"sarkozy s" - Translation from English to Arabic

• ساركوزي

53. In response to comments and questions that followed, Mr. Kwame Sundaram highlighted the significance of French President Nicolas Sarkozy's recent declaration regarding the need for new global monetary governance.
53- ورداً على الملاحظات التي أعقبت ذلك، أوضح السيد كوامي سوندارام مغزى التصريح الذي أدلى به الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي مؤخراً بشأن الحاجة إلى إدارة نقدية عالمية جديدة.

Certainly, in Mr. Sarkozy's explanatory statement given to the National Assembly on 30 April 2003 on the bill finally passed by both chambers of the French parliament in 2006, he criticizes " the zero immigration dogma " which would, he said, " be harmful " to France.
وبالفعل، قام السيد ساركوزي في عرضه لبيان أسباب مشروع القانون المقدم إلى الجمعية الوطنية في 30 نيسان/أبريل 2003، وتم التصويت عليه في النهاية من قبل مجلسي البرلمان الفرنسي في عام 2006، بانتقاد ' ' عقيدة الهجرة بنسبة الصفر`` التي من شأنها أن ' ' تسيئ`` لفرنسا حسبما صرح به.

I thank the European Union for its pledged support, and I welcome in particular President Sarkozy's initiative to deploy to this front -- the only worthy front -- soldiers to plant trees and build water-collection basins.
وأشكر الاتحاد الأوروبي على تقديم الدعم الذي تعهد به، وأرحب بصفة خاصة بمبادرة الرئيس ساركوزي لنشر الجنود على هذه الجبهة لزراعة الأشجار وبناء أحواض لجمع المياه - وهي الجبهة الوحيدة التي تستحق نشر الجنود عليها.

494. On 14 November 2007, I received Ambassador Alain Le Roy, in charge of the Union for the Mediterranean desk at the French Ministry of Foreign Affairs, who presented a thorough exposition of the goals and features of President Sarkozy's initiative to establish a union comprising 22 Mediterranean States, plus Portugal, Jordan and Mauritania as observer members.
493 - كما استقبلتُ بتاريخ 14/11/2007 السفير آلان لي روي مسؤول ملف الاتحاد المتوسطي في الخارجية الفرنسية الذي قدم شرحا موسعا لأهداف وملامح مبادرة الرئيس ساركوزي لإقامة اتحاد متوسطي يضم 22 دولة متوسطية بجانب كل من البرتغال والأردن وموريتانيا كأعضاء مراقبين.

In these circumstances, France’s full involvement in NATO, far from burying the European project, looks like a vital tool for furthering it. Sarkozy's decision has put France in a position to gain influence in the alliance and increase the pace of NATO’s reform, while at the same time strengthening the ESDP.
وفي ظل هذه الظروف فإن المشاركة الفرنسية الكاملة في حلف شمال الأطلنطي، بعيداً عن دفن المشروع الأوروبي، تبدو وكأنها أداة بالغة الأهمية لتعزيز ذلك المشروع. والحقيقة أن القرار الذي اتخذه ساركوزي ساهم في وضع فرنسا في موقع يسمح لها باكتساب النفوذ في الحلف والتعجيل بالإصلاح في حلف شمال الأطلنطي، وتعزيز وثيقة الأمن والدفاع الأوروبية في نفس الوقت.