"school books" - Translation from English to Arabic

• الكتب المدرسية
• الكتب الدراسية
• كتب مدرسية
• كتب المدارس
• للكتب المدرسية
• بالكتب المدرسية
• الكتاب المدرسي
• تكاليف الكتب
• كتابا مدرسيا

In the previous five school years, all the school children from the RAE community were given set of school books each.
وفي السنوات الدراسية الخمس السابقة كان جميع أطفال المدارس من هذه الطوائف يحصلون على مجموعة الكتب المدرسية لكل طالب.

STEREOTYPES IN school books AND THE MEDIA
الصور النمطية في الكتب المدرسية ووسائل الإعلام

Gender stereotypes within school books
القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس في الكتب المدرسية

Gender Stereotypes within school books The Minister of Education appointed a special committee to examine the extent to which gender stereotypes may still remain in educational textbooks.
361 - عيَّن وزير التعليم لجنة خاصة لدراسة مدى بقاء القوالب النمطية القائمة على نوع الجنس في الكتب الدراسية التعليمية.

In the southern Lao People's Democratic Republic, UNDP has been involved in developing school books in ethnic minority languages.
وفي جنوبي جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، يشارك البرنامج في وضع كتب مدرسية بلغات الأقليات العرقية.

According to a 1991 survey conducted by the Ministry of Education on primary school books from grades 1-5, gender biases were observed in prescribed textbooks.
ووفقا لدراسة استقصائية أجرتها وزارة التعليم عام 1991 عن كتب المدارس الابتدائية للصفوف المدرسية 1-5، لوحظت تحيزات جنسانية في الكتب المدرسية المقررة.

A significant quantity of school books was provided in time for the current academic year.
حيث أتيحت كمية كبيرة من الكتب المدرسية في الوقت المناسب لبدء العام الدراسي الحالي.

Males and females are still stereotyped in school books.
لا تزال الكتب المدرسية تقدم صوراً نمطية للذكور والإناث.

Male and female stereotypes in the school books and measures to combat sexually offensive films:
الأدوار النمطية للذكر والأنثى في الكتب المدرسية والتدابير الرامية إلى مكافحة الأفلام المستهجنة جنسيا:

The expert attended a meeting of the Group and was assured of the incorporation of human rights tenets in the school books being published by UNESCO for Somalia.
وحضر الخبير اجتماعاً للفريق واطمأن لإدراج مبادئ حقوق الإنسان في الكتب المدرسية التي تنشرها اليونسكو حالياً للصومال.

He was sent to the school canteen, where he studied on his own and where a teaching assistant provided him with school books on request.
وأُرسل إلى مطعم المدرسة، حيث كان يدرس لوحده وحيث كان مساعد مدرس يقدم له الكتب المدرسية بناء على طلبه.

In some countries, school books have promoted racist and xenophobic stereotypes of particular groups.
وفي بعض البلدان، كرست الكتب المدرسية القوالب النمطية القائمة على العنصرية وكره الأجانب تجاه فئات معينة.

People, Judge. Jobs, insurance, school books, food.
الناس ايها القاضى , الوظائف , التأمين الكتب المدرسية , الطعام

Article 208 § VII of the Federal Constitution of Brazil relates to the duty of the State for assistance to elementary school students through supplemental programmes of school books, educational supplies, transportation, food and health assistance.
وتتناول الفقرة 7 من المادة 208 من الدستور الاتحادي للبرازيل واجب الدولة في تقديم المساعدة لتلاميذ المدارس الابتدائية من خلال البرامج التكميلية لتوفير الكتب المدرسية واللوازم التعليمية والنقل وتقديم المساعدات الغذائية والصحية.

The results of recent research confirmed significant influence of school books on the impressions regarding the other community in Cyprus.
وأكدت نتائج الأبحاث التي أجريت مؤخراً أن الكتب المدرسية لها تأثير كبير في ما تحمله كل طائفة من انطباعات عن الطائفة الأخرى في قبرص.

499. Another issue which deserves to be underlined is that of the organisation of school books.
499- وهناك قضية أخرى تستحق التأكيد هي قضية تنظيم الكتب المدرسية.

The embargo, which came into effect on 25 July, created a shortage of medicines and other medical supplies in the Kosovo Serb health centres and of school books and other education materials in Kosovo Serb schools.
وقد أوجد الحظر، الذي دخل حيز النفاذ في 25 تموز/يوليو، شحا في الأدوية وغيرها من الإمدادات الطبية في المراكز الصحية لصرب كوسوفو وفي الكتب المدرسية وغيرها من المواد التعليمية في مدارس صرب كوسوفو.

Supplied teachers with information guides and annotated school books on the listed subjects relating to the Convention on the Rights of the Child;
- تزويد أدلة المعلمين ببيانات وإشارات في هوامش الكتب الدراسية بالموضوعات المدرجة والمتعلقة باتفاقية حقوق الطفل؛

On the other hand new school books were prepared and published for all levels and curricula;
وقد تم تأليف كتب مدرسية جديدة لجميع المواد والمراحل؛

Based on the State constitution's broad prohibition of governmental assistance to an institution not owned by the State, the Supreme Court of Nebraska found unconstitutional a statute under which public school books were loaned to parochial schools; on similar grounds, the Supreme Court of Idaho struck down a statute authorizing publicly provided transportation of students to nonpublic schools.
فقد اعتمدت المحكمة العليا لنبراسكا على الحظر العام الوارد في دستور الولاية على تقديم مساعدة حكومية ﻷية مؤسسة لا تملكها الدولة، فتوصلت إلى عدم دستورية نظام أساسي كان يجري بموجبه إعارة كتب المدارس العامة إلى مدارس اﻷبرشيات؛ وﻷسباب مماثلة، ألغت المحكمة العليا ﻹيداهو نظاما أساسيا يخوﱢل النقل المموﱠل رسميا لتلاميذ المدارس غير العامة.

Few donors and implementors, however, have made provisions for school books and furniture, the construction of teachers' houses or for improvement of the quality of education.
غير أن قلة من المانحين والمنفذين هم الذين خصصوا اعتمادات للكتب المدرسية واﻷثاث، أو لتشييد بيوت للمدرسين، أو لتحسين نوعية التعليم.

During the war, support for education concentrated on the supply of school books and materials for the displaced children.
وخلال الحرب، تركز دعم التعليم على إمداد اﻷطفال المشردين بالكتب المدرسية والمواد الدراسية.

Some don't read any books besides school books.
البعض لا يقرأ أي كتاب إلى جانب الكتاب المدرسي

648. In the light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party ensure primary education for all children free of cost including payment of a " voluntary quota " and/or school books or other school material and provide support to families with financial problems for an adequate educational development of their children.
648- وفي ضوء المادة 28 من الاتفاقية، توصي اللجنة بأن تضمن الدولة الطرف لجميع الأطفال تعليما ابتدائيا مجانيا - ويشمل ذلك تحمل التكاليف المتصلة بدفع " القسط الطوعي " و/أو تكاليف الكتب أو غيرها من الأدوات المدرسية - وتقديم الدعم للأسر التي تعاني مشاكل مالية كي تتمكن من توفير تعليم مناسب لأطفالها.