"sbai" - Translation from English to Arabic

• السباعي

Mr. CHOUKRI SBAI (Morocco) said that the selection of an impartial panel of experts was certainly not required of the procuring entity.
١٦ - السيد شكري السباعي )المغرب(: قال إن قيام الجهة المشترية بانتقاء فريق الخبراء ليس بالتأكيد التزاما يقع على عاتقها.

14. Mr. CHOUKRI SBAI (Morocco) recalled that his delegation had earlier requested the deletion of paragraph 3 (c); the reference to ensuring effective competition should certainly be deleted, since it opened up the possibility of abuse.
١٤ - السيد شكري السباعي )المغرب(: ذكﱠر بأن وفده طلب حذف الفقرة ٣ )ج( قبل ذلك؛ وأكد أنه ينبغي حذف اﻹشارة الى كفالة فعالية التنافس ﻷنها تفتح الباب أمام احتمال إساءة الاستعمال.

Mr. CHOUKRI SBAI (Morocco), returning to article 41 bis, paragraph 3, proposed adding a paragraph, which he read out.
٣ - السيد شكري السباعي )المغرب(: رجع الى الفقرة ٣ من المادة ٤١ مكررة، مقترحا إضافة فقرة قرأ نصها.

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) said that the draft would be of great importance in protecting the rights of creditors.
١٠ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : قال إن المشروع سوف يكون عظيم اﻷهمية لحماية مصالح الدائنين .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) said that he would prefer model legislation because, from the point of view of his country’s Constitution, the ratification of a treaty or convention was a complicated procedure.
٤٨ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : قال إنه يفضل التشريع النموذجي ، ذلك ﻷنه من وجهة نظر دستور بلده يكون التصديق على اتفاقية أو معاهدة إجراء معقدا .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) believed that article 15 was formulated appropriately.
١٢ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : قال إنه يـرى أن المـادة ١٥ مصاغة على نحو ملائم .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) considered the draft read out by the Secretariat to be fully satisfactory.
١٨ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : رأى أن المشروع الذي تلته اﻷمانـة مُـرض تماما .

Mr. CHOUKRI SBAI (Morocco) supported what had been said by the representative of Italy.
٣٢ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : أيد ما قاله ممثل إيطاليا .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) said that he favoured the use of the term “assets” in paragraph (1) rather than the term “establishment”.
٩ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : قال إنه يفضل استخدام مصطلح " اﻷصول " في الفقرة )١( بدلا من " منشأة " .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) supported the suggestion made by the representative of the United States of America. In his country, a distinction was drawn between commercial and personal insolvency.
٦٧ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : أيد اقتراح ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية ، وقال إنه يوجد تمييز في بلده بين اﻹعسار التجاري واﻹعسار الشخصي .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) considered article 6 to be vital to the model law.
٥ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : رأى أن المادة ٦ ذات أهمية حيوية للقانون النموذجي .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) suggested that the words following the word “proceeding” in the title should be deleted.
٦٧ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : اقترح حذف العبارات التالية لكلمة " إجراء " في العنوان .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) said that he disagreed with the proposal made by the observer for IBA.
٢٤ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : قال إنه لا يتفق مع مقترح المراقب عن رابطة المحامين الدولية .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) supported the views of the representative of France. The second paragraph of article 13 was sufficient.
٦٨ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : أيد آراء ممثل فرنسا ، وقال إن الفقرة الثانية من المادة ١٣ كافية .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) would prefer the earliest possible publication of the Guide.
٣٤ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : قال إنه يفضل أن ينشر الدليل في أقرب وقـت ممكن .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) thought that the paragraphs accurately reflected the discussion. He saw no reason to add anything.
٢٢ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : رأى أن الفقرتين تجسدان المناقشة بدقة .

Mr. CHOUKRI SBAI (Observer for Morocco) said that he would prefer the term “non-traders”, which would include consumers.
٧٤ - السيد شكري السباعي )المراقب عن المغرب( : قال إنه يفضل العبارة " غير التجار " ، التي سوف تتضمن المستهلكين .

13. Mr. CHOUKRI SBAI (Morocco) said that the issue of services did come up in areas ranging from transport to computers and that it was a concept that was continually evolving. Therefore, he agreed that the reference to services should be retained in article 14.
١٣ - السيد شكري السباعي )المغرب(: قال إن مسألة الخدمات لا تنشأ في مجالات تتراوح من النقل الى الحواسيب وأنها فكرة تتطور بصورة مستمرة، ولذلك، فهو يوافق على ضرورة إبقاء اﻹشارة الى الخدمات في المادة ١٤.

22. Mr. CHOUKRI SBAI (Morocco) drew attention to a number of discrepancies between the Arabic and other language versions of the draft Model Law.
٢٢ - السيد شكري السباعي )المغرب(: وجه الانتباه الى عدة أوجه تفاوت بين الصيغة العربية وصيغة اللغات اﻷخرى لمشروع القانون النموذجي.

10. Mr. CHOUKRI SBAI (Morocco) shared the views of the representative of India concerning the phrase " that claims to have suffered, or that may suffer " in article 42, paragraph 1.
١٠ - السيد شكري السباعي )المغرب(: أعرب عن موافقته على الحجج التي قدمها ممثل الهند فيما يتعلق بهذا الجزء من الجملة " يدعي أنه تعرض، أو ربما يتعرض " في الفقرة ١ من المادة ٤٢.