"saying no" - Translation from English to Arabic

• تقول لا
• قول لا
• الرفض
• أقول لا
• يقول لا
• اقول لا
• ترفضين
• قولك لا
• بقول لا
• تقولين لا
• رفض المطالب
• سأقول لا
• تقولي لا

Oh, the yes girl is saying no to my South Pole humor?
الفتاة التي تقول نعم ، تقول لا لفكاهتي في القطب الجنوبي؟

A woman saying no to her husband in this town?
هل المرأة تقول لا لزوجها في هذه البلدة ؟

You know I have trouble saying no to attractive women.
أنت تعرف لدي صعوبة في قول لا لل النساء جاذبية.

Well, it's a little late for me to start saying no, isn't it?
حسنٌ .. لقد تأخر الوقت قليلاً على الرفض ، أليس كذلك ؟

Look, I ain't saying no. I just say we have to keep it real, keep it street.
,أنظر, انا لم أقول لا انا فقط أقول انه علينا ان نبقيه حقيقي, نبقيه مستقيم

It is categorically saying " no " to nuclear weapons and earnestly appeals to all producer States to uphold their commitments.
وهو يقول " لا " بشكل قاطع للأسلحة النووية ويناشد بإخلاص جميع الدول المنتجة لهذه الأسلحة أن تتقيد بالتزاماتها.

I'm saying no, without regard for Elizabeth's retribution, because I believe in us.
اقول لا,على الرغم من مكافئة اليزابيث لانني اثق بحبنا

So, whether you're saying no because of custom, or history, or your own personal reasons, none of that matters right now.
لذا إن كنتِ ترفضين بسبب العادات أو التاريخ أو أسباب خاصة بكِ فلا يهم أيًا من هذا الآن

The Honor Committee is not saying no, yet, but we may not be able to square it.
لجنة الشرف لم تقول لا بعد لكن قد لا نكون قادرين على موازنة الأمر

it has left a lot of frightened families saying, "No comprendé."
وتركت الكثير من العائلات الخائفة "التي تقول " لا نفهم

Are you saying no one will ever love you for who you really are?
هل تقول لا أحد سوف الحب من أي وقت مضى لك من أنت حقا؟

and sometimes, if one of them is getting angry one of them tells his solicitor to keep saying no to everything even though they know they're in the wrong which means that even though a mummy and daddy love the children very, very much... and always will they just keep getting crosser and crosser, until the mummy and daddy start blaming each other
وأحياناً إذا شعر أحدهم بالغضب أحدهم يخبر محاميه بأن يستمر في قول ,لا, في كل الأمور على الرغم من أنهم يعلمون أن ذلك خطأ

That saying no might make it awkward between you and the King?
وهذا قول لا قوة جعله محرجا بينك وبين الملك؟

You might have a hard time saying no to him...
من الممكن انكي تواجهين صعوبه في قول لا له...

"No." What she doesn't understand is that saying "no" doesn't make her important.
ما لا تفهمه هُو أنّ الرفض لا يجعلها مُهمّة،

My sister's a really nice girl. She has a hard time saying no.
أختي فتاة لطيفة جدًّا، تواجه صعوبة في الرفض

I said, no. Everything he said, I just kept saying no.
لم أقل شيئاً,قلت لا عن كل شيئ قالة,ظللت أقول لا

I'm just saying no more talking with the feds... until we are working off the same page.
أنا فقط أقول لا مزيد من الحديث مع الفيدراليين لحين أن ننتهي من بعض الأوراق

You know the saying'no parent can win over their child'right?
:تعرف المثل الذي يقول لا يستطيع الآباء التغلب على أبنائهم

With this car, we're basically saying no more babies.
مع هذه السيارة، ونحن أساسا يقول لا مزيد من الأطفال.

You know, I was planning on saying no and making you beg for a few hours, but...
هل تعلم لقد كنت اخطط ان اقول لا واعجلك تتراجنى لساعات قليه , ولكن

You didn't ask permission. I couldn't risk you saying no.
ـ إنّك لم تطلب الإذن ـ لا يمكنني المخاطرة وأنتِ ترفضين

And furthermore, I respect you more for saying no.
و علاوة على ذلك, احترمتك اكثر بعد قولك لا

Poor old slag. She keeps hitting on me, I keep saying no.
عجوز بائسة وخبيثة ، دائماً تغازلني ، وأنا أستمر بقول "لا"

There you go. Always saying no. No to pills, to parties... to me putting my hand on your gooch.
دائما تقولين لا لا للحبوب، لا للحفلات،،،،

saying no ... was the mission.
رفض المطالب ... . هو ما كان يريده (غيبسون)

And it is not fair, and I am saying no, too, because you have to live with the choices you make.
وهذا ليس عدلاً، وأنا أيضاً سأقول لا لأنك يجب أن تتعايش مع القرارات التي تتخذها

Come to meet me instead of always saying no and I will squirt it in your mouth too.
أي شخص: تعالي وقابليني بدلاً من أن تقولي لا وبعد أن أنتهي سأقذفه في فمك