"say that now" - Translation from English to Arabic

• تقول هذا الآن
• تقول ذلك الآن
• تقولين هذا الآن
• تقول هذا الأن
• تقولين ذلك الآن

- You say that now, but it hasn't sunk in yet.
انت تقول هذا الآن ولكنك لم تدخل في الأمر بعد

You say that now, but wait until you're out in the fresh air, reeling in the walleyes, breathing in the magnificent splendor of God's country!
تقول هذا الآن, لكن إنتظر حتى تحرج وترى السمك يترنح تتنفس الهواء الرائع و ترى روعة بلاد الله

Oh, you say that now, but wait until you wake up in the middle of the night and she's drawing on your stomach with a magic marker.
أوه , أنتَ تقول هذا الآن ولكن انتظر حتى تستيقظ من نومك في منتصف الطريق وهي ترسم على معدتك بقلم سري

Well, you say that now, but it is not my first time at the rodeo.
تقول ذلك الآن , لكنها ليست أول "مرة لي في "سوق الماشية "أي ليست أول مرة أقوم بفعل ذلك"

You say that now.
أنت تقول ذلك الآن

- You say that now, but I've lived countless lifetimes and no one has ever not made their wishes.
تقولين هذا الآن لكنّي عشتُ أعماراً لا تُحصى و لمْ يمتنع أحدٌ عن طلب أمنياته قطّ

- Oh, convenient you say that now when you have no proof.
مريح أن تقول هذا الأن عندما لا يكون لديك أثبات

You know you say that now, but just wait until I sprout whiskers and a tail.
تعلمين بأنك تقولين ذلك الآن لكن انتظري فقط حتى تظهر لي شعيرات وذيل

- You say that now but if you hide in her trunk and wanna do a little light reading you're gonna be sorry.
تقول هذا الآن لكنك لو كنت تختبيء في صندوق سيارتك و أردت أن تقوم ببعض القراءة فسوف تكون أسفاً

You say that now because you think that I'm strong and independent.
تقول هذا الآن لأنك تعتقد بأنني قوية ومستقلة.

You say that now, but you changed your mind about marrying her.
تقول هذا الآن و لكنك غيّرت رأيك بشأن الزواج منها

Seems funny to say that now.
يبدو من المضحك أن تقول هذا الآن.

You say that now, but if this Program were ever needed...
... أنت تقول هذا الآن ، لكن لو كان البرنامج يحتاج

You say that now, but George W. was a cheerleader at Yale.
أنت تقول هذا الآن, (جورج دبليو) كان مشجع في جامعة "يال"

You say that now.
أنت تقول ذلك الآن.

Oh,you say that now,but what are you gonna do when he comes home from a Rolling Stone cover shoot or whatever it is he does...
آه، أنت تقول ذلك الآن ولكن ماذا ستفعلين حين يأتي إلى المنزل من جلسة تصوير لغلاف (رولنغ ستونز) أو أياً يكن ما يفعله

Okay, you say that now.
أنت تقول ذلك الآن

Well, you say that now, but once you've held your child
حسناً، أنتِ تقولين هذا الآن .. ولكن في المرة التي تحملين بها طفلكِ

You say that now. - All right. Slow down.
أجل، تقولين هذا الآن - حسناً، تمهلوا -

How could you say that now?
كيف يمكنك أن تقول هذا الأن فقط؟

You say that now, but just wait.
أجل, أنت تقولين ذلك الآن لكن انتظري