"schools for military purposes" - Translation from English to Arabic

• المدارس لأغراض عسكرية
• المدارس للأغراض العسكرية
• المدارس في الأغراض العسكرية

In any event, the use of schools for military purposes deprives children of their legitimate right to education.
ومهما يكن من الأمر، فإن استخدام المدارس لأغراض عسكرية يحرم الأطفال من حقهم المشروع في التعليم.

93. Armed groups' use of schools for military purposes has endangered children and led to their injury and death.
93- وشكّل استخدام الجماعات المسلحة المدارس لأغراض عسكرية خطراً على الأطفال، وأدى إلى إصابات ووفيات في صفوفهم.

In addition to a general guarantee of safe humanitarian passage for civilians and humanitarian organizations, peace agreements should expressly prohibit the use of schools for military purposes.
وبالإضافة إلى توفير اتفاقات السلام ضمانة عامة تكفل وجود ممرٍّ إنساني آمن للمدنيين والمنظمات الإنسانية، عليها أن تحظر صراحة استخدام المدارس لأغراض عسكرية.

The Council calls upon all parties to armed conflict to put an end to [attacks against schools, threats and attacks against teachers and other protected persons in relation to schools, and the use of schools for military purposes] and to refrain from attacks against teachers and other protected persons in relation to schools, provided that they take no action adversely affecting their status of civilians.
يهيب المجلس بجميع الأطراف في النزاعات المسلحة أن تضع حدا [للهجمات ضد المدارس والتهديدات والهجمات التي يتعرض لها المعلمون وغيرهم من الأشخاص المشمولين بالحماية ممن لهم صلة بالمدارس، واستخدام المدارس للأغراض العسكرية] وأن تحجم عن الهجمات الموجهة ضد الأساتذة وغيرهم من الأشخاص المشمولين بالحماية ممن لهم صلة بالمدارس، شريطة ألا يقوموا بأي عمل يؤثر سلبا في مركزهم كمدنيين.

The use of schools for military purposes equally reduces the likelihood of children attending school.
ويؤدي استخدام المدارس في الأغراض العسكرية كذلك إلى تقليل احتمال انتظام الأطفال في الدراسة.

The use of schools for military purposes equally reduces the likelihood of children attending school, and thus may increase the likelihood of voluntary association of children with armed groups.
كذلك، يقلل استخدام المدارس لأغراض عسكرية من إمكانية ارتياد الأطفال للمدارس ويزيد من احتمالية تطوعهم للانضمام إلى المجموعات المسلحة.

He also noted concern at attacks on schools and hospitals in Colombia and South Sudan, as well as the killing of teachers in Myanmar and the use of schools for military purposes in Afghanistan, the Central African Republic, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Philippines and South Sudan.
ولاحظ أيضاً الشعور بالقلق إزاء شن الهجمات على مدارس ومستشفيات في كولومبيا وجنوب السودان؛ وكذلك قتل المدرسين في ميانمار واستخدام المدارس لأغراض عسكرية في أفغانستان، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجنوب السودان، والفلبين، وكولومبيا.

9. Mr. Doujak (Austria) said that his Government welcomed the Special Representative's emphasis on emerging issues, particularly the misuse of schools for military purposes.
9 - السيد دوجاك (النمسا): قال إن حكومة بلده ترحب بتشديد الممثلة الخاصة على المسائل الناشئة، لا سيما إساءة استعمال المدارس لأغراض عسكرية.

Complementing the principles outlined in the Lucens Guidelines, this operational strategy provides a number of concrete, practical activities that can be voluntarily undertaken by parties to conflict with a view to implementing a voluntary commitment to further refrain from using schools for military purposes.
وتقترح هذه الاستراتيجية العملية، التي تكمِّل القواعد المُدرجة في مبادئ لوسينس التوجيهية، عدداً من الأنشطة الملموسة والعملية التي يمكن الاضطلاع بها طوعاً من جانب أطراف النزاع من أجل تنفيذ التزام طوعي بالامتناع عن استخدام المدارس لأغراض عسكرية.

76. Although the use of schools for military purposes has decreased with the end of the conflict, 40 incidents of inappropriate use of schools were reported between October 2006 and June 2007, with 25 of the 40 occurring in the mid-western region.
76 - ورغم أن استخدام المدارس لأغراض عسكرية قد تضاءل بنهاية الصراع، فقد جرى الإبلاغ عن 40 حادثة أسيء فيها استخدام المدارس في الفترة ما بين تشرين الأول/أكتوبر 2006 وحزيران/يونيه 2007، حيث وقعت 25 حادثة منها في وسط المنطقة الغربية الوسطى.

14. Ms. Hovland (Norway), noting that the Special Representative had raised the issue of the use of schools for military purposes with the Syrian Government, asked whether she had raised it with the Syrian opposition as well.
14 - السيدة هوفلاند (النرويج): لاحظت أن الممثلة الخاصة أثارت مسألة استعمال المدارس لأغراض عسكرية مع الحكومة السورية، وسألت عما إذا كانت قد أثارتها مع المعارضة السورية كذلك.

The use of schools for military purposes puts children at risk of attack and hampers children's right to education.
فاستخدام المدارس في الأغراض العسكرية يعرّض الأطفال لخطر الاعتداء عليهم ويعوق حق الأطفال في التعليم.