"school subject" - Translation from English to Arabic

• المواد الدراسية
• مادة دراسية
• المادة التعليمية
• المادة الدراسية

2. The goals of the curriculum of each school subject;
2 - أهداف المنهج التعليمي لكل مادة من المواد الدراسية.

The principal aim of the strategy is not only to introduce " Healthy lifestyles " into the education system as a school subject, but to make it part of the general student culture, thus improving and maintaining student health.
وتمثل الهدف الرئيسي للاستراتيجية ليس في إدخال " أنماط الحياة الصحية " في نظام التعليم كإحدى المواد الدراسية فحسب، بل لجعلها جزءاً من الثقافة العامة للطلاب، مما يؤدي إلى تحسين صحة الطلاب وحفظها.

10.11.1 An assessment conducted by the Committee on Gender and Women's Affairs in 1996 revealed that secondary school subject choices differ from boys with a marked avoidance by girls of maths and science other than biology.
10-11-1 كشف تقييم أجرته اللجنة المعنية بالشؤون الجنسانية وشؤون المرأة في عام 1996 عن اختلاف في اختيارات المواد الدراسية في المدرسة الثانوية بين البنات والأولاد، وتجنب ملحوظ للرياضيات والعلوم بخلاف علم الأحياء من جانب الفتيات.

In Jordan, the syllabus of the tenth secondary grade was amended to include a school subject on the ACA.
63- كما عُدِّل المنهاج الدراسي للصف الثانوي العاشر في الأردن ليشمل مادة دراسية عن هيئات مكافحة الفساد.

Primary or secondary schoolteachers are required by law, in addition to a BA or a BSc, to take, after one or two years of work experience, an exam consisting of three segments: a methodological approach to a particular school subject, pedagogy and psychology, and school legislation.
وبالإضافة إلى ليسانس الآداب أو بكالوريوس العلوم، فإن المدرِّسين العاملين في مدارس ابتدائية أو ثانوية مطالبون بموجب القانون بالتقدم، بعد سنة أو سنتين من الخبرة العملية، لامتحان يتألف من ثلاثة أجزاء: معالجة منهجية لموضوع مادة دراسية محددة، والتربية وعلم النفس، والتشريع في المجال المدرسي.

In 2008, international humanitarian law was introduced as a school subject for grades 7 to 11 and a teacher's manual was prepared;
إعداد المادة التعليمية ودليل المعلم لاستكشاف القانون الدولي الإنساني للصفوف الدراسية 7-11 عام 2008؛

CRC recommended that Norway conduct a study on how the aims of the revised school subject, Religion, Philosophies of Life and Ethics, are achieved and what kind of support teachers need in order to adequately implement the objectives of this subject.
61- وأوصت لجنة حقوق الطفل النرويج بإجراء دراسة عن كيفية تحقيق أهداف المادة الدراسية المنقحة عن الدين وفلسفة الحياة والأخلاقيات، وعن نوع الدعم الذي يحتاجه المعلمون من أجل تحقيق أهداف هذه المادة بصورة مناسبة.

13. It is indicated in the report that an assessment conducted by the Committee on Gender and Women's Affairs in 1996 revealed that secondary school subject choices differed between girls and boys, with girls largely avoiding science subjects (para. 10.11.1).
13 - يشير التقرير إلى أن تقييما أجرته اللجنة المعنية بالمسائل الجنسانية وشؤون المرأة في عام 1996 كشف أن اختيار المواد الدراسية في المدارس الثانوية يختلف بين الفتيات والفتيان، حيث تتجنب الفتيات دراسة المواد العلمية إلى حد كبير (الفقرة 10-11-1).

A school subject was introduced during 2011 - 2012, titled " Health Education " focusing, among others, on Human Rights education.
واستُحدثت مادة دراسية خلال السنة الدراسية 2011-2012 بعنوان " التربية الصحية " تركز في جملة أمور على التثقيف في مجال حقوق الإنسان.

50. In its responses, Bahrain indicated that the Ministry of Education has developed a new school subject dealing with citizenship, human rights and democracy, which is taught from primary school through to secondary school, and explains the content of relevant international human rights instruments, in particular the rights of children and women.
50- وأشارت البحرين، في معرض ردودها، إلى أن وزارة التعليم أعدت مادة دراسية جديدة تتناول مسألة المواطنة وحقوق الإنسان والديمقراطية، وهي تُدرّس بدءاً من المدارس الابتدائية إلى المدارس الثانوية، وتشرح الصكوك الدولية الهامة المتعلقة بحقوق الإنسان، ولا سيما حقوق الطفل والمرأة.

50. In its responses, Bahrain indicated that the Ministry of Education has developed a new school subject dealing with citizenship, human rights and democracy, which is taught from primary school through to secondary school, and explains the content of relevant international human rights instruments, in particular the rights of children and women.
50- وأشارت البحرين، في معرض ردّها، إلى أن وزارة التعليم أعدت مادة دراسية جديدة تتناول مسألة المواطنة وحقوق الإنسان والديمقراطية، وهي تُدرّس بدءاً من المدارس الابتدائية إلى المدارس الثانوية، وتشرح الصكوك الدولية الهامة المتعلقة بحقوق الإنسان، ولا سيما حقوق الطفل والمرأة.

Introduction of " International humanitarian law " as a school subject in Grades 7-11 and preparation of a teacher's manual in 2008;
إعداد المادة التعليمية ودليل المعلم لاستكشاف القانون الدولي الإنساني للصفوف الدراسية (7-11) عام 2008.

Since biological, psychological and social maturity is developed at this age, the school subject " Healthy lifestyles " is considered the most important and effective tool for teaching young people how to lead healthy lifestyles and adopt safe practices.
وحيث إن النضوج البيولوجي والنفسي والاجتماعي يحدث في هذه السن، تعد المادة الدراسية " أنماط الحياة الصحية " الأداة الأهم والأكثر فعالية لتعليم الشباب كيف يتبعون أنماط الحياة الصحية وينتهجون ممارسات آمنة.