"scarce resources" - Translation from English to Arabic

• الموارد الشحيحة
• الموارد النادرة
• للموارد الشحيحة
• ندرة الموارد
• للموارد النادرة
• موارد شحيحة
• الموارد القليلة
• شح الموارد
• الموارد الضئيلة
• الموارد المحدودة
• موارد نادرة
• مواردها الشحيحة
• بالموارد الشحيحة
• موارد قليلة
• شحة الموارد

This creates a situation where the scarce resources in developing countries are diverted to benefit developed countries.
وهذا الأمر يوجِد وضعاً تحوَّل فيه الموارد الشحيحة في البلدان النامية لتستفيد منها البلدان المتقدمة.

Economic marginalization and competition over scarce resources are among the major root causes of the Darfur conflict.
إن التهميش الاقتصادي والتنافس على الموارد الشحيحة من بين الأسباب الجذرية الرئيسية للصراع في دارفور.

It has also strengthened the UNEP focus on results and helped to make better use of scarce resources.
كما أنه يعزز أيضاً يركز برنامج البيئة على النتائج ويساعد على استخدام الموارد الشحيحة بطريقة أفضل.

This is particularly true where the prudent allocation of scarce resources needs to be decided during budget formulation processes.
وهذا يصح بوجه خاص عندما يتعين البت بحكمة في تخصيص الموارد النادرة في أثناء عمليات وضع الميزانيات.

and drought Investing scarce resources through an integrated approach can maximize impacts and benefits
يمكن لاستثمار الموارد النادرة عن طريق نهج متكامل أن يحقق الحد الأقصى من الآثار والفوائد

The efficient and equitable use of scarce resources is one cornerstone of good governance.
ويمثل الاستخدام الفعال والمنصف للموارد الشحيحة إحدى الركائز الأساسية للحكم الرشيد.

In the event of a sudden need to evacuate staff members, the allocation of scarce resources to unauthorized dependants is not acceptable.
ففي حالة حدوث حاجة طارئة الى إجلاء الموظفين، يصبح من غير المقبول تخصيص الموارد الشحيحة ﻹجلاء المعالين غير المرخص لهم.

What is important is to ensure that the scarce resources that are available to the system are not thinly spread.
والمهم هو ضمان عدم توزيع الموارد الشحيحة المتاحة للجهاز على أنشطة كثيرة بحيث يصبح نصيب كل منها ضئيلا.

In a free-market economy prices are used to allocate scarce resources efficiently.
وفي اقتصاد السوق الحرة، تستخدم الأسعار لتحقيق كفاءة توزيع الموارد الشحيحة.

This creates a situation where the scarce resources in developing countries are diverted to benefit developed countries.
ويخلق هذا الأمر وضعا تُحوَّل فيه الموارد الشحيحة التي تتوفر للبلدان النامية لفائدة البلدان المتقدمة.

Violence occurs more frequently in settings where there is an unequal distribution of scarce resources and power.
وهكذا فإن العنف يتكرر حدوثه حيثما يكون هناك عدم تكافؤ في توزيع الموارد الشحيحة والسلطة.

The African continent is reeling under this scourge and continues to redirect scarce resources amid competing priorities.
إن القارة الأفريقية ترزح تحت وطأة هذه الآفة وما برحت تعيد توجيه الموارد الشحيحة بين الأولويات المتنافسة.

In times of increasing global humanitarian needs, we have a responsibility to ensure that scarce resources are allocated in proportion to actual humanitarian needs.
وفي وقت تزداد فيه الاحتياجات الإنسانية العالمية، تقع على عاتقنا مسؤولية عن كفالة تخصيص الموارد النادرة بما يتناسب مع الاحتياجات الإنسانية الفعلية.

Criminal gangs competing for control of scarce resources are already exploiting this void.
فالعصابات الإجرامية التي تتنافس على السيطرة على الموارد النادرة تستغل بالفعل هذا الفراغ.

Those deficiencies are a potential for loss and waste of the scarce resources of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
فهذه العيوب تحمل في طياتها إمكانية خسارة وتبديد الموارد النادرة لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

Prisons represent a waste of scarce resources and human potential.
فالسجون تمثل إهدارا للموارد الشحيحة واﻹمكانات البشرية.

The Agency’s ability to meet the needs of the refugees was limited by scarce resources.
وقد حدت ندرة الموارد من قدرة الوكالة على تلبية احتياجات اللاجئين.

This would also contribute to streamlining efforts and optimizing the use of scarce resources.
وسوف يسهم ذلك أيضا في توحيد الجهود وتحقيق الاستخدام اﻷمثل للموارد النادرة.

They had scarce resources and poor market access, and were themselves prone to hunger and malnutrition.
ولدي هؤلاء موارد شحيحة وإمكانية وصول ضعيفة إلى الأسواق ويتعرضون للجوع وسوء التغذية.

Where possible, multiple examinations in the same language for different professions are being held concurrently to maximize the use of scarce resources.
وعند الإمكان، تُجرى في نفس الوقت امتحانات متعددة في نفس اللغة لوظائف مختلفة لتحقيق أقصى استفادة من الموارد القليلة.

In that regard, in spite of our scarce resources, we have sought to encourage every sort of sport.
وفي الوقت نفسه، فإن بلدي يقوم بتشجيع الرياضة في جميع المجالات بالرغم من شح الموارد لتمويلها.

In that connection, his delegation was anxious for reassurance that the scarce resources available to UNDP would not be diverted to the administrative costs of transferred activities.
وفي هذا الصدد، يتوق وفده الى الحصول على تأكيدات بأن الموارد الضئيلة المتاحة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لن تُحول لتغطية التكاليف اﻹدارية لﻷنشطة المنقولة.

However, the increasing demand for such training and technical assistance might overstretch the already scarce resources available.
ومع هذا، فإن الطلبات المتزايدة على التدريب والمساعدة التقنية قد لا يمكن تلبية الكثير منه بسبب الموارد المحدودة المتاحة.

This will help free up scarce resources for use elsewhere in the world - particularly Africa.
وسيساعد ذلك في إطلاق موارد نادرة لاستخدامها في جهات أخرى من العالم، وبخاصة في أفريقيا.

Also, States must use more of their scarce resources to provide security and relief to the victims of violence;
كما أن الدول لابد وأن تستخدم قدرا أكبر من مواردها الشحيحة لتوفير اﻷمن واﻹغاثة لضحايا أعمال العنف.

In addition, irresponsible arms transfers divert scarce resources from vital poverty alleviation and other developmental work.
وعلاوة على ذلك، فإن هذا النقل يحيد بالموارد الشحيحة بعيداً عن التخفيف الحيوي من حدة الفقر وغيره من الأعمال الإنمائية.

Members are also required to safeguard the prevention of anti-competitive practices, ensuring interconnection with a major supplier, and allocation and use of scarce resources.
ويُطلب أيضاً من الأعضاء ضمان منع الممارسات المنافية لقواعد المنافسة، وضمان الربط البيني مع مورِّد رئيسي، إلى جانب تخصيص واستخدام موارد قليلة.

However, it is critical that the organisation prioritise among these areas and set reasonable milestones that can be achieved in the context of scarce resources. UNCDF Branding
ولكن من الحيوي أيضا أن تضع المنظمة أولويات لهذه المجالات وأن تحدد معالم معقولة يمكن تحقيقها في ضوء شحة الموارد.