"samoa's economy" - Translation from English to Arabic

• اقتصاد ساموا

In June 2010, the United States House of Representatives passed legislation to help get American Samoa's economy in order.
وقد أقرّ مجلس النواب في الولايات المتحدة في حزيران/يونيه 2010 تشريعا للمساعدة على إعادة اقتصاد ساموا إلى الطريق السليم.

A year into the transition period, Samoa's economy was already experiencing severe contraction due to the global recession.
ولكن بعد مرور سنة على بدء الفترة الانتقالية بدأ اقتصاد ساموا يعاني فعلا من انكماش شديد بسبب الكساد العالمي.

As American Samoa's economy depends heavily on the tuna industry, that closure significantly affected the labour market and the economy.
وبما أن اقتصاد ساموا الأمريكية يعتمد بشدّة على صناعة التونة، فإن إغلاق ذلك المصنع قد أثّر بشدّة في سوق العمل والاقتصاد.

American Samoa's economy is still heavily dependent on federal expenditures and the two tuna canneries.
٧ - لا يزال اقتصاد ساموا اﻷمريكية يعتمد بدرجة كبيرة على النفقات الفيدرالية وعلى مصنعي تعليب سمك التونة.

In fact, 93 per cent of American Samoa's economy is based directly and indirectly on United States federal expenditures and the canning industry.
وفي الواقع، يستند ٩٣ في المائة من اقتصاد ساموا اﻷمريكية بطريقة مباشرة أو غير مباشرة إلى النفقات الفيدرالية للولايات المتحدة وإلى تعليب التونة.

15. About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry.
15 - يستند 93 في المائة من اقتصاد ساموا الأمريكية على النفقات الاتحادية للولايات المتحدة وإلى صناعة التعليب.

23. Over 90 per cent of American Samoa's economy is maintained by United States federal expenditures and the canning industry.
23 - ويجري الإنفاق على أكثر من 90 في المائة من اقتصاد ساموا الأمريكية من النفقات الاتحادية للولايات المتحدة وصناعة التعليب.

17. In January 2006, the Governor stated that American Samoa's economy was growing, with the gross domestic product up by 3 per cent from 2003 figures.
17 - وفي كانون الثاني/يناير 2006، ذكر حاكم الإقليم أن اقتصاد ساموا الأمريكية آخذ في النمو إذ ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3 في المائة مقارنة بأرقام عام 2003.

22. Over 90 per cent of American Samoa's economy is maintained by United States federal expenditures and the canning industry.
22 - ويجري الإنفاق على أكثر من 90 في المائة من اقتصاد ساموا الأمريكية من النفقات الاتحادية للولايات المتحدة وصناعة التعليب.

About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry, while the remaining 7 per cent stems from a small tourism industry and a few businesses which sell exclusively to the local market.
ويعتمد حوالي 93 في المائة من اقتصاد ساموا الأمريكية على النفقات الاتحادية التي تنفقها الولايات المتحدة وعلى صناعة التعدين، في حين تأتي نسبة الـ 7 في المائة المتبقية من نشاط سياحي محدود وبعض المصالح التجارية التي تبيع للسوق المحلية على وجه الحصر.

About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry, while the remaining 7 per cent stems from a small tourism industry and a few businesses that sell exclusively to the local market.
ويعتمد حوالي 93 في المائة من اقتصاد ساموا الأمريكية على النفقات الاتحادية التي تنفقها الولايات المتحدة وعلى صناعة التعدين، في حين تأتي نسبة الـ 7 في المائة المتبقية من نشاط سياحي محدود وبعض المصالح التجارية التي تبيع للسوق المحلية على وجه الحصر.

Although tourism is not currently a major factor in American Samoa's economy, the development of this sector is a priority.
١٣ - بالرغم من أن السياحة لا تعتبر عاملا رئيسيا في اقتصاد ساموا اﻷمريكية حاليا، فإن تنمية هذا القطاع تمثل إحدى اﻷولويات.

22. As previously reported, American Samoa's economy continues to be maintained by United States federal expenditures and the canning industry.
22 - وحسبما ذُكر في تقارير سابقة، لا يزال الإنفاق على اقتصاد ساموا الأمريكية يجري من النفقات الاتحادية للولايات المتحدة وصناعة التعليب.

About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry, while the remaining 7 per cent stems from a small tourism industry and a few businesses that sell exclusively to the local market.
ويعتمد حوالي 93 في المائة من اقتصاد ساموا الأمريكية على النفقات الاتحادية التي تنفقها الولايات المتحدة وعلى صناعة التعليب، في حين تأتي نسبة الـ 7 في المائة المتبقية من نشاط سياحي محدود وبعض المصالح التجارية التي تبيع للسوق المحلية على وجه الحصر.

This large number of overseas Samoans accounts for the large amount of remittances sent home, which contributes to American Samoa's economy.22
ويرجع الحجم الهائل للتحويلات المالية إلى الإقليم إلى هذا العدد الكبير من السامويين الذين يعيشون في الخارج، وهو ما يسهم في اقتصاد ساموا الأمريكية(22).

In its 2002 report, the American Samoa Economic Advisory Commission set out a multi-year plan with the goal of transforming the composition of American Samoa's economy so that a more diverse private sector becomes the driving force of a self-sustaining market economy (see A/AC.109/2003/12, para. 16).
وفي تقريرها الصادر عام 2002، وضعت اللجنة الاستشارية الاقتصادية لساموا الأمريكية خطة متعددة السنوات بهدف تحويل تكوين اقتصاد ساموا الأمريكية، حتى يصبح القطاع الخاص الأكثر تنوعا هو القوة الدافعة لاقتصاد سوقي ذاتي البقاء(20) (انظر A/AC.109/2003/12، الفقرة 16).