"school construction" - Translation from English to Arabic

• بناء المدارس
• لبناء المدارس
• تشييد مدرسة
• تشييد المدارس
• إنشاء المدارس
• بناء مدارس
• وبناء المدارس
• تشييد مدارس
• لتشييد المدارس
• وتشييد المدارس
• ببناء المدارس

Approximately US$ 20.5 million was spent on school construction or rehabilitation, while the balance covered primarily technical assistance projects.
وأنفق نحو 20.5 مليون دولار على بناء المدارس أو إصلاحها، في حين غطى المبلغ المتبقي أساسا مشاريع المساعدة التقنية.

In Gaza, 71 per cent of schools currently operate on a double-shift system while in the West Bank, only 5 per cent of schools are temporarily on the double-shift system, to accommodate new school construction.
وفي قطاع غزة، تعمل نسبة 71 في المائة من المدارس حالياً بنظام الفترتين، بينما لا تعمل في الضفة الغربية سوى نسبة 5 في المائة مؤقتاً بنظام الفترتين ريثما يتم بناء المدارس الجديدة.

Additional project funding for school construction in Gaza was one of the Agency's top funding priorities.
وكانت إحدى الأولويات العليا للوكالة في مجال التمويل هي تدبير تمويل مشاريعي إضافي لبناء المدارس في غزة.

school construction, Ya'bad, West Bank
تشييد مدرسة في يعبد، الضفة الغربية

With the support of the international community, these investments should be completed within the next three or four years under the Education for All Fast Track Initiative, which, in Senegal, focuses on school construction.
وينبغي إكمال هذه الاستثمارات، بدعم من المجتمع الدولي، خلال السنوات الثلاث أو الأربع المقبلة في إطار مبادرة التعجيل بتحقيق هدف توفير التعليم للجميع التي تركز في السنغال على تشييد المدارس.

school construction and expansion programme in Lebanon " Reconstruction and equipping of Naqab Preparatory School, Rashidieh camp "
برنامج إنشاء المدارس وتوسيعها في لبنان " إعادة إعمار وتجهيز مدرسة النقب الابتدائية، مخيم الرشيدية "

In Gaza, 91 per cent of schools currently operate on a double-shift system while in the West Bank, only 6 per cent are temporarily on the double-shift system to accommodate new school construction.
وفي غزة، تعمل نسبة 91 في المائة من المدارس حالياً بنظام الفترتين بينما لا تعمل في الضفة الغربية سوى نسبة 6 في المائة مؤقتاً بنظام الفترتين لاستيعاب بناء مدارس جديدة.

The projects carried out in 1993 focused mainly on the construction and improvement of access road, community electrification schemes, school construction and improvement, basic facilities for municipal operations and water supply.
وقد تركزت المشاريع اﻹنمائية المنجزة خلال عام ٣٩٩١ بصفة أساسية على تحسين وتعبيد الطرق وتزويد المجتمعات المحلية بالكهرباء وترميم وبناء المدارس والهياكل اﻷساسية لتشغيل البلديات وتوصيل المياه.

Over the same period, there was only a 13 per cent increase in new school construction.
وخلال الفترة نفسها، لم تتعد الزيادة في بناء المدارس الجديدة نسبة 13 في المائة.

As mentioned above, concrete results have been achieved in terms of school construction and access to education, including through a dedicated conditional cash transfer programme and the establishment of a new tax to fund it.
وكما ذكر أعلاه، تم تحقيق نتائج ملموسة على صعيدي بناء المدارس وفرص الحصول على التعليم، وذلك عبر سبل منها إنشاء برنامج للتحويلات النقدية المشروطة مخصص لهذا الغرض واستحداث ضريبة جديدة لتمويله.

(f) Expedite its efforts to improve school construction, safety and hygiene and access to adequate sanitation in all schools;
(و) تعجيل جهودها لتحسين بناء المدارس وسلامتها ونظافتها والوصول إلى مرافق صرف صحي مناسبة في جميع المدارس؛

UNICEF supported the construction of school water and sanitation facilities in 21 countries; and norms and standards for school construction now include WASH facilities in a number of countries in Asia and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
وقدَّمت اليونيسيف الدعم لبناء مرافق المياه والصرف الصحي للمدارس في 21 بلداً؛ وباتت قواعد ومعايير بناء المدارس تشمل الآن مرافق المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في عدد من البلدان في آسيا وأوروبا الوسطى والشرقية ورابطة الدول المستقلة.

Additional project funding for school construction in Gaza was one of the Agency's top funding priorities, in view of the rapid growth in enrolment.
وتصدَّر التمويل الإضافي لمشاريع بناء المدارس في غزة قائمة الأولويات التمويلية لدى الوكالة نظرا للنمو السريع في عدد التلاميذ.

The World Bank emergency TEEP grant for school construction, 2010.
مشروع المنحة الطارئة الثالث TEEP لبناء المدارس/البنك الدولي 2010؛

Other " voluntary " contributions can include enrolment levies and examination fees as well as cash or in-kind labour for school construction and maintenance.
ومن المساهمات " الطوعية " الأخرى ضرائب الالتحاق ورسوم الامتحانات وكذلك دفع مبالغ مالية لبناء المدارس وصيانتها أو المشاركة في ذلك عينيًّا.

Balance 1 January 1992, Ya'bad school construction
الرصيد في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢، تشييد مدرسة يعبد

Balance 1 January 1992, Arrabeh school construction
الرصــيد فــي ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، تشييد مدرسة عرابة

In Peshawar, work modalities with partners have been revised; a local branch of an international accounting firm has been engaged to verify the status of school construction activities.
وفي بيشاور، تم تنقيح طرائق العمل مع الشركاء؛ وتمّت الاستعانة بالفرع المحلي لشركة محاسبة دولية للتحقق من المراحل التي بُلغت في أنشطة تشييد المدارس.

During the past three decades the Government had given priority attention to education, a fact reflected in an increase in school construction and the improvement of school equipment.
وقال إنه خلال العقود الثلاثة الأخيرة أولت الحكومة الاهتمام على سبيل الأولوية للتعليم، وقد انعكس هذا في زيادة في إنشاء المدارس وتحسين تجهيزها بالمعدات.

Interest up to 31 December 1995, school construction
الفوائد حتى ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، بناء مدارس

The study indicated good progress in terms of expanded immunization coverage, school construction and rehabilitation, and equipping of health centres.
وأشارت الدراسة إلى إحراز تقدم جيد من حيث توسيع نطاق التغطية بالتحصين، وبناء المدارس وإصلاحها، وتزويد المراكز الصحية بالمعدات.

school construction in Gaza and West Bank
تشييد مدارس في غزة والضفة الغربية

53. Provision of scholastic materials and teacher training, as well as materials and technical assistance for school construction and rehabilitation, was hampered by insecurity and restrictions on movement.
53 - أعيق تقديم المواد الدراسية وتدريب المعلمين، وكذلك المواد والمساعدة الفنية لتشييد المدارس وتأهيلها بسبب عدم توفر الأمن وفرض القيود على الحركة.

In the area of education, UNESCO supported and implemented activities in special education, teacher training, low-cost school construction and literacy.
ففي مجال التعليم، اضطلعت اليونسكو بدعم وتنفيذ أنشطة تتعلق بالتربية الخاصة، وإعداد المعلمين وتشييد المدارس المنخفضة التكلفة، ومحو اﻷمية.

The Ministry of Education has the task of coordinating activities involved in school construction between the Unit, social funds such as the Social Investment Fund, the National Peace Fund and the Community Development Fund and other private agencies which promote and provide infrastructure for school operations.
ومهمة وزارة التعليم هي تنسيق الأنشطة المتعلقة ببناء المدارس بين وحدة التشييد والصناديق الاجتماعية مثل صندوق الاستثمار الاجتماعي، وصندوق السلام الوطني وصندوق التنمية المجتمعية وغيرها من الوكالات الخاصة التي تنهض وتوفر المرافق الأساسية لعمليات المدارس.