"school population" - Translation from English to Arabic

• تلاميذ المدارس
• طلاب المدارس
• طلبة المدارس
• عدد التلاميذ
• لتلاميذ المدارس
• عدد التلامذة
• الملتحقين بالمدارس
• مجتمع المدارس
• وطلاب المدارس

The third group represents the proportion of the school population which goes on to the higher level of the school system.
وتمثل الفئة الثالثة نسبة تلاميذ المدارس الذين ينتقلون إلى المستوى الأعلى في النظام التعليمي.

Since girls currently accounted for 45 per cent of the school population at the primary level and somewhat less at the secondary level, the Government was continuing its efforts to raise awareness among parents.
وبما أن الفتيات يشكلن حاليا 45 في المائة من مجموع تلاميذ المدارس في المرحلة الابتدائية ونسبة تقل عن ذلك للمرحلة الثانوية، فإن الحكومة تواصل بذل جهودها لزيادة الوعي في أوساط الآباء.

The target population is 125,000 children, that is 100 per cent of the school population belonging to these ethnic groups.
ويبلغ عدد الأطفال المستهدفين 000 125 طفل، أي 100 في المائة من مجموع طلاب المدارس المنتمين إلى تلك الجماعات الإثنية.

The teachers, in particular the head teachers, must pass this information on to the school population.
ويتعين على المعلمين، خاصة المدرسين الأوائل، أن يقدموا هذه المعلومات إلى جميع طلاب المدارس.

school population prevalence surveys
دراسات استقصائية للانتشار على مستوى طلبة المدارس

With respect to the school population as a whole, on average one gypsy is enrolled for every 805 pupils.
ويقيد في المدارس غجري واحد في المتوسط لكل 805 تلاميذ بالنسبة إلى مجموع عدد التلاميذ المقيدين في المدارس.

WFP has been helping the school population and vulnerable groups, particularly pregnant women in rural areas.
ويقدم برنامج الأغذية العالمي المساعدة لتلاميذ المدارس وللفئات الضعيفة، ولا سيما الحوامل في المناطق الريفية.

The increase results from school population growth.
والزيادة فيها ناتجة عن الزيادة في عدد التلامذة.

That same year, 91.2% of the school population received primary education in educational establishments financed from public resources.
وفي نفس السنة، تلقى 91.2 في المائة من تلاميذ المدارس الابتدائية تعليما في كنف مؤسسات تعليمية تمولها موارد عامة.

In 1997, 390,645 children - about 83 per cent of the primary school population - participated in the service.
وفي عام 1997، اشترك في تلقي خدمات هذه الإدارة 645 390 طفلاً - أي نحو 83 في المائة من تلاميذ المدارس الابتدائية.

In the 2001-02 school year, 88% of primary school population participated in the scheme.
وفي السنة المدرسية 2001-2002، اشترك في هذه الخدمة 88 في المائة من تلاميذ المدارس الابتدائية.

The secondary school population is balanced as to gender.
374- هناك توازن بين عدد الإناث وعدد الذكور من تلاميذ المدارس الثانوية.

school population reached
:: عدد طلاب المدارس الذين تم الوصول اليهم

The programme was aimed at the entire school population at all educational levels.
ويستهدف البرنامج جميع طلاب المدارس في جميع المراحل التعليمية.

There are currently three private schools and approximately 5 per cent of the school population attends private primary/secondary school.
ويوجد حالياً ثلاث مدارس خاصة ويلتحق نحو 5 في المائة من طلاب المدارس بمدارس خاصة ابتدائية/ثانوية.

Distribution of High school population by Gender and Categories of Schools General School
الجدول 28 - توزيع طلاب المدارس الثانوية حسب نوع الجنس وفروع الدراسة

Pacific Island students now constitute 7.4 per cent of the New Zealand school population.
ويشكل طلبة جزر المحيط الهادئ حالياً 7.4 في المائة من طلبة المدارس في نيوزيلندا.

Immunization against diphtheria, tetanus, poliomyelitis, measles, rubella and tuberculosis in the school population was 100 per cent.
وبلغت نسبة تحصين طلبة المدارس ضد الخناق والكزاز وشلل اﻷطفال والحصبة العادية والحصبة اﻷلمانية والسل ١٠٠ في المائة.

Roughly one—fifth of the boarding school population consists of children who are placed out of the home by the welfare services or the Ministry of Education due to severe family problems or behavioural problems at school.
ونحو خُمس عدد التلاميذ في المدارس الداخلية هم أطفال وضعوا خارج منازلهم بواسطة خدمات الرعاية الاجتماعية أو بواسطة وزارة التربية بسبب مشاكل عائلية شديدة أو بسبب مشاكل سلوكية في المدرسة.

The total primary school population in South Africa was estimated to be 8 million.
ويقدر العدد اﻹجمالي لتلاميذ المدارس الابتدائية في جنوب افريقيا ﺑ ٨ ملايين.

The decrease in the school population could be attributed to the 1993 austerity measures which imposed strict limits on the recruitment of additional teachers needed to meet natural growth among the student population.
ويمكن أن يعزى هذه النقص إلى الاجراءات التقشفية التي اعتمدت عام ١٩٩٣، والتي فرضت قيودا صارمة على تعيين معلمين إضافيين دون العدد المطلوب لمواكبة النمو الطبيعي في عدد التلامذة.

During his mission, the independent expert was informed that, as a result, the school population had increased from 200,000 to 550,000 children.
وقد أبلغ الخبير المستقل خلال مهمته بأن عدد الملتحقين بالمدارس قد زاد نتيجة لذلك من 000 200 إلى 000 550 طفل.

It seemed that the 44.9 per cent referred to the percentage of girls of the junior secondary school population and it would be interesting to learn the percentage of girls of the junior secondary school age attending school in Ghana as a whole.
ويبدو أن نسبة 9ر44 في المائة تشير إلى النسبة المئوية للفتيات في مجتمع المدارس الإعدادية، ومن المهم معرفة النسبة المئوية لكل الفتيات اللاتي في سن الالتحاق بمجتمع المدارس الإعدادية ويذهبنّ إلى المدرسة في غانا.

Many States reported having conducted periodic national, household and school population surveys and other epidemiological studies to monitor knowledge, attitudes and experience of drug abuse, including ATS.
وأفادت دول كثيرة(4) بأنها أجرت مسوحا وطنية دورية للأُسر وطلاب المدارس ودراسات لمدى انتشار الوباء لرصد المعارف والسلوك والتجارب فيما يتعلق بتعاطي المخدرات بما فيها المنشّطات الأمفيتامينية.