted from the list of original sponsors and announced that Azerbaijan had become a sponsor.
7 - السيد سلغيرو (البرتغال): عرض مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه فقال إن جمهورية فنـزويلا البوليفارية حُذفت من قائمة المقدمين الأصليين لمشروع القرار، وأعلن أن أذربيجان انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.

5. Mr. Salgueiro (Portugal), speaking on behalf of the European Union, and in explanation of vote before the voting, said that a reference to the Charter of the United Nations was a reference to all of its Articles; therefore there was no need for a specific reference to a specific Article.
5 - السيد سلغيرو (البرتغال): تكلم نيابة عن الاتحاد الأوروبي، وتعليلاً للتصويت قبل التصويت فقال إن الإشارة إلى ميثاق الأمم المتحدة هي إشارة إلى جميع مواده؛ ولذلك فليس هناك حاجة إلى إدراج إشارة محدّدة لمادة محدّدة.