"savings and recoveries" - Translation from English to Arabic

• الوفورات والمبالغ المستردة
• الوفورات والمستردات
• تحقيق وفورات واسترداد مبالغ
• بتحقيق وفورات واسترداد مبالغ
• بتحقيق وفورات وباسترداد مبالغ
• الوفورات في التكاليف والمبالغ المستردة
• والوفورات والمبالغ المستردة
• وفورات ومستردات

Second, a large portion of the savings and recoveries reported during the previous reporting period resulted from audits of the liquidation of large peacekeeping missions in Angola and the former Yugoslavia.
ثانيا، نتجت نسبة كبيرة من الوفورات والمبالغ المستردة المبلّغ عنها خلال الفترة السابقة المشمولة بالتقرير، من المراجعة الداخلية للحسابات لإنهاء بعثات كبيرة لحفظ السلام في أنغولا ويوغوسلافيا السابقة.

Actual savings and recoveries amounted to $12.8 million.
وبلغت الوفورات والمبالغ المستردة الفعلية 12.8 مليون دولار.

(ii) Actual savings and recoveries resulting from implementation of audit recommendations
' 2` الوفورات والمستردات الفعلية الناتجة عن تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات.

(ii) Actual savings and recoveries resulting from implementation of audit recommendations
' 2` الوفورات والمستردات الفعلية الناتجة عن تنفيذ توصيات مراجعة الحسابات

Fourteen per cent corrected high-risk systemic deficiencies and another 15 per cent identified savings and recoveries of $25,000 or more and were therefore defined as critical.
وأسهم 15 في المائة من التوصيات الأخرى في تحقيق وفورات واسترداد مبالغ بما قيمته 000 25 دولار أو يزيد، ومن ثم وصفت بأنها جوهرية.

As a result of these audits, savings and recoveries totalling $3.4 million were recommended.
ونتيجة لتلك المراجعات، أوصي بتحقيق وفورات واسترداد مبالغ مجموعها 3.4 ملايين دولار.

6. As a result of these audits, savings and recoveries totalling approximately $3.1 million were recommended.
6- وأدت عمليات مراجعة الحسابات هذه إلى تقديم توصية بتحقيق وفورات وباسترداد مبالغ مجموعها 3.1 ملايين دولار.

(ii) Actual savings and recoveries resulting from implementation of audit recommendations
' 2` الوفورات والمبالغ المستردة الفعلية الناجمة عن تنفيذ التوصيات الخاصة بمراجعة الحسابات

Actual savings and recoveries during the current and prior reporting period totalled $2.1 million.
وقد بلغ مجموع الوفورات والمبالغ المستردة الفعلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير الحالية والسابقة 2.1 مليون دولار.

Those figures represented savings and recoveries actually realized, but total savings and recoveries identified and recommended by OIOS stood at $120 million.
وتمثل تلك اﻷرقام الوفورات والمبالغ المستردة الفعلية، غير أن إجمالي الوفورات والمبالغ المستردة التي حددها المكتب وأوصى بها تبلغ ١٢٠ مليون دولار.

5. Recommended savings and recoveries
5 - الوفورات والمبالغ المستردة الموصى بها

Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods totalled US$ 2.4 million.
وقد بلغ مجموع الوفورات والمبالغ المستردة فعلاً خلال فترة الإبلاغ الحالية وفترات الإبلاغ السابقة والناتجة عن عمليات مراجعة الحسابات 2.4 مليون دولار.

Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods, totalled some $1.7 million.
وقد بلغ مجموع الوفورات والمبالغ المستردة فعلاً خلال فترة الإبلاغ الحالية وفترات الإبلاغ السابقة نتيجة لعمليات مراجعة الحسابات نحو 1.7 مليون دولار.

savings and recoveries are not recorded as actual until evidence is provided that the recommendation has been fully implemented.
ولا تسجل الوفورات والمستردات علي أنها وفورات ومستردات فعلية حتى يتم تقديم الدليل علي أن التوصيات نفذت بالكامل.

The potential savings and recoveries identified exceeded by far the cost of the UNHCR Audit Service.
ولقد تجاوز مبلغ الوفورات والمستردات المحتملة التي تم تحديدها تكاليف دائرة مراجعة حسابات المفوضية إلى حد بعيد.

In addition, efficiency in the use of financial resources was improved, with Internal Audit making recommendations for savings and recoveries of more than $68 million, exceeding the target of $45 million.
وبالإضافة إلى ذلك، تحسنت كفاءة استخدام الموارد المالية نتيجة لتوصيات مراجعة الحسابات الداخلية بشأن الوفورات والمستردات البالغة أكثر من 68 مليون دولار، مما يتجاوز الهدف البالغ 45 مليون دولار.

Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods totalled US$ 2.1 million.
وبلغت الوفورات والمستردات الفعلية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، نتيجة مراجعة الحسابات خلال فترتي الإبلاغ الحالية والسابقة، ما مجموعه 2.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Recommended savings and recoveries (in millions of United States dollars)
الوفورات والمستردات الموصى بها (بملايين دولارات الولايات المتحدة)

OIOS identified potential savings and recoveries totalling $7.5 million for UNHCR, of which $4.4 million was actually saved or recovered.
ويدعو حوالي ربع التوصيات الجوهرية إلى إدخال تحسينات على العمليات والضوابط والنظم؛ وحدد المكتب إمكانية تحقيق وفورات واسترداد مبالغ يبلغ مجموعها 7.5 ملايين دولار للمفوضية، تم بالفعل توفير أو استرداد 4,4 ملايين دولار منها.

:: OIOS identified potential savings and recoveries of $1.7 million at the UNHCR emergency operation in Kosovo, as a result of audits of the organizations partnering with UNHCR to implement projects.
:: وحدد المكتب كذلك إمكانية تحقيق وفورات واسترداد مبالغ قدرها 1.7 مليون دولار في عملية الطوارئ التابعة لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في كوسوفو نتيجة عمليات مراجعة حسابات المنظمات المشاركة مع المفوضية في تنفيذ المشاريع.

6. As a result of these audits, savings and recoveries totalling approximately US$ 1.7 million were recommended.
6- وأدت عمليات مراجعة الحسابات هذه إلى تقديم توصيةٍ بتحقيق وفورات واسترداد مبالغ يناهز مجموعها 1.7 مليون دولار.

25. As a result of these audits, savings and recoveries totalling approximately US$7.5 million were recommended.
25- وأدت عمليات مراجعة الحسابات هذه إلى تقديم توصيةٍ بتحقيق وفورات وباسترداد مبالغ يناهز مجموعها 5,7 مليون دولار.

It shared, in particular, the Administration's concern, evident in paragraph 12 of the note by the Secretary-General, about the determination of the amounts of recommended and actual cost savings and recoveries.
ويشاطر وفده بخاصة الإدارة قلقها الواضح المعبر عنه في الفقرة 12 من مذكرة الأمين العام إزاء تحديد مبالغ الوفورات في التكاليف والمبالغ المستردة الفعلية الموصى بها.

OIOS issued a total of 2,105 recommendations during the reporting period. Of these, 53 per cent have already been implemented. Some 27 per cent of all recommendations issued by OIOS during the period were classified as critical to the Organization, calling for improvements to productivity, savings and recoveries, and accountability for fraud, waste and abuse, among other things.
وقد أصدر مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما مجموعه 105 2 من التوصيات خلال الفترة المشمولة بالتقرير، منها 53 في المائة تم تنفيذها بالفعل وقد جرى تصنيف نحو 27 في المائة من جميع التوصيات التي أصدرها المكتب خلال فترة الإبلاغ، بوصفها توصيات جوهرية بالنسبة للمنظمة، حيث تدعو إلى إجراء تحسينات فيما يتعلق بالإنتاجية والوفورات والمبالغ المستردة والمساءلة إزاء حالات التدليس والإهدار وسوء التصرف بين أمور أخرى.

Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries.
وكلما أمكن، يحدد المكتب ما يمكن حسابه من وفورات ومستردات.