"same for you" - Translation from English to Arabic

• نفسه بالنسبة لك
• نفسه لك
• المثل لك
• بالمثل لك
• ذاته لكِ
• نفسه لكِ
• نفس الشئ بالنسبة لك
• لك بالمثل
• لك نفس
• ذاته لك
• ذاته معك
• ذاته معكِ
• نفس الشئ لك
• نفس الشيء بالنسبة لك
• نفس الشيء معك

I hope you know that I would do the same for you.
وآمل أن تعرف أن أود أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

She can do the same for you.
قالت إنها يمكن أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.

You have protected me for so very long. It is time I did the same for you.
لقد حميتني لوقت طويل وقد حان الوقت لأقوم بالأمر نفسه لك

Gave my life meaning again, and it can do the same for you.
أعطى لحياتي معنى مجدداً, و يمكنه فعل المثل لك.

You saved my love and permit me in the name of the sacred laws of chivalry to do the same for you.
لقد انقذت حبيبتى واسمح لي , باسم القانون المقدس للفروسية ان افعل بالمثل لك

Maybe I should have done the same for you.
ربّما كان عليّ فعل الشيء ذاته لكِ

No, don't worry. I get it. It's not the same for you.
لا, لا تقلقي أنا أفهم الأمر ليس نفسه لكِ

I could say the same for you.
أستطيع القول نفس الشئ بالنسبة لك

For the record, I'd do the same for you and Lucy.
للسجل، أود أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك ولوسي.

Because I know why I wanted this career, which I'm sure is the same for you.
لأنني أعرف لماذا أردت هذه المهنة الذي أنا متأكد هو نفسه بالنسبة لك

Well, same for you, if I hadn'been all blabbermouy.
حسناً، الأمر نفسه بالنسبة لك لو لم أكن ثرثارة.

Yes, and I understand we might soon be saying the same for you.
نعم، وأنا أفهم أننا قد قريبا قائلا الشيء نفسه بالنسبة لك.

That she'd died with a forgiving heart, and wanted the same for you.
ذلك وقالت انها تريد توفي بقلب متسامح، وأراد الشيء نفسه بالنسبة لك.

But a case could be made that I did the same for you, so...
لكن بهذه القضية إستطعت فعل الأمر نفسه لك

I just want to be able to do the same for you.
أريد فقط أن أكون قادرة على فعل الشيء نفسه لك

I'm gonna do the same for you whether you like it or not.
سوف افعل المثل لك سواء احببته او لم تحبه

I'm sorry I can't do the same for you.
آسف لأنني لا أستطيع القيام بالمثل لك

You're amazing... you look beautiful even in a churidaar I wish I could say the same for you
انت مدهشة ... تبدين جميلة حتى فى الشيرودر اتمنى ان اقول لك بالمثل

And you want me to do the same for you, right?
وانت تريدين ان افعل لك نفس الشيء ، اليس كذلك ؟

And your child will do the same for you.
وطفلك سيفعل الأمر ذاته لك

No we don't. I would've done the same for you.
كلا، لسنا جذابتين لم أكن لأفعل الشىء ذاته معك

I hope the price of the dress doesn't do the same for you.
آمل ألاّ يسبب سعر الفستان الشيء ذاته معكِ

And you know I'd do the same for you if you had a social life.
وأنت تعرف أنني أفعل نفس الشئ لك إذا كان عندك حياة أجتماعية

It will prove that the world will do the same for you
كيف تبرهني على أن العالم سوف يفعل نفس الشيء بالنسبة لك

I honestly can't say I would do the same for you.
أنا بصراحة لا أستطيع أن أقول أني سأفعل نفس الشيء معك