"school health" - Translation from English to Arabic

• الصحة المدرسية
• الصحية المدرسية
• للصحة المدرسية
• الصحي المدرسي
• والصحة المدرسية
• بالصحة المدرسية
• الصحية في المدارس
• الصحية للمدارس
• صحية مدرسية
• الصحي بالمدارس
• الصحية بالمدارس
• صحية في المدارس

The United Nations Population Fund (UNFPA) continued to build the capacity of teachers, school counsellors, school health-care staff, and school health committee coordinators for in-school information and counselling activities.
وظل صندوق الأمم المتحدة للسكان يبني قدرة المعلمين والمستشارين والعاملين في مجال الصحة بالمدارس، ومنسقي لجان الصحة المدرسية من أجل الاضطلاع بالأنشطة الإعلامية والاستشارية في المدارس.

- Dissemination of school health programmes to cover the whole of the Sudan.
تعميم برامج الصحة المدرسية لتشمل كل السودان؛

school health services began in a modest manner in the late 1960s in Abu Dhabi and the northern Emirates.
160- بدأت خدمات الصحة المدرسية بشكل متواضع منذ أواخر الستينات في كل من أبو ظبي والإمارات الشمالية.

There are no tuition fees and pupils on either track are entitled to school health care and a free lunch.
وليست هناك رسوم دراسية، ويحق للتلاميذ في أي من المسارين الحصول على الرعاية الصحية المدرسية ووجبة غداء مجانية.

The Comprehensive school health Program (CSHP) was initiated in 1999.
' 3` أنشئ البرنامج الشامل للصحة المدرسية في عام 1999.

The scope of the school health survey regularly being carried out in primary, secondary and upper secondary schools was in the beginning of 2008 broadened to also cover upper secondary vocational learning institutions.
أما نطاق المسح الصحي المدرسي الذي عادة ما يشمل المدارس الابتدائية والثانوية والثانوية العليا، فقد جرى توسيعه في بداية عام 2008 ليشمل مؤسسات التعليم المهني الثانوية العليا.

It is noteworthy that, in 1997, the school health clinics were attended by more than 258,000 students.
وتجدر الإشارة إلى أنه في عام 1997 بلغ عدد المترددين على عيادات الصحة المدرسية أكثر من 000 258 طالب.

school health services, by district Medical district Ratios
الجدول 17: خدمات الصحة المدرسية حسب المنطقة

The school health programme has been intensified to include medical inspections and health screening for all schoolchildren.
وقد تم تكثيف برنامج الصحة المدرسية ليشمل الفحص الطبي والفرز الصحي لجميع تلاميذ المدارس.

(f) school health services in accordance with directives issued by the Minister;
و - خدمات الصحة المدرسية وفقا لتعليمات يصدرها الوزير لهذه الغاية

Through the Oral and Dental Health Section, the Department of school health provides treatment and preventive services to all firstgrade students.
وتقوم دائرة الصحة المدرسية من خلال قسم صحة الفم والأسنان بتقديم الخدمات العلاجية والوقائية لجميع طلاب الصف الأول.

Expansion of the infrastructure and school health procedures and services
توسيع البنية التحتية وآليات الصحة المدرسية وخدماتها:

The follow-up and monitoring of the health of small and young girls were ensured through preventive medicine and the school health system.
وتجري كفالة متابعة ومراقبة صحة البنات الصغيرات والفتيات من خلال الطب الوقائي ونظام الصحة المدرسية.

The school health programme will also be expanded to cover secondary school pupils up to 18 years old.
وسيوسع برنامج الصحة المدرسية كذلك ليغطي طلبة المدارس الثانوية حتى سن 18 عاما.

The school health service is integrated into the primary health care system, and the health education component of the school curriculum has been strengthened.
وخدمات الصحة المدرسية مدمجة في نظام الرعاية الصحية الأولية، وقد جرى تعزيز عنصر التربية الصحية في المقررات المدرسية.

The school health section has also drawn up a long-term plan for the 10-year period 1999-2009, which is designed to:
وقد قام قسم الصحة المدرسية بإعداد خطة طويلة الأجل لمدة عشر سنوات من سنة 1999 إلى سنة 2009، وتهدف إلى تحقيق ما يلي:

Table 46 provides a list of examinations carried out in 2001 as part of the school health Service.
ويعرض الجدول 46 قائمة بالفحوص الطبية التي أجريت خلال عام 2001 كجزء من الخدمة الصحية المدرسية.

The school health curriculum is available for both boys and girls.
وتتوفر المناهج الصحية المدرسية لكل من البنين والبنات.

In order to reduce incidences of sickness, a school health Division has been established at the Ministry of Education.
وللحد من انتشار الأمراض، أُنشئت شعبة للصحة المدرسية بوزارة التعليم.

In addition, Urban Health Center, school health Team and Maternal and Child Health Centre are providing care for the urban population with primary health care services.
إضافة إلى ذلك، فإن المركز الصحي الحضري، والفريق الصحي المدرسي ومركز صحة الأم والطفل كلها تقدم الرعاية لسكان المناطق الريفية مع خدمات الرعاية الصحية الأوّلية.

Health-promoting schools programme and school health
برنامج المدارس المعززة للصحة والصحة المدرسية

First, stronger linkages are being established in some countries between ministries of education and health on a variety of school health issues.
الأول هو إقامة روابط أقوى في بعض البلدان بين وزارات التعليم والصحة بالنسبة لمجموعة من المسائل المتصلة بالصحة المدرسية.

Furthermore, recommendations have been made to improve the access of all schoolchildren to local school health services.
وفضلاً عن ذلك، تم تقديم توصيات لتحسين وصول جميع أطفال المدارس إلى الخدمات الصحية في المدارس المحلية.

147. The budget covers mainly the cost of school health teams.
١٤٧ - وتغطي الميزانية بشكل أساسي تكاليف الفرق الصحية للمدارس.

This is followed by a very comprehensive school health services and dental services programme for school-age children.
تلي ذلك خدمات صحية مدرسية شاملة وتامة وبرنامج خدمات طب الأسنان للأطفال في سن الدراسة.

The UNAIDS representative was encouraged that UNICEF was integrating HIV/AIDS issues and the dangers of drug abuse into the school health education package in Kazakhstan.
وقال ممثل برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز إن من دواعي التشجيع ما تقوم به اليونيسيف من إدراج القضايا الخاصة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز وأخطار استعمال المخدرات في برنامج التعليم الصحي بالمدارس في كازاخستان.

The Committee recognizes the commitment of the State party to strengthen the system of public health clinics and the school health service.
وتسلم اللجنة بالتزام الدولة الطرف بتعزيز نظام عيادات الصحة العامة وخدمة الرعاية الصحية بالمدارس.

school health programmes had also been introduced, in order to provide information on HIV/AIDS and encourage the creation of health clubs in schools.
وأُدخلت أيضا برامج للصحة المدرسية، لتوفير المعلومات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتشجيع إنشاء أندية صحية في المدارس.