"savings banks" - Translation from English to Arabic

• لمصارف الادخار
• ومصارف الادخار
• بنوك الادخار
• مصارف ادخار
• مصارف توفير
• صناديق التوفير والمصارف

The World Savings Banks Institute is one of the largest international banking associations and the only global representative of savings and retail banking.
يعد المعهد العالمي لمصارف الادخار واحداً من أكبر المؤسسات المصرفية الدولية والممثل العالمي لمصارف الادخار وتجارة التجزئة ورابطاتها في 89 بلداً حول العالم.

Formerly International Savings Banks Institute.
ابقاً، المعهد الدولي لمصارف الادخار.

Formerly International Savings Banks Institute (ISBI).
ابقاً، المعهد الدولي لمصارف الادخار.

In rural and remote areas, access to those services could be improved by encouraging the participation of microfinance institutions, credit unions and Savings Banks in the remittance market.
ويمكن، في المناطق الريفية والنائية، تحسين فرص الاستفادة من تلك الخدمات بتشجيع مشاركة مؤسسات التمويل البالغ الصغر والاتحادات الائتمانية ومصارف الادخار في سوق التحويلات المالية.

In Spain, for example, local Savings Banks (cajas) financed an outsize real-estate boom. As the boom turned to bust, the losses threatened to overwhelm the capacity of the Spanish state, and the problem became European, because it threatened the very survival of the euro.
ففي أسبانيا على سبيل المثال، مولت بنوك الادخار المحلية طفرة عقارية هائلة الحجم. ومع تحول طفرة الرواج هذه إلى ركود، هددت الخسائر بإرباك قدرة الدولة الأسبانية، وأصبحت المشكلة أوروبية، لأنها هددت بقاء اليورو ذاته.

A new credit project, financed by UNDP, was now under way in Madagascar, the purpose of which was to establish Savings Banks for women in both rural and urban milieus.
وينفذ حاليا في مدغشقر مشروع ائتماني جديد، يموله برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ويهدف إلى إنشاء مصارف ادخار للمرأة في كلا المحيطين الريفي والحضري.

4. Semi-formal institutions, post office Savings Banks, credit unions, ASCRAS and others
٤ - مؤسسات شبه رسمية، مصارف توفير البريد، الاتحادات الائتمانية، رابطات التجميع وغيرها المدخــرات والائتمان وغيرها

The Board was also informed that the International Savings Banks Institute (ISBI), which had been granted status in the special category by the Board at its thirteenth session, had been dissolved and that its activities had been taken over by a new organization, the World Savings Bank Institute (WSBI).
جرى إبلاغ المجلس أيضا أن المعهد الدولي لمصارف الادخار، الذي كان المجلس قد منحه، في دورته الثلاثين مركز الفئة الخاصة، قد انحل وتسلمت أنشطته منظمة جديدة، هي المعهد العالمي لمصارف الادخار.

WSBI World Savings Banks Institute XLII(I)
الرابعة عشرة )الجزء اﻷول( WSBI المعهد العالمي لمصارف الادخار

13. At the same meeting, the Board noted that the International Savings Banks Institute, which had been granted status in the special category by the Board at its thirteenth session, had been dissolved and that the World Savings Banks Institute (WSBI) had taken over its activities.
١٣ - وفي الجلسة نفسها، أحاط المجلس علما بأن المعهد الدولي لمصارف الادخار الذي كان المجلس قد منحه مركزا في الفئة الخاصة في دورته الثالثة عشرة قد انحل وأن المعهد العالمي لمصارف الادخار قد تولى أنشطته.

WSBI World Savings Banks Institute Formerly International Savings Banks Institute (ISBI).
WSBI المعهد العالمي لمصارف الادخار

World Savings Banks Institute
المعهد العالمي لمصارف الادخار

Delegates from the Territory also felt it was necessary to impose legislative and regulatory measures governing such areas as the protection of the environment, labour, agricultural cooperatives and Savings Banks.
وارتأى مندوبون من الاقليم أن من الضروري فرض تدابير تشريعية وتنظيمية تنظم مجالات مثل حماية البيئة، والعمالة، والتعاونيات الزراعية ومصارف الادخار.

Many Governments have thus provided and/or welcomed providers of financial services for the poor, including through microfinance institutions, cooperative banks, postal banks and Savings Banks, as well as commercial banks.
ولذلك، قام العديد من الحكومات بتوفير مقدمين للخدمات المالية للفقراء و/أو رحبت بهم، بوسائط منها مؤسسات التمويل البالغ الصغر والمصارف التعاونية والمصارف البريدية ومصارف الادخار والمصارف التجارية.

Cooperative banks, post banks and Savings Banks are also well suited to offer financial services to SMEs, including developing and offering more diversified loan products.
كما تعتبر المصارف التعاونية والمصارف البريدية ومصارف الادخار مناسبة تماما لتقديم الخدمات المالية إلى المشاريع الصغيرة والمتوسطة، بما في ذلك استحداث خدمات إقراض أكثر تنوعا وتقديمها.

One such project was a rural finance project whereby villages created local Savings Banks to make loans for local development schemes.
وأحد هذا المشاريع يتمثل في مشروع التمويل الريفي حيث تنشئ القرى مصارف ادخار محلية لتقديم القروض إلى المشاريع الإنمائية القائمة.

Non-Executive Director of Cencep (Savings Banks)
مدير غير تنفيذي لمؤسسة " Cencep " )مصارف توفير(

Its objective is to finance indigenous women's productive economic activities through the granting of microcredits with a view to strengthening community Savings Banks.
ويهدف هذا البرنامج إلى تمويل أنشطة اقتصادية منتجة لنساء الشعوب الأصلية من خلال تقديم الائتمانات الصغيرة، من أجل دعم صناديق التوفير والمصارف المجتمعية.