"school enrolment rate" - Translation from English to Arabic

• معدل الالتحاق بالمدارس
• معدل التسجيل في المدارس
• معدلات الالتحاق بالمدارس
• معدل القيد بالمدارس
• نسبة الالتحاق بالمدارس
• معدل الالتحاق بالتعليم
• معدل الالتحاق بالدراسة
• معدل تعليم
• بلغ معدل الالتحاق
• معدل التمدرس
• معدّل التسجيل في المدارس
• نسبة المسجلين
• ومعدل الالتحاق بالمدارس

The school enrolment rate had increased by 32.3 per cent.
وقد زاد معدل الالتحاق بالمدارس بنسبة ٣٢,٣ في المائة.

As far as education was concerned, compulsory free schooling for children up to the age of 16 remained a national priority and the school enrolment rate had reached 97.96 per cent in 2010.
وفي مجال التعليم، قال إن التعليم الإلزامي والمجاني للأطفال إلى غاية سن 16 عاما لم ينفك يشكل أولوية وطنية، وقد بلغ معدل الالتحاق بالمدارس 97,96 في المائة في عام 2010.

It made reference to the remarks of the Committee on the Rights of the Child on the improved school enrolment rate and the growing education budget.
وأشارت إلى ملاحظات لجنة حقوق الطفل بشأن تحسين معدل الالتحاق بالمدارس وتنامي الميزانية المخصصة للتعليم.

The rapidly growing number of orphans, currently over 1 million, had negatively affected school enrolment rate.
ثم إن التزايد السريع في عدد الأيتام، وعدده حاليا أكثر من مليون، كان له تأثير سلبي على معدل التسجيل في المدارس.

According to the National School Survey 2008, the average school enrolment rate in rural areas is 27 per cent for girls, compared with 44 per cent for boys.
وورد في الاستقصاء الوطني للمدارس، 2008 أن متوسط معدلات الالتحاق بالمدارس في المناطق الريفية وصل إلى 27 في المائة للفتيات، مقارنة بـ 44 في المائة للفتيان.

Slovenia appreciated the high school enrolment rate.
وأعربت سلوفينيا عن تقديرها لارتفاع معدل الالتحاق بالمدارس.

The school enrolment rate was now 100 per cent at primary level and 78 per cent at secondary level.
ويصل معدل الالتحاق بالمدارس الآن إلى 100 في المائة في التعليم الابتدائي و 78 في المائة في التعليم الثانوي.

The primary school enrolment rate had reached 86 per cent.
وبلغ معدل الالتحاق بالمدارس في المرحلة الابتدائية 86 في المائة.

:: The school enrolment rate for both sexes rose by 141.4 per cent
:: زيادة معدل الالتحاق بالمدارس لكلا الجنسين ﺑ 141.4 في المائة؛

The school enrolment rate for both sexes rose by 141.4 per cent
زيادة معدل الالتحاق بالمدارس لكلا الجنسين ب141.4 في المائة.

:: Primary school enrolment rate: 100 per cent
:: معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية: 100 في المائة

:: Secondary school enrolment rate: 99.7 per cent
:: معدل الالتحاق بالمدارس الثانوية: 99.7 في المائة

The primary school enrolment rate was 22 per cent and girls' enrolment was extremely low.
وبلغ معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية 22 في المائة، بينما ظل معدل التحاق الفتيات شديد الانخفاض.

By the early 1960s the primary school enrolment rate had amounted to 90 per cent, with a high level of participation by female children.
ووصل معدل الالتحاق بالمدارس الابتدائية في أوائل الستينات إلى ٠٩ في المائة، وشمل ذلك نسبة عالية من الفتيات.

Free schooling has made it possible to improve the school enrolment rate.
وأتاح إقرار إلغاء الرسوم المدرسية زيادة معدل التسجيل في المدارس.

In fact, the school enrolment rate is 20.63 per cent for girls and 36.21 per cent for boys.
وهكذا، تلاحظ فوارق في معدلات الالتحاق بالمدارس بين الفتيات (20.63 في المائة) والأولاد (36.21 في المائة).

It is interesting to note that the primary school enrolment rate is the same for boys and girls, and that there are 10 per cent more young women than men enrolled in secondary schools.
ومن المثير للاهتمام أن معدل القيد بالمدارس الابتدائية يتساوى بين البنات والبنين، وأن نسبة البنات في المدارس الثانوية أعلى من نسبة البنين بواقع 10 في المائة.

Temporary measures have been introduced to raise the school enrolment rate;
- تم وضع تدابير مؤقتة لرفع نسبة الالتحاق بالمدارس.

The net primary school enrolment rate is 98 % average in the whole country, including 95 % of children in ethnic minorities.
ويبلغ صافي معدل الالتحاق بالتعليم الابتدائي 98 في المائة في جميع أنحاء البلد، بما في ذلك 95 في المائة من أطفال الأقليات الإثنية.

The already low school enrolment rate (around 60 per cent) may fall to 20 per cent in the most disadvantaged districts.
أما معدل الالتحاق بالدراسة المنخفض أصلاً (حوالي 60 في المائة) فقد يهبط إلى 20 في المائة في أفقر الأحياء.

Table 43 Girls' school enrolment rate in 1990
الجدول رقم 43 - معدل تعليم الفتيات في عام 1990

However, certain cultural practices did persist in some parts of the country, although they tended to disappear as the school enrolment rate rose in the community concerned.
ومع ذلك، أقرت بأن قرى قليلة لا تزال تشهد بعض الممارسات الثقافية التي أخذت تختفي شيئاً فشيئاً نتيجة ارتفاع معدل التمدرس داخل المجتمعات المحلية المعنية.

(b) The very low national primary school completion rate and the low net secondary school enrolment rate;
(ب) الانخفاض الحادّ في المعدّل الوطني لإتمام الدراسة في المدارس الابتدائية وانخفاض صافي معدّل التسجيل في المدارس الثانوية؛

While the net school enrolment rate in the secondary education was 94.52 per cent in total, the rates for boys and girls were recorded as 94.57 per cent and 94.47 per cent, respectively.
وفي حين بلغ صافي نسبة المسجلين في المدارس في المرحلة الثانوية 94.52 في المائة ككل، بلغت نسبة المسجلين من الفتيان والفتيات على التوالي 94.57 في المائة و 94.47 في المائة.

37. The school enrolment rate is among the highest in sub-Saharan Africa.
37- ومعدل الالتحاق بالمدارس في غابون من بين أعلى المعدلات في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء.