"school boards" - Translation from English to Arabic

• مجالس المدارس
• مجالس التعليم
• المجالس المدرسية
• مجالس إدارة المدارس
• اللجان المدرسية
• مجالس إدارات المدارس
• مجالس مدرسية

Meetings with local and Land school boards are held at least twice a year.
وتعقد اجتماعات مع مجالس المدارس المحلية ومجالس المدارس في المقاطعات مرتين في السنة على اﻷقل.

In Alberta, some school boards allow religious groups to deliver sexuality education, which can contain inaccurate and misleading information regarding sexual and reproductive health, diverse family formations and scientific evidence.
وفي ألبرتا، تسمح بعض مجالس المدارس للجماعات الدينية بتعليم الثقافة الجنسية التي يمكن أن تتضمن معلومات غير دقيقة ومضللة تتعلق بالصحة الجنسية والإنجابية، والتشكيلات الأسرية المختلفة، والأدلة العلمية.

As well, funding was provided to school boards for selected curriculum projects to promote gender equity.
وزوّدت مجالس التعليم فضلاً عن ذلك بتمويل لمشاريع مناهج منتقاة ترمي إلى تحقيق العدالة بغض النظر عن الجنس.

With few exceptions, teachers in Ontario are not civil servants, but are employees of school boards or private schools.
والمدرسون في أونتاريو، مع استثناءات قليلة، ليسوا موظفين مدنيين، بل هم من مستخدمي مجالس التعليم أو المدارس الخاصة.

These adult education services are offered by the school boards.
وتتولى المجالس المدرسية تقديم هذه الخدمات التعليمية للكبار.

It further regulates the responsibilities of school boards and teaching staff.
وينظم القانون أيضاً اختصاصات المجالس المدرسية ومجالس المعلمين.

The Act requires school boards of Management to promote respect for the diversity of values, beliefs, traditions and ways of life in society.
ويتطلب القانون من مجالس إدارة المدارس أن تعزز احترام تنوع القيم والمعتقدات والتقاليد وأساليب الحياة في المجتمع.

Separate school boards are elected by Roman Catholic ratepayers, and these school boards have the right to manage the denominational aspects of the separate schools.
أما أعضاء مجالس المدارس المستقلة فينتخبهم دافعو الضرائب الروم الكاثوليك. ويحق لمجالس هذه المدارس إدارة الجوانب المذهبية للمدارس المستقلة.

The high variation by region in this data is partly due to the fact that they include only centres authorized by school boards.
ويرجع التباين الكبير في هذه البيانات بين المناطق في جزء منه إلى أن هذه البيانات تشمل فقط المراكز التي صرّحت بها مجالس المدارس.

The competent authorities of publicauthority schools are the municipalities, while those of the other schools are the school boards, which are appointed by the executive committee of the association or organisation that established the school.
فالسلطات المختصة المعنية بالمدارس العامة هي البلديات، أما السلطات المختصة المعنية بالمدارس الأخرى فهي مجالس المدارس التي تعيِّنها اللجان التنفيذية للجمعيات أو المنظمات التي أنشأت هذه المدارس.

Terms and conditions of employment are usually defined by collective agreements negotiated with the school boards.
وتحدد شروط وأوضاع التوظيف عادة باتفاقات جماعية يتم التفاوض بشأنها مع مجالس التعليم.

Regulations to The Education Act require that school boards provide appropriate services for students with disabilities.
٨٦٧- وتقتضي القواعد التنظيمية لقانون التعليم أن توفر مجالس التعليم خدمات مناسبة للطلبة المصابين بعاهات.

For adults who have not completed fundamental schooling, courses in adult basic literacy and numeracy are offered by school boards, colleges of applied arts and technology, and community organizations.
٠٨٩- أما بالنسبة للبالغين الذين لم يتموا تعليمهم اﻷساسي بالمدارس، فتقدم لهم مجالس التعليم وكليات الفنون التطبيقية والتكنولوجيا والمنظمات المجتمعية دورات في القراءة والكتابة والحساب للكبار.

Provincial government support for 1994 was $5.8 billion, of which $300 million were capital grants allocated to build or renovate schools; $8 billion were levied by school boards from their local tax base.
وبلغ دعم الحكومة اﻹقليمية لعام ٤٩٩١ ما قيمته ٨,٥ بلايين دولار، منها ٠٠٣ مليون دولار على هيئة منح رأسمالية مخصصة لبناء أو تجديد المدارس؛ وجمعت مجالس التعليم ٨ بلايين دولار من قاعدة ضرائبها المحلية.

The authorities, through the school inspectorate, were endeavouring to persuade other communal school boards to provide such teaching.
وتسعى السلطات، عن طريق مفتشية المدارس، إلى إقناع المجالس المدرسية البلدية اﻷخرى بإتاحة تدريس من ذلك القبيل.

The school boards, which are responsible for providing primary and secondary education free of charge, receive government grants covering 85 per cent of their costs.
وتتولى المجالس المدرسية مسؤولية توفير التعليم الابتدائي والثانوي مجاناً، وتتلقى منحاً حكومية تغطي ٥٨ في المائة من تكاليفها.

337. Now school boards can determine the language of instruction.
337 - وبإمكان مجالس إدارة المدارس الآن تحديد اللغة المستخدمة في التعليم.

Its mandate was to make recommendations regarding funding formulas for district school boards.
وكان هذا الفريق مكلفاً بتقديم توصيات بشأن وسائل تمويل اللجان المدرسية في المناطق التعليمية.

The issue in California is whether school boards should be allowed to fire teachers who are known homosexuals.
القضية فى" كاليفورنيا" تدور حول إذا ما كان مجالس إدارات المدارس سيسمح لها أن تفصل المعلمين المعروف عنهم بأنهم شواذ

Public schools are administered by regional school boards whose officials are elected by universal suffrage, in accordance with provincial legislation.
وتدار المدارس العامة بواسطة مجالس مدرسية محلية يُنتخَب مسؤولوها بالاقتراع العام وفقاً لتشريع المقاطعات.