"scared you" - Translation from English to Arabic

• أخفتك
• كنت خائفا
• اخفتك
• أخفتكِ
• أخافك
• خوفك
• أخفتكم
• أخافكِ
• اخافك
• يخيفك
• خائفة أنك
• أخفتكما
• أخفتُك
• أرعبتك
• اخيفك

I was worried that I scared you off after our last conversation.
كنت أخشى أنني أخفتك عقب محادثتنا الأخيرة

You know, that moment I scared you in the woods, and it was... there was murder in your eyes, but it was, like...
أتعلم ، تلك اللحظة التي أخفتك في الغابة ، كانت هناك نظرةُ قتل في عينيك ولكنها كانت وكأنها نظرة طفل

Well, I think that's just because I scared you when I told you this was a live Web show.
حسنا، أعتقد أن هذا فقط لأنني كنت خائفا عندما قلت لك كان هذا المعرض الويب الحية.

I scared you when I told you I loved you, didn't I?
لقد اخفتك عندما قلت انى احببتك اليس كذلك؟

Well, he's unconscious, but he--look, I'm sorry that I scared you the other night.
حسنا ، فاقد الوعي لكن ، آسف أنني أخفتكِ الليلة الماضية

Guessing my kid's car seat really scared you off, huh?
أظن أن مقعد الأطفال في سيارتي أخافك جداً، صحيح؟

It'll just be my way of apologizing to you if I scared you yesterday.
لن أختطفك هذه المرة. فقط أودّ الاعتذار منكِ اذا كنتُ قد أخفتك بالأمس.

Got to admit, I scared you back then. Still scare you, don't I?
اعترف بهذا ، لقد أخفتك تلك المرة ولا زلت أخيفك ،أليس كذلك؟

Hmm? When I woke up this morning and you were gone, I thought that I'd scared you away somehow.
عندما نهضت هذا الصباح ولم أجدكِ، ظننتك أنّي أخفتك للهروب بعيداً

I probably scared you back there, didn't I?
من المحتمل أننى أخفتك هناك قليلا , أليس كذلك؟

I'm sorry if I scared you. I just wanted to talk to you.
أنا آسف لو كنت قد أخفتك اردت فقط ان اتكلم معك

I'm sorry if I scared you. That platform was becoming too unstable.
أسف أذا أخفتك لم تكن ألارضية مستقرة أبدا

Yeah, you weren't scared. You were protecting someone. Who were you protecting, Sergeant?
نعم ، كنت خائفا عليك ألا كانت تحمي شخص كنت حماية الرقيب؟

You did it with Casey because you were scared you guys were too different.
فعلته مع كيسي لأنك كنت خائفا من كونكما مختلفين

Look, I know I scared you with that whole naked-Thursdays thing... but we don't have to do that.
انظري اعلم اني اخفتك عن يوم الخميس العاري ولكن لايجب ان نفعل ذلك

I thought maybe I'd scared you off with all my talk of your potential and how special a young woman I think you are.
ظننتُ أنّي أخفتكِ بكلامي عن إمكانيّاتك وكم أراكِ شابّةً مميّزة

It probably scared you more than being in that building. But you-you did it, anyway.
الأغلب أنّه أخافك أكثر من تواجدك في ذلك المبنى، لكنّك فعلت ذلك على أيّة حال.

No. You were scared. You had every right to be.
كلّا، كنتِ خائفة، وكان خوفك مبررًا تمامًا.

I must have scared you so much.
من المؤكد بأنني قد أخفتكم كثيرا - من المؤكد بأنني قد أخفتكم كثيرا -

Something got inside of her, and... and it scared me, like I know it scared you.
...دخل شيء بداخلها، و وأخافني ذلك جدًا أعلم أنه أخافكِ كذلك

You brought the bottle to the park, and then you saw something that scared you, and you ran away.
لقد اخذت الخمر للمتنزة ثم شاهدت شئيا اخافك وثم هربت بعيدا

I guess it drove me nuts that I was such a fucking mess... and nothing I did ever scared you away.
أعتقد أنها قادتني للجنون لذلك كنت في حالة يرثى لها ولا يخيفك أي شيء أفعله

I was just scared you wouldn't want to work with me.
انت كنت فقط خائفة أنك لن تريد العمل معي ؟

I think I scared you before.
أظن أنني أخفتكما سابقاً.

-Sorry if I scared you.
آسف إذا أخفتُك.

I'm sorry if my body scared you, it's because I used the power of the forest.
متأسف لأني أرعبتك.. كما ترين أني اتشارك بالكثير من قوة الغابة في الوقت الحالي

After all this, I scared you? Why are you here? I fired you.
بعد كل هذا أنا من اخيفك - لماذا أنتِ هنا ؟