"same manner as" - Translation from English to Arabic

• غرار
• بنفس الطريقة التي
• بالطريقة نفسها
• بالطريقة ذاتها
• نفس النحو الذي
• بنفس الطريقة الواردة
• النحو ذاته كما
• بنفس طريقة
• مثلها مثل
• منوال
• أسوة
• بنفس الأسلوب
• بنفس اﻷسلوب الذي
• النحو نفسه الوارد
• النحو المتبع

To benefit from the company's leniency application, individuals must sign the agreement to cooperate in the same manner as the company.
وللاستفادة من برنامج التساهل الممنوح للشركات، يجب أن يوقع على اتفاق تعاون على غرار الشركة.

The Committee therefore recommends that P-3 level positions be advertised in the same manner as all other positions.
ولذلك، توصي اللجنة بالإعلان عن وظائف الرتبة ف - 3 على غرار الإعلان عن سائر الوظائف.

They are distributed in the same manner as the research reports.
وتوزع هذه الورقات بنفس الطريقة التي توزع بها تقارير البحث.

Where there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed in the same manner as a material item.
وحيث تتوفر أدلة تناقض القيمة المزعومة، تتّم معالجة البند بالطريقة نفسها التي يعالج بها أي بند ذي طابع جوهري.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
ومن الواجب أن تأخذ السلطات المذكورة قرارها بالطريقة ذاتها المتبعة إزاء أي جرم عادي ذي طابع خطير في ظل قانون تلك الدولة.

In addition, the International Coordinating Committee of NHRIs, as the global coordinating body of NHRIs, is able to participate in the Council in the same manner as accredited NHRIs.
وإضافة إلى ذلك، يمكن للجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، بصفتها هيئة التنسيق العالمية لتلك المؤسسات، أن تشارك في أعمال المجلس على غرار المؤسسات المعتمدة.

My Government looks forward to receiving a positive response from the United Nations system, in the same manner as it did from the Pacific Islands Forum.
وتتطلع حكومة بلدي إلى تلقي رد إيجابي من منظومة الأمم المتحدة، على غرار الرد الذي تلقته من منتدى جزر المحيط الهادئ.

It is our hope that the draft resolution will be adopted with the support of an overwhelming majority of Member States, in the same manner as last year.
ونأمل أن يُعتمد مشروع القرار بتأييد الأغلبية العظمى من الدول الأعضاء، على غرار ما حصل العام الماضي.

In the Netherlands, however, sole traders were registered in the same manner as all other businesses so as to be able to identify them and locate information pertaining to them.
أمَّا في هولندا، فإنَّ التجَّار الوحيدين يُسجَّلون على غرار جميع المنشآت التجارية الأخرى، وذلك من أجل التمكُّن من تحديد هويتهم وتحديد مكان المعلومات المتعلقة بهم.

Expenses should also be addressed in the same manner as fees.
وينبغي أن تُعالج النفقات أيضا بنفس الطريقة التي عولجت بها الأتعاب.

Other issues, although relevant to enterprise groups, could be treated in the same manner as in the Legislative Guide and Model Law.
ويمكن معالجة مسائل أخرى بنفس الطريقة التي عولجت بها في الدليل التشريعي والقانون النموذجي.

I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Third Committee, unless notified otherwise in advance.
وأود أن أبلـــغ الممثلين بأننا سنشــرع في البت بنفس الطريقة التي اتبعتها اللجنة الثانية، ما لم أخطر مقدما بخلاف ذلك.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة عادية أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any offence of a serious nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها بالطريقة نفسها المعمول بها في حالة أية جريمة أخرى ذات طابع جسيم بموجب قانون تلك الدولة.

- Intercommunal cooperation in Pyla, including the free movement of goods in the same manner as agreed in Varosha.
- إقامة تعاون بين الطائفتين في بيلا Pyla يشمل حرية حركة السلع بالطريقة ذاتها المتفق عليها في فاروشا.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the report of the Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Committee.
قبل أن نبدأ في البت في التوصيات الواردة في تقرير اللجنة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنمضي في البت فيها بالطريقة ذاتها التي اتبعت في اللجنة.

Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
وقبل أن نبدأ البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الخامسة، أود أن أبلغ الممثلين بأننا سنمضي في عملية البت على نفس النحو الذي اتبع في اللجنة، ما لم يتم إبلاغ اﻷمانة العامة بخلاف ذلك مسبقا.

The average debt-adjusted per capita GNI for each Member State for each base period was calculated in the same manner as in step 3, using debt-adjusted GNI.
تم حساب متوسط نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي المعدل حسب عبء الديون لكل دولة عضو عن كل فترة أساس بنفس الطريقة الواردة في الخطوة 3 باستخدام الدخل القومي الإجمالي المعدل حسب عبء الديون.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any other offence of a grave nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها على النحو ذاته كما لو تعلق الأمر بأي جريمة أخرى ذات طبيعة خطيرة بموجب قانون تلك الدولة.

The basic principle was that amendments should enter into force in the same manner as the Convention itself.
والمبدأ الأساسي لذلك هو أن التعديلات يجب أن تدخل حيز النفاذ بنفس طريقة نفاذ الاتفاقية نفسها.

In most countries foreign companies have to comply with reserving requirements in the same manner as domestic companies.
وفي معظم البلدان ينبغي للشركات اﻷجنبية أن تمتثل لاشتراطات الاحتياطي مثلها مثل الشركات المحلية.

Such measures cannot thus simply be reduced in the same manner as tariffs.
ومن ثم لا يمكن الحد منها على منوال التعريفات الجمركية.

2. Inclusion of the children of a deceased daughter among the beneficiaries of their grandfather's pension in the same manner as the children of a deceased son;
إضافة أبناء وبنات البنت المتوفية إلى المستحقين للمعاش عن جدهم وذلك أسوة بأبناء وبنات الابن المتوفى.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
وعلى هذه السلطات أن تتخذ قرارها بنفس الأسلوب المتبع في حالة أية جريمة عادية ذات طابع خطير بموجب قانون تلك الدولة.

The amount of special maternity allowance per day is determined in the same manner as the amount of maternity, paternity and parent's allowance.
ويحدد مقدار البدل اليومي لﻷمومة بنفس اﻷسلوب الذي يحدد به مقدار بدل اﻷمومة واﻷبوة واﻷبوين.

Other issues, although relevant to corporate groups, could be treated in the same manner as in the Legislative Guide and Model Law.
ورُئي أن من الممكن معالجة مسائل أخرى على النحو نفسه الوارد في الدليل التشريعي والقانون النموذجي، وإن كانت تلك المسائل وثيقة الصلة بمجموعات الشركات.

Those authorities shall take their decision in the same manner as in the case of an ordinary offence of a grave nature under the law of that State.
وتتخذ تلك السلطات قرارها على النحو المتبع في التعامل مع الجرائم العادية ذات الطبيعة الخطيرة بموجب قانون تلك الدولة.