"salim saleh" - Translation from English to Arabic

• سالم صالح
• سليم صالح

:: Air Navette has dealings with General Salim Saleh and Jean-Pierre Bemba.
وتقيم Air Navette معاملات مع الجنرال سالم صالح وجان بيير بمبا.

A few months before the 1998 war broke out, General Salim Saleh and the elder son of President Museveni reportedly visited the eastern Democratic Republic of the Congo.
فقبل أشهر قليلة من اندلاع حرب عام 1998، أفادت التقارير بأن الجنرال سالم صالح والنجل الأكبر للرئيس موسيفيني قاما بزيارة لشرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية.

According to reliable sources, the Victoria Group, whose key shareholder is General Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, was involved in the making of counterfeit Congolese francs.
وتفيد مصادر موثوقة بأن مجموعة فكتوريا، التي يعد الجنرال خالب أكاندواناهو المعروف باسم سالم صالح مساهما رئيسيا فيها، متورطة في إنتاج الفرنكات الكونغولية المزورة.

According to reliable sources, Trinity is a fictitious company and a conglomerate of various businesses owned by Salim Saleh and his wife.
وحسب مصادر موثوقة، فإن شركة ترينيتي شركة خيالية ومجموعة من المؤسسات التجارية المختلفة التي يملكها سليم صالح وزوجته.

It was carrying out an illegal gold-smuggling mission on behalf of General Salim Saleh, the brother of President Yoweri Museveni.
وكانت الطائرة في مهمة اتجار غير مشروع بالذهب في خدمة اللواء سليم صالح شقيق الرئيس يوري موسيفيني.

:: Air Alexander, whose owner is Jovia Akandwanaho, the wife of Salim Saleh and sister-in-law of President Museveni.
Air Alexander التي تملكها جوفيا أكاندواناهو، زوجة سالم صالح وأخت زوجة الرئيس موسيغيني.

General Salim Saleh and his wife, shareholders in Victoria and Trinity, have confidently carried out their activities undisturbed.
وكان الجنرال سالم صالح وزوجته، وهما مساهمان في شركتي فيكتوريا وترينيتـي قد قاما بأنشطتهما التجارية بثقة ودون أن يزعجهما أحد.

In connection with diamond purchases, for example, General Salim Saleh has set up a large network at Kampala called the Victoria Group. This group is led by Kahlil.
ففيما يتعلق بشراء الماس، مثلا، يسيطر الجنرال سالم صالح على شبكة هامة تحمل اسم " مجموعة فيكتوريا " ومقرها كمبالا.

Generals Salim Saleh and James Kazini have links with this trafficking through two former generals in the Mobutu regime, Baramoto and Nzimbi, both associates of the group headed by Nahim Khanaffer and Abdul Karim.
والجنرالان سالم صالح وجيمس كاسيني على صلة في هذا الشأن بالجنرالين السابقين، في عهد مبوتو، باراموتو ونزيمين، وكلاهما مرتبطان بمجموعة نعيم خانافر وعبد الكريم.

262. The Indo-Pakistani shareholders' first step was to associate themselves with high-ranking members of the Museveni regime, generals Salim Saleh and James Kazini.
262- ولقد ارتبط المساهمون الهنود-الباكستانيون، في البداية بشخصيتين مرموقتين في نظام حكم موسيفيني، وهما الجنرالان سالم صالح وجيمس كازيني.

289. Since the outbreak of war in August 1998, Nahim Khanaffer and Abdul Karim have been working in Uganda with the Ugandan generals Salim Saleh and James Kazini, and Mme Jovia Akandwanaho.
289- ومنذ اندلاع حرب آب/أغسطس 1998، ونعيم خانافر وعبد الكريم يقيمان في أوغندا، حيث كانا يعملان مع الجنرالين الأوغنديين سالم صالح وجيمس كازيني والسيدة جوفيا اكاندواناهو.

UPDF Lieutenant General (Ret.) Salim Saleh and Major General James Kazini are the key figures.
ومن الشخصيات البارزة في تلك النخبة اللواء (المتقاعد) سالم صالح والعميد جيمس كازيني من قوات الدفاع الشعبي لأوغندا.

Currently, Mr. Bout's aircraft share the flight times and destinations (slots) with Planet Air, which is owned by the wife of Lt. General Salim Saleh and which facilitates the activities of Mr. Bout by filing flight plans for his aircraft.
وتشاطر حاليا طائرات السيد بوت ساعات الطيران والوجهات المقصودة مع شركة " Planet Air " ، التي تملكها زوجة الفريق سالم صالح والتي تُسهل أنشطة السيد بوت بإعداد خطط الطيران لطائراته.

Other sources informed the Panel that, late in September 1998, they were already engaged in discussions with General Salim Saleh on the creation of a company that would supply the eastern Democratic Republic of the Congo with merchandise, and on the import of natural resources.
وأبلغت مصادر أخرى الفريق بأنها قامت بالفعل في أوائل أيلول/سبتمبر 1998، بإجراء محادثات مع الجنرال سالم صالح بشأن إنشاء شركة تزود شرقي جمهورية الكونغو الديمقراطية بالبضائع، وبشأن استيراد الغاز الطبيعي.

Within the Victoria Group, General Salim Saleh also collaborates with Baramoto and Nzimbi, two former generals under Mobutu.
أما الجنرال سالم صالح فهو يستفيد أيضا، في إطار " مجموعة فيكتوريا " ، من التعاون مع السيدين باراموتو ونزيمبي، وهما من جنرالات موبوتو السابقين.

Khaleb Akandwanaho, alias Salim Saleh, and his spouse Jovia are at the core of the illegal exploitation of natural resources in areas controlled by Uganda.
خالب أكاندواناهو الشهير أيضا باسم سليم صالح وزوجته جوفيا يشكلان جوهر عملية الاستغلال غير القانوني للموارد الطبيعية في المناطق التي تسيطر عليها أوغندا.

Joram Mugume Commander of Resistance Forces M. Gen. Salim Saleh
قائد قوات المقاومة اللواء سليم صالح

Equally false, absurd and malicious is the allegation that Gen. Salim Saleh has been meeting M23 rebels on a weekly basis, that he is principally responsible for UPDF support to the rebels and that he attempted to reconcile Nyamwisi and Kakolele in order to establish a unified M23 command for Beni territory.
وهناك أيضا ادعاء كاذب وسخيف ومغرض على حد سواء، بأن الجنرال سليم صالح يجتمع بالمتمردين أسبوعيا، وبأنه مسؤول أساسا عن الدعم الذي تقدمه قوات الدفاع الشعبية الأوغندية إلى المتمردين، وأنه حاول التوفيق بين نيامويسي وكاكوليلي بغية إقامة قيادة موحدة للحركة في إقليم بني.

88. The Panel has selected to focus on three key actors. First and second are Major General (retired) Salim Saleh and his wife, Jovia Akandwanaho.
88 - اختار الفريق أن يركز على ثلاثة فاعلين رئيسيين: الأول والثاني هما اللواء (متقاعد) سليم صالح وزوجته، جوفيا أكاندواناهو.

According to the testimony of certain Congolese traders approached by Ugandans within the framework of the coffee campaign, General Salim Saleh's network injects $5 million to $10 million each year into North Kivu, Orientale Province and Equateur Province for the purchase of coffee.
- وأفادت شهادات أدلى بها بعض التجار الكونغوليين إلى الأوغنديين، خلال اتصالات لشراء البن، أن شبكة الجنرال سليم صالح تدفع سنويا ما بين 5 و 10 ملايين دولار لشراء البن في شمال كوفو، في المقاطعة الشرقية، وفي خط الاستواء.

The document granting the exonerations is in the possession of the Panel. It was signed at Kampala by Mbusa Myamwisi, then Commissioner General for RCD-Kisangani, on 5 January 2000, identifying Salim Saleh as the owner of LA CONMET and designating his representatives as " the Russian group LA CONMET " .
والوثيقة التي تمنح هذا الإعفاء هي في حوزة الفريق؛ وقد وقعها في كمبالا مبوسا ميامويسيي، الذي كان آنئذ مفوضا عاما للتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/كيسانغاني، وذلك في 5 كانون الثاني/يناير 2000، وهي تُعرِّف سليم صالح من قوات الدفاع الشعبية الأوغندية على أنه مالك شركة لاكونمت وتُسمي ممثليه " المجموعة الروسية لاكونمت " .