"schillings" - Translation from English to Arabic

• شلن
• بالشلن
• الشلن
• الشلنات
• بالشلنات
• شلنات
• شيلينق
• شلناً
• شلنا

Austria has made an annual contribution of 124,000 schillings to the United Nations Youth Fund since the observation of International Youth Year in 1985.
وتقدم النمسا مساهمة سنوية قدرها ٠٠٠ ٢٤ شلن إلى صندوق اﻷمم المتحدة للشباب منذ الاحتفال بالسنة الدولية في سنة ١٩٨٥.

I want twenty thousand schillings to not tell your husband about your affection for George Corot.
أريد عشرون ألف شلن أن أردت ألا أخبر زوجك بغرامك بجورج

Furthermore, discussions are currently under way with one of the leading banks in Austria for the introduction of an electronic banking system, mainly for transactions in Austrian schillings.
وعلاوة على ذلك، تجري حاليا مباحثات مع أحد المصارف الرئيسية في النمسا ﻹدخال نظام مصرفي الكتروني، يستخدم بالدرجة اﻷولى في المعاملات التي تتم بالشلن النمساوي.

As a result of fluctuations in the exchange rate between the Austrian schilling and the United States dollar, a net loss of $2,077,583 was realized on funds held in Austrian schillings.
نتيجة للتقلبات في سعر الصرف بين الشلن النمساوي ودولار الولايات المتحدة، حدثت خسارة صافية قدرها 583 077 2 دولارا في الأموال المودعة بالشلن النمساوي.

Value of office supply requests monitored (millions of schillings)
قيمة طلبــات التزويـد المكتبي المرصودة )ملايين الشلنات النمساوية(

In Austrian schillings, the amounts were raised from ATS 28,256 to ATS 31,615, from ATS 10,438 to ATS 11,679 and from ATS 56,512 to ATS 63,230.
وبذلك زيدت هذه المبالغ على التوالي، بالشلنات النمساوية، من 256 28 إلى 615 31 شلنا ومن 438 10 إلى 679 11 شلنا ومن 512 56 إلى 230 63 شلنا.

I wonder what he would buy with these last three schillings.
أتساءل ، ما الذي يمكنه شراؤه بآخر الثلاثة شلنات هذه

At the Palmenhaus in Shembrun at sunset alone and with twenty thousand schillings.
عند غروب الشمس في بالماهس بمفردي وبعشرين ألف شلن

The annual contribution of Austria to the Agency amounted to about 440 million schillings in 1999.
وبلغ اشتراك النمسا السنوي في الوكالة حوالي ٠٤٤ مليون شلن في عام ٩٩٩١ .

It considered that although the sum of 200 schillings was part of the authors' permanent income (ständiger Bezug), only part of the income would be considered as monthly salary (Gehalt), which is the basis for determining the level of retirement benefits to be paid.
وقد رأت أنه على الرغم من كون مبلغ ٢٠٠ شلن نمساوي يعد جزءا من دخل مقدمي البلاغ الدائم، إلا أن جزءا فقط من الدخل يعتبر مرتبا شهريا هو اﻷساس لتحديد مستوى معاشات التقاعد الواجب دفعها.

6.1 In a further submission, dated May 1996, the State party explains that the amended collective agreement provides for a monthly bonus of 200 schillings to employees of Austrian social security institutions.
٦-١ وفي رسالة أخرى مؤرخة في أيار/ مايو ١٩٩٦ تشرح الدولة الطرف أن الاتفاق الجماعي المنقح ينص على علاوة شهرية قدرها ٢٠٠ شلن نمساوي لموظفي مؤسسات التأمين الاجتماعي النمساوية.

Contributions received in Austrian schillings and deutsche mark are held in deposit for meeting Agency's known requirements of these currencies unless there are pre-existing obligations under the forward contracts.
تحفظ التبرعات الواردة بالشلن النمساوي والمارك اﻷلماني في ودائع للوفاء باحتياجات الوكالة المعروفة من هاتين العمليتين ما لم توجد التزامات مسبقة بحكم العقود اﻵجلة.

21. There was no discernible increase in the Agency's investments in Austrian schillings and deutsche mark in the biennium.
٢١ - لم تحدث زيادة ملحوظة في استثمارات الوكالة بالشلن النمساوي والمارك اﻷلماني خلال فترة السنتين.

A. Replace schillings with euros under the split-currency system 19 - 22 4
ألف - احلال اليورو محل الشلن بمقتضى نظام ثنائية العملة

(a) Budget preparation is cumbersome owing to the need to determine in advance the ratio of schillings/ euros and dollars;
)أ( اعداد الميزانية عملية مرهقة من جراء الضرورة التي تستدعي مسبقا تحديد نسبة كل من الشلن/اليورو والدولار ؛

The currency areas where increases were approved are Austrian schillings, Swiss francs, German marks, British pounds sterling, Italian lire, Japanese yen and United States dollars in the United States.
ومناطق العملات التي أقرت فيها الزيادات هي مناطق الشلن النمساوي والفرنك السويسري والمارك اﻷلماني والجنيه الاسترليني والليرة الايطالية والين الياباني والدولار اﻷمريكي في الولايات المتحدة .

Reference to Austrian schillings will be replaced by euros.
يستعاض عن الاشارة الى الشلنات النمساوية بالاشارة الى اليورو .

References to Austrian schillings and United States dollars would be replaced by euros.
يستعاض عن الاشارات الى الشلنات النمساوية ودولارات الولايات المتحدة بالاشارة الى اليورو .

23. At the twentieth anniversary of the Vienna International Centre, in October 1999, Austria’s Secretary of State had announced a special contribution of 6 million Austrian schillings to the Centre for International Crime Prevention.
٢٣ - وذكرت أنه في الذكرى العشرين ﻹنشاء مركز فيينا الدولي، في تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٩، أعلن وزير خارجية النمسا عن تبرع خاص بمبلغ ٦ بلايين من الشلنات النمساوية لمركز منع الجريمة الدولية.

Value added tax - Austrian schillings
- بالشلنات النمساوية ضريبة القيمة المضافة

If he has spent those last three schillings it looks to me as if he's caught like a rat in a trap.
لو أنه أنفق أخر ثلاثة شلنات فإنه يبدو لي كالفأر في المصيدة

The schillings were very excited to see their favorite comedian.
السيد والسيدة (شيلينق) كانا متحمسين للغاية لرؤية فنّانهما المفضّل

2.2 While serving his prison term, the author was required to perform work, receiving an hourly salary of 51.40 Austrian schillings (ATS).
2-2 وقد طُلِب من صاحب البلاغ، أثناء قضاء مدة عقوبته في السجن، أن يؤدي أعمالاً()، مقابل أجر قدره 51.40 شلناً نمساوياً في الساعة.

Approximately 3,000 staff members and affiliates pay a monthly fee of 70 Austrian schillings for permanent parking privileges.
ويدفع ما يقرب من ٠٠٠ ٣ موظف وهيئة تابعة رسما شهريا قدره ٧٠ شلنا نمساويا مقابل التمتع بامتيازات الوقوف الدائم لسياراتهم.