"samawa" - Translation from English to Arabic

• السماوة
• سماوى
• سماوي
• والسماوة

32. To date, exhumations have taken place at two locations, Samawa and Karbala.
32- وحتى اليوم حدثت عملية استخراج الرفات في موقعين اثنين هما السماوة وكربلاء.

It refers mainly to mass graves in Samawa, Diwaniya, Kirkuk and certain other areas where remains of people of Kurdish origin had been found.
وهو يشير بالدرجة الرئيسية إلى وجود قبور جماعية في السماوة والديوانية وكركوك وبعض المناطق الأخرى التي عُثر فيها على رفات أشخاص من أصل كردي.

Under the technical contract, Iraqi Cement engaged Deutz Service to provide technical and management services in relation to the Southern Cement Plant in Muthanna (Samawa) in Iraq (the " Plant " ).
340- وبموجب العقد الفني، كلفت الأسمنت العراقية الخدمات الألمانية بتقديم خدمات فنية وإدارية فيما يتعلق بمشروع مصنع الأسمنت الجنوبي في المثنى (السماوة) في العراق ( " المصنع " ).

24. On 8 June, the Deputy Premier and Minister for State and Cabinet Affairs of Kuwait, Mohammed al-Sharah, confirmed the identity of the remains of one Kuwaiti prisoner of war found in the mass grave at Samawa.
24 - وفي 8 حزيران/يونيه، أكد نائب رئيس الوزراء ووزير شؤون الدولة والحكومة الكويتي، السيد محمد الشرح، هوية أسير حرب كويتي عُثر على رفاته في القبر الجماعي المكتشف في سماوى.

9. Abd al-Zahrah Abd al-Kazim Samawa
٩ - عبد الزهرة عبد الكاظم سماوي

9. The spokesman for the Search and Investigations Committee for Kuwaiti Prisoners of War and Missing Persons, Fayez al-Anezi, said in a published statement on 16 June that 66 sets of remains, thought to be of Kuwaiti prisoners of war, had been found in Iraq and brought to Kuwait from a mass grave found the previous month at Samawa.
9 - وقال الناطق باسم لجنة البحث عن المفقودين وأسرى الحرب الكويتيين، فائز العنيزي، في بيان نُشر في 16 حزيران/يونيه إنه تم العثور في العراق على بقايا 66 جُثة يعتقد أنها لأسرى حرب كويتيين وتم جلبها إلى الكويت من القبر الجماعي المكتشف في الشهر السابق في سماوى.

Under the construction contract, Iraqi Cement engaged KHD Humboldt to construct the Southern Cement Plant in Muthanna (Samawa) in Iraq (the " Plant " ).
409- وبموجب عقد البناء، عينت المؤسسة العراقية للإسمنت KHD Humboldt مصنع الأسمنت الجنوبي في المثنى (سماوى) في العراق ( " المصنع " ).

10. Abd al-Rida Abd al-Husayn Samawa
٠١ - عبد الرضا عبد الحسين سماوي

Arvind alleged that it had carried out work in Iraq since 1980 as a sub-contractor on the construction of a railway in Samawa (the " Railway Project " ).
575- وزعمت شركة آرفيند, بوصفها شركة متعاقدة من الباطن, أنها بدأت منذ عام 1980 تنفيذ أعمال مشروع في العراق لإنشاء خط حديدي في سماوي ( " مشروع الخط الحديدي " ).

It was proposed that search activities be increased in the Karbala and Samawa areas, which were visited by the Kuwaiti technical teams in 2003 and 2004 and where the remains of Kuwaiti and third-country nationals had been unearthed.
واقتُرح أن تتم زيادة أنشطة البحث في منطقتي كربلاء والسماوة اللتين زارتهما الأفرقة التقنية الكويتية في عامي 2003 و 2004، وحيث استُخرج رفات كويتيين ورعايا بلدان ثالثة.