"savings under this heading" - Translation from English to Arabic

• تحققت وفورات تحت هذا البند
• الوفورات التي تحققت تحت هذا البند
• نتجت الوفورات تحت هذا البند
• الوفورات المحققة تحت هذا البند
• تحقيق وفورات في إطار هذا البند
• الوفورات المتحققة في إطار هذا البند
• الوفورات في إطار هذا البند
• نتجت وفورات تحت هذا البند
• الوفورات المحققة في هذا البند
• ونتجت الوفورات تحت هذا البند
• وفورات في هذا البند
• ونجمت الوفورات تحت هذا البند
• الى تحقيق وفورات تحت هذا البند
• عن وفورات تحت هذا البند

67. savings under this heading resulted from the deployment of fewer international and local staff.
٦٧ - تحققت وفورات تحت هذا البند بسبب نشر عدد من الموظفين الدوليين والموظفين المحليين يقل عما كان مقررا.

The actual expenditures incurred amounted to $238,300, resulting in the savings under this heading.
وقد بلغت النفقات الفعلية ٣٠٠ ٢٣٨ دولار مما أدى الى الوفورات التي تحققت تحت هذا البند.

52. savings under this heading resulted from overall vacancies in the staffing authorized for ONUMOZ.
٥٢ - نتجت الوفورات تحت هذا البند عن وجود شواغر بوجه عام في ملاك الموظفين المأذون به لعملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق.

As a result, savings under this heading amounted to $1,264,400.
ونتيجة لذلك، بلغت الوفورات المحققة تحت هذا البند ما مجموعه ٤٠٠ ٢٦٤ ١ دولار.

The reduction in the number of international contractual personnel resulted in savings under this heading.
وخفض عدد اﻷفراد التعاقديين الدوليين أدى إلى تحقيق وفورات في إطار هذا البند.

savings under this heading are due to the fact that the civilian police strength was less than the estimated strength.
وتعزى الوفورات المتحققة في إطار هذا البند إلى أن عدد أفراد الشرطة المدنية كان أقل من العدد المقدر.

savings under this heading total $84,600.
بلغ مجموع الوفورات في إطار هذا البند ٦٠٠ ٨٤ دولار.

64. The average vacancy rate for civilian staff was 10 per cent resulting in savings under this heading.
٦٤- تحققت وفورات تحت هذا البند نتيجة ﻷن متوسط معدل الشغور فيما يتعلق بالموظفين المدنيين بلغ ١٠ في المائة.

59. savings under this heading resulted from the non-procurement of equipment owing to the changing situation in theatre and the implementation of special measures in response to the Organization's financial situation.
٥٩ - تحققت وفورات تحت هذا البند نتيجة لعدم شراء معدات نظرا لتغير الحالة في مسرح العمليات واتخاذ تدابير استثنائية لمواجهة الحالة المالية للمنظمة.

The additional requirements were offset by the total savings under this heading.
وقوبلت الاحتياجات اﻹضافية بمجموع الوفورات التي تحققت تحت هذا البند.

45. savings under this heading were due to the lower actual acquisition costs of election-related supplies.
٤٥ - تعزى الوفورات التي تحققت تحت هذا البند الى انخفاض التكاليف الفعلية المتعلقة بحيازة اللوازم المتصلة بالانتخابات.

savings under this heading were due to the lower grade levels of local staff hired in comparison with the cost estimates.
٨٤ - نتجت الوفورات تحت هذا البند عن انخفاض رتب الموظفين المحليين المستعان بهم بالمقارنة مع تقديرات التكاليف.

53. savings under this heading resulted from overall vacancies in the staffing authorized for ONUSAL.
٥٣ - نتجت الوفورات تحت هذا البند عن المجموع الكلي للشواغر في ملاك الموظفين المأذون به لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.

4. savings under this heading relate to reduced requirements for common costs which arose as a result of the fact that not all judges took up residency during the biennium.
٤ - تتصل الوفورات المحققة تحت هذا البند بانخفاض الاحتياجات من التكاليف العامة الناشئة عن أنه لم يكن كل القضاة مقيمين خلال فترة السنتين. الوظائـــف ٠٠٥ ١٨١ دولار

The non-deployment of 111 observers resulted in savings under this heading.
وقد أدى عدم وزع ١١١ مراقبا الى تحقيق وفورات في إطار هذا البند.

57. Landing fees and ground handling. savings under this heading amounted to $79,300.
٧٥- رسوم الهبوط والخدمة اﻷرضية - وصلت الوفورات المتحققة في إطار هذا البند إلى ٠٠٣ ٩٧ دولار.

12. savings under this heading were realized owing to the employment by the Mission of local staff under the special service agreement, the terms of which do not include payment of common staff costs.
١٢ - حققت الوفورات في إطار هذا البند بسبب أن البعثة توظف موظفين محليين بموجب اتفاق الخدمات الخاصة الذي لا يقضي بدفع التكاليف العامة للموظفين.

savings under this heading resulted from overall vacancies in staffing authorized for ONUSAL.
نتجت وفورات تحت هذا البند من إجمالي الشواغر في الوظائف المأذون بها لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور.

Of that amount, $131,750 was utilized for immediate repairs to the premises as a result of the conflict that occurred on 18 April 1996; the net savings under this heading are therefore $3,600.
ومن هذه الوفورات، تم استخدام مبلغ قدره ٧٥٠ ١٣١ دولارا ﻹجراء تصليحات فورية في أماكن العمل من جراء الصراع الذي وقع في ١٨ نيسان/أبريل ١٩٩٦؛ وبالتالي، بلغ إجمالي الوفورات المحققة في هذا البند ٦٠٠ ٣ دولار.

savings under this heading also resulted from the transfer of vehicles to UNAMIR from the United Nations Mission in Somalia (UNOSOM II), thereby reducing the need to procure new vehicles.
ونتجت الوفورات تحت هذا البند أيضا من نقل مركبات إلى البعثة من عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال مما أدى إلى تخفيض الحاجة إلى شراء مركبات جديدة.

The cost of these items was lower than the estimated amount, resulting in savings under this heading.
وكانت تكلفة هذه المعدات أقل من المبلغ المقدر مما أدى الى وفورات في هذا البند.

savings under this heading resulted from overall vacancies in staffing of civilian personnel.
ونجمت الوفورات تحت هذا البند عن شواغر شاملة في توظيف اﻷفراد المدنيين.

Training was not undertaken, resulting in savings under this heading.
غير أنه لم يشرع في هذا التدريب مما أدى الى تحقيق وفورات تحت هذا البند.

The actual monthly average was 41 vacant posts in the Professional category and 13 in the General Service category, resulting in savings under this heading.
وبلغ متوسط الشغور الفعلي 41 وظيفة في الفئة الفنية و 13 في فئة الخدمات العامة، مما أسفر عن وفورات تحت هذا البند.