"same fate" - Translation from English to Arabic

• نفس المصير
• المصير نفسه
• المصير ذاته
• نفس مصير
• للمصير نفسه
• نفس القدر
• ذات المصير
• المصير الذي لقيه

Peru noted that its buoys project had met the same fate.
وأشارت بيرو إلى أن مشروعها المتعلق بالعوامات لاقى نفس المصير.

Many more children, however, met the same fate as their parents.
لكن أطفالاً عديدين آخرين لقوا نفس المصير الذي لاقاه آباؤهم.

The recent conference seems to have met the same fate.
ويبدو أن المؤتمر الذي عُقد مؤخرا لقي نفس المصير.

He says that this case is similar to his and that he will face the same fate.
ويقول إن هذه الحالة شبيهة بحالته وإنه سيواجه المصير نفسه.

Which means that I could easily have suffered the same fate.
وهذا يعني أنني يمكن بسهولة كنت اعاني من نفس المصير.

Two months after the disappearance, W.L. was detained again and threatened with the same fate that had befallen Mr. Castañeda.
وبعد شهرين من اختفائه، احتُجز و. ل. مجدداً وهُدّد بأنه سيلقى نفس المصير الذي لقيه السيد كاستانيادا.

She hoped that any investigation into those events would not suffer the same fate as the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict.
وأعربت عن أملها في ألا تلقي التحقيقات في هذه الأحداث نفس المصير الذي لقيه تقرير بعثة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق بشأن النـزاع في غزة.

Some 80 per cent of families lived below the poverty line in Gaza, which had the highest level of poverty in the world, and 45 per cent suffered the same fate in the West Bank.
ويعيش حوالي 80 في المائة من الأسر تحت خط الفقر في غزة، التي لديها أعلى نسبة فقر في العالم، كما يعاني 45 في المائة من الأسر من نفس المصير في الضفة الغربية.

The draft articles on the responsibility of international organizations should not suffer the same fate.
ولا ينبغي ألا تعاني مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية من نفس المصير.

The delegation had mentioned the closing of a Basque newspaper, but apparently that was not an isolated case, and other Basque newspapers had suffered the same fate.
هذا وقد أشار الوفد إلى إغلاق جريدة باسك، غير أنه يبدو أن هذه الحالة ليست فريدة، إذ عرفت جرائد باسك أخرى نفس المصير.

Subsequent reviews often result in the same or similar recommendations on persistent problems and these, in turn, suffer the same fate.
وغالبا ما تفضي الاستعراضات اللاحقة إلى التوصيات ذاتها أو أخرى مماثلة بشأن المشاكل المستعصية وتلاقي بدورها نفس المصير.

IDP leaders have suffered the same fate.
وقد عانى قادة المشردين داخلياً من المصير نفسه.

We are suffering the same fate because of speculative increases in the international markets in the price of oil and its derivatives.
ونحن جميعا نعاني من المصير نفسه بسبب ازدياد المضاربة بأسعار النفط ومشتقاته في الأسواق الدولية.

There was thus a danger that the draft articles could suffer the same fate.
ولذا فإن ثمة خطورة أن تلاقي مشاريع المواد المصير نفسه.

Moreover, reports have indicated that an additional 250 Palestinian prisoners and detainees in the Negev prison camp will suffer the same fate.
وعلاوة على ذلك، أشارت التقارير إلى أن 250 سجينا ومحتجزا فلسطينيا آخرين في معسكر سجن النقب سيعانون المصير نفسه.

It therefore seems more than likely that Nour-Eddine Mihoubi, who was held there for over a year, suffered the same fate.
وعلى هذا، من المحتمل جداً أن يكون نور الدين ميهوبي لقي المصير نفسه في المركز الذي قضى فيه أكثر من سنة.

The impact on listed financiers will also, in all likelihood, have deterred others from risking the same fate.
كما أنه من المرجح أن يكون الأثر على الممولين المدرجين في القائمة قد منع آخرين من المجازفة بمواجهة المصير ذاته.

We are about to conclude the second part of this year's CD, which risks suffering the same fate as previous sessions.
إننا على وشك اختتام الجزء الثاني من دورة هذا العام لمؤتمر نزع السلاح، التي قد تعاني نفس مصير الدورات السابقة.

The house of the former Minister of Arts and Crafts and Tourism, Mr. Zakiyatou Oualett Halatine, who is of Tuareg origin, suffered the same fate.
وتعرض منزل وزيرة الصناعة التقليدية والسياحة السابقة، زكية واليت هالاتين، وهي من أصل طرقي، للمصير نفسه.

We only hope that you don't suffer the same fate as the previous residents.
قبل 100 سنة ونحن نأمل أن لا تعانوا نفس القدر

Without proper implementation, the road map will suffer the same fate as those of the numerous peace initiatives we have seen in the past.
وما لم يتم تنفيذ خريطة الطريق على نحو صحيح ستلقى ذات المصير الذي لقيته مبادرات السلام المتعددة التي شهدناها في الماضي.