"school administration" - Translation from English to Arabic

• إدارة المدرسة
• الإدارة المدرسية
• إدارة المدارس
• بإدارة المدارس
• اﻹدارات المدرسية
• إدارات المدارس
• والإدارة المدرسية
• وإدارة المدارس

Students may feel exposed to pressure exercised by fellow students, teachers or the school administration.
وقد يحس الطلاب أنهم معرضون لضغط يمارسه زملاؤهم من الطلاب أو المدرسون أو إدارة المدرسة.

The students' union deals with issues of shared concern with the school administration.
ويتناول اتحاد الطلاب القضايا ذات الاهتمام المشترك مع إدارة المدرسة.

Then an administrative scheme was elaborated in which the school administration, teachers, parents, experts and ICS representatives were to work hand in hand.
ثم وُضعت خطة إدارية تقضي بأن تعمل الإدارة المدرسية والمدرسون والآباء والخبراء وممثلو الجمعية جنبا إلى جنب.

These factors affected the entire education sector and were exacerbated by weak school administration and ineffective community engagement in many schools.
وهذه العوامل أثرت على قطاع التعليم برمته وزاد من تفاقمها ضعف الإدارة المدرسية وعدم مشاركة المجتمع بصورة فعالة في مدارس عديدة.

The following figure shows the scenario of women participation in the school administration.
ويظهر الشكل التالي صورة مشاركة المرأة في إدارة المدارس:

Gender non-conforming children or children with diverse sexualities are harassed and discriminated against regularly by peers as well as school administration and staff.
ويتعرض الأطفال غير المتوافقين مع العرف الجنساني أو ذوو الميول الجنسية المتعددة للمضايقات والتمييز بشكل منتظم من أقرانهم وكذلك من إدارة المدارس وموظفيها.

The Committee is concerned that the views of the child are not always sufficiently taken into account in matters concerning school administration and classroom education, in public debates, in the family, as well as in administrative and judicial proceedings.
ويساور اللجنة القلق لأن آراء الطفل لا تؤخذ دوماً في الاعتبار بصورة كافية في المسائل المتعلقة بإدارة المدارس والفصول الدراسية، وفي المناقشات العامة، والأسرة، فضلاً عن الإجراءات الإدارية والقضائية.

They were denied access to education in most schools because of stigmatized and negative attitude of the school administration and staff members.
فهم يُحرمون من الالتحاق بالتعليم في معظم المدارس بسبب الوصمة والمواقف السلبية من جانب إدارة المدرسة والموظفين.

However, in cases where females outnumbered the males, the school administration has to switch boarding facilities whereby the males occupy the females block while the females occupy the males' dormitory.
ولكن في الحالات التي يزيد فيها عدد الإناث على عدد الذكور، تضطر إدارة المدرسة إلى تبديل مرافق الإقامة بحيث يشغل الذكور مساكن النساء ويشغل الإناث أماكن مبيت الذكور.

Gender non-conforming children or children with diverse sexualities are harassed and discriminated against regularly by peers, as well as by school administration and staff.
ويجري التحرش بالأطفال غير المتوافقين جنسانياً أو الأطفال ذوي النشاط الجنسي المتباين، كما يتعرضون للتمييز بصورة منتظمة من جانب الأقران، وكذلك من جانب إدارة المدرسة والموظفين.

They also specify the skills and qualifications expected of teachers, headmasters and educational counsellors as well as the aims of school administration and the methods for assessment and evaluation.
وحددت مواصفات المعلم ومؤهلاته وكذلك الأمر بالنسبة لمدير المدرسة والموجه التربوي، وحددت أهداف إدارة المدرسة وطرق التقويم والقياس.

Once again, reflecting the nature of the church-state relationship, there is some discretion exercised in this regard, related to the school administration and denomination.
وهنا أيضا، تتم ممارسة بعض من حرية التقدير في هذا الصدد بحسب إدارة المدرسة والطائفة التي تنتمي إليها، وهو ما تنعكس فيه طبيعة العلاقة بين الكنيسة والدولة.

Involving them also in school administration through administrative committees, new schools and participation in workshops and in monitoring and evaluation visits also allow them to contribute to the development of Senegal's schools.
وإشراكهم أيضا في الإدارة المدرسية من خلال اللجان الإدارية والمدارس الجديدة والمشاركة في حلقات العمل وفي زيارات الرصد والتقييم يمكنهم أيضا من المساهمة في تطوير المدارس في السنغال.

These factors affect the entire education sector and are exacerbated by weak school administration and ineffective community engagement in many schools.
وتؤثر هذه العوامل على قطاع التعليم بأكمله ويزيد من تفاقمها ضعف الإدارة المدرسية وعدم فعالية مشاركة المجتمعات المحلية في العديد من المدارس.

Developing human rights teaching was more than just a question of syllabuses; school administration and educational practices also needed to be modified, and teachers needed to be trained to deal with the particular problems of societies which were starved of human rights.
إن تطوير التثقيف في مجال حقوق الإنسان يجب ألا يقتصر على برامج الدراسة، بل يجب أيضا تعديل الإدارة المدرسية وطرائق التدريس، وتزويد المدرسين بتدريب يمكّنهم من مواجهة المشاكل التي تطرأ في مجتمعات تواقة في مجال حقوق الإنسان.

Course in school administration for supervisors and head of department in Alto Paraná, Canindeyú, Concepción, Itapúa, San Pedro and Amambay;
دورة في مجال إدارة المدارس للمشرفين ورؤساء الإدارات في التو بارانو، وكانينديو، وكونسبسيون، وايتابوا، وسان بيدرو، وأمامبي؛

Improvement of school administration and strengthening of institutional capacities;
- تحسين إدارة المدارس وتنمية القدرات المؤسسية،

The Committee, however, is concerned that the views of the child are sometimes not duly solicited or taken into account in various settings affecting the child, including in judicial proceedings, in matters concerning school administration and classroom education, and in public debates.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق لكون آراء الطفل، في بعض الأحيان، لا تُطلب أو تُوضع في الاعتبار على النحو الواجب في مختلف الأحوال التي تمس الطفل بما في ذلك أثناء الإجراءات القضائية وفي المسائل المتعلقة بإدارة المدارس والتعليم المدرسي والنقاشات العامة.

There are a total of 1,565 women in the central school administration, out of a total of 2,951 serving employees.
ويبلغ عدد النساء العاملات في اﻹدارات المدرسية المركزية ١٥٦٥ امرأة من مجموع كلي مقداره ٢٩٥١ مستخدما.

The school administration is relied upon to make a fitting decision in view of the specific characteristics and environment of the given school.
وتحظى إدارات المدارس بالثقة اللازمة لكي تقرر الحظر أو عدم الحظر، في ضوء خصائص وبيئة المدرسة المعنية.

This Ordinance moreover determines the school admission requirements, the subjects to be studied and the principles of school organization, school administration and educational guidance.
وحددت هذه اللوائح شروط القبول ومواد الدراسة وأسس التنظيم المدرسي والإدارة المدرسية والتوجيه التربوي.

Diplomas in: Accounting, school administration and Supervision, Pedagogy, and a certificate in Management.
دبلومات في المحاسبة وإدارة المدارس واﻹشراف عليها وفي علم أصول التدريس وشهادة في اﻹدارة.