"samoan society" - Translation from English to Arabic

• مجتمع ساموا

The church is probably the most influential institution in Samoan society.
وقد تكون الكنيسة أكثر المؤسسات نفوذاً في مجتمع ساموا.

There is now general acceptance of the disabled as fully contributing members of Samoan society.
ويوجد الآن قبول عام للمعوقين بوصفهم أعضاءً يسهمون إسهاماً كاملاً في مجتمع ساموا.

Samoa indicated that Fa'afafine, gays and lesbians were integral members of Samoan society and were heirs to family chiefly titles and lands through extended family consensus, as all men and women of its society were.
وأشارت ساموا إلى أن المثليين والمثليات جزء لا يتجزأ من مجتمع ساموا وأن من حقهم أن يرثوا أراضي العائلة ولقب رئيس الأسرة بتوافق آراء الأسرة الممتدة، وذلك كغيرهم من الرجال والنساء في المجتمع.

This programme's main aim is to strengthen civil society and to ensure that development initiatives target the members of Samoan society most in need.
والهدف الرئيسي لهذا البرنامج هو تقوية قدرات المجتمع المدني وضمان استهداف المبادرات الإنمائية أشد أفراد مجتمع ساموا عوزا.

A ministry dedicated to women's affairs and charged with a responsibility for children reflects the critical role of women in the traditions and in the development of the country, and it ensures equal opportunities for women and for children in all areas of Samoan society.
لدينا وزارة مخصصة لشؤون المرأة، أُسنِدت إليها المسؤولية عن الأطفال، ويعكس وجودها دور المرأة الحاسم في التقاليد وفي تنمية البلاد، وهي تكفل فرصا متكافئة للنساء والأطفال في جميع مجالات مجتمع ساموا.

Customary laws accord women a status of prestige in Samoan society based on the specific an interacting gender roles.
:: يمنح القانون العرفي المرأة وضعاً مميزاً في مجتمع ساموا على أساس الأدوار الخاصة بالمرأة والأدوار القائمة على التفاعل بين الجنسين.

Prostitution is regarded as an immoral and undesirable activity and it is especially regarded in such a manner given the emphasised value accorded to brother and sister roles in Samoan society and the preservation of the good name of the family.
ويعتبر البغاء نشاط غير أخلاقي وغير مرغوب فيه، وخاصة في ضوء التركيز على القيمة المتعلقة بعلاقة الأخ والأخت في مجتمع ساموا والحفاظ على سمعة الأسرة.

Significant progress had been made towards addressing the issue of violence against women, and there was broad awareness in Samoan society of the need to protect women who brought complaints to the courts.
وقد تم تحقيق تقدم ملحوظ عند معالجة مسألة العنف الموجه ضد المرأة، وهناك وعي واسع النطاق في مجتمع ساموا بضرورة حماية المرأة التي تتقدم بشكاوى إلى المحاكم.

The grouping of the wives are expected to serve the families of their husbands while the aualuma have their own meeting house and are the faioloa or wealth makers as weavers of fine mats and other crafts which are held in high value in Samoan society.
ويتوقع من مجموعة الزوجات أن يقمن بخدمة أسر أزواجهن في حين أن مجموعة أوالوما لها بيت خاص لاجتماعاتها، والنساء الأعضاء فيها صانعات ثروة، حيث يقمن بصنع الحُصر الجيدة الغزل ومهن يدوية أخرى لها مكانة مرموقة في مجتمع ساموا.

In the past, Samoa participated in the Miss Universe and Miss World pageants and drew wide protests from the public particularly with the use of swim-wear which is not a normal phenomenon in Samoan society.
في الماضي، شاركت ساموا في مسابقة ملكة جمال الكون ومسابقة ملكة جمال العالم وأدى ذلك إلى مظاهرات نظمها الشعب على نطاق واسع لا سيما فيما يتعلق باستعمال ملابس السباحة، وهي ظاهرة غير مألوفة في مجتمع ساموا.

Traditional healers are an important part (and common fabric) of the Samoan society providing alternative care throughout the country.
والمعالجون التقليديون جزء هام (ونسيج عام) من مجتمع ساموا يقدمون رعاية بديلة في جميع أنحاء البلاد.

The issue of acceleration of progress had certainly been one that had been fully considered regarding women's representation in the legislature, but Samoan society had to carefully balance measures linked to change with its own cultural traditions.
وكانت حتما مسألة تعجيل التقدم إحدى المسائل التي تم النظر فيها بصورة شاملة فيما يتعلق بتمثيل المرأة في السلطة التشريعية، ولكن كان على مجتمع ساموا أن يتوصل إلى إيجاد توازن عندما يتخذ تدابير مرتبطة بتغيير تقاليدها الثقافية.

64. Mr. Flinterman said that, while he understood the Government's reluctance to interfere with Church policy, it should explore the possibility of holding joint round tables with Church leaders in order to discuss the relevance of the Convention to Samoan society.
64 - السيد فلينتيرمان: قال إنه يتفهم عدم رغبة الحكومة في التدخل في سياسات الكنيسة، ولكن ينبغي استكشاف إمكانية عقد موائد مستديرة مشتركة مع زعماء الكنيسة من أجل مناقشة إلى أي مدى تمت الاتفاقية بصلة إلى مجتمع ساموا.

74.11 Design specific policies to improve the situation of women in Samoan society and political life (Spain);
74-11- وضع سياسات محددة لتحسين وضع المرأة في مجتمع ساموا وفي الحياة السياسية (إسبانيا)؛

10. The fa'asamoa is the invisible resin that keeps Samoan society intact and its governing systems functional, a fact that has also set it apart from its contemporary Pacific Island neighbours.
10- وأسلوب الحياة السائد في ساموا والمعروف باسم " فاء ساموا " هو الرباط غير المرئي الذي يحفظ مجتمع ساموا سليماً ويضمن عمل نظمه الإدارية، وهو الذي يميزها عن جيرانها المعاصرين من جزر المحيط الهادئ(4).

33. The Government established in November 2008 the Samoa Law Reform Commission under the auspices of the Attorney General's Office in order to undertake a review of existing legislation and regulations to ensure that they are reflective of present day realities and congruent with the culture and traditions of a changing and modernizing Samoan society.
33- وقد أنشأت الحكومة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 لجنة إصلاح القانون في ساموا تحت رعاية مكتب المدعي العام من أجل إجراء مراجعة للتشريعات واللوائح القائمة بهدف ضمان أن تكون انعكاساً للواقع الحاضر وضمان انسجامها مع ثقافة وتقاليد مجتمع ساموا الآخذ في التغير والسائر في طريق التحديث.