"science and higher education" - Translation from English to Arabic

• العلوم والتعليم العالي
• العلم والتعليم العالي

2002 Prize of the Minister of Science and Higher Education for book on professional liability of physicians and its relation to penal responsibility.
جائزة وزير العلوم والتعليم العالي عن كتاب بشأن المسؤولية المهنية للأطباء وعلاقتها بالمسؤولية الجنائية.

The Ministry of Science and Higher Education also takes action aimed at taking advantage of the potential of women in the field of science.
كما تقوم وزارة العلوم والتعليم العالي بإجراءات تهدف إلى الاستفادة من إمكانيات المرأة في مجال العلوم.

The winner of the competition received a scholarship in the amount of 15 thousand PLN, and the Ministry of Science and Higher Education financed the participation in scientific conferences for 10 young female researchers awarded in the competition.
وتلقت الفائزة في المسابقة منحةً دراسيةً بقيمة خمسة عشر ألف زلوتي بولندية، وتكفلت وزارة العلوم والتعليم العالي بتمويل المشاركة في مؤتمرات علمية لعشر باحثات شابات من الفائزات في المسابقة.

The main authorities responsible for national policy in this field include the National Aerospace Agency and the Ministry of Science and Higher Education.
وتتضمن السلطات الرئيسية المسؤولة عن السياسة الوطنية في هذا الميدان وكالة الفضاء الجوي الوطنية ووزارة العلوم والتعليم العالي .

Grant, Ministry of Science and Higher Education, No. 305/1/N-COST/2008/09/0, project leader
منحة من وزارة العلم والتعليم العالي برقم 305/1/N-COST/2008/09/0، قائد المشروع

19. A memorandum of understanding between the Ministry of Science and Higher Education of Kazakhstan and the General Board of Global Ministries was signed prior to the Conference.
19 - وتم توقيع مذكرة للتفاهم بين وزارة العلوم والتعليم العالي الكازاخستانية والمجلس العام لهيئات الخدمة الدينية العالمية قبل مؤتمر طوكيو الدولي.

Minister of Science and Higher Education (1989-1990).
وزير العلوم والتعليم العالي (1989-1990).

Minister of Science and Higher Education (1989-1990).
وزير العلوم والتعليم العالي )١٩٨٩-١٩٩٠(.

The competition was organized jointly by the Minister of Science and Higher Education and the ELLE monthly magazine for female students of exact, natural, technical and medical sciences.
وشارك في تنظيم المسابقة وزير العلوم والتعليم العالي ومجلة " ELLE " الشهرية لطالبات العلوم الدقيقة والطبيعية والتقنية والطبية.

The Botanical Institute cooperated with the Institute of Botany and Plant Introduction of the Ministry of Science and Higher Education of Kazakhstan, the Botanical Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Missouri Botanical Garden in the United States and the Institute of Tissue Culture in Gatersleben, Germany.
824- وتعاون معهد علوم النباتات مع معهد علم النبات وإدخال النبات التابع لوزارة العلوم والتعليم العالي في كازاخستان، ومعهد علم النبات التابع للأكاديمية الأوكرانية للعلوم وحديقة ميسوري للنباتات في الولايات المتحدة ومعهد استنبات الأنسجة في غترسليبين، ألمانيا.

5. The Ministry of Science and Higher Education of the Republic of Poland confirms that there are no DPRK citizens involved in specialized teaching or training, which could contribute to the DPRK's proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear-weapon delivery systems.
5 - وتؤكد وزارة العلوم والتعليم العالي في جمهورية بولندا عدم مشاركة مواطنين من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في دراسات أو تدريب متخصصين يمكن أن يسهما في الأنشطة النووية الحساسة لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في مجال الانتشار وفي تطوير أنظمتها لإيصال الأسلحة النووية.

Ordinance of the Minister of Science and Higher Education laying down detailed requirements and procedures for granting and paying the minister's scholarships to students for outstanding achievements governing the granting of scholarships for learning achievements and outstanding scientific, artistic or sporting achievements, allow for awarding scholarships even if an academic year is not passed due to e.g. childbirth.
كذلك، فإن مرسوم وزير العلوم والتعليم العالي بوضع شروط وإجراءات مفصلة لمنح وتمويل مِنح الوزير للطلاب أصحاب الإنجازات البارزة، الذي ينظم تقديم المنح الدراسية للإنجازات التعليمية والإنجازات العلمية أو الفنية أو الرياضية المتميزة، يسمح بمنح هذه المنح الدراسية حتى ولو لم تحضر الطالبة العام الدراسي لسبب مثل الولادة.

In response to criticism from parliamentarians who called for an explanation, the Minister for Science and Higher Education responded that 90 per cent of degrees still remained open to both sexes, that single-sex courses were needed to create " balance " and that some fields " were are not very suitable for women " .
ورداً على انتقادات البرلمانيين الذين طلبوا شرح الموضوع، قال وزير العلوم والتعليم العالي إن 90 في المائة من التخصصات الجامعية لا تزال مفتوحة للجنسين كليهما، وأن الدورات التدريبية المخصصة لجنس واحد ضرورية لإقامة " توازن " ، وأن بعض الميادين " غير مناسبة للنساء " .

116. Neither the Central Statistical Office nor the Ministry of Science and Higher Education collects data on the number of higher education institutions whose offer includes gender studies. Gender Studies are taught in the following research institutions in Poland: Universities of Poznań, Cracow, Łódź, Toruń, Szczecin, Warsaw, Wrocław, Białystok, the University of Silesia and the Institute of Literary Research of the Polish Academy of Sciences.
116- لم يضطلع مكتب الإحصاء المركزي أو وزارة العلوم والتعليم العالي بتجميع بيانات عن عدد مؤسسات التعليم العالي التي تتضمن مناهجها دراسة الشؤون الجنسانية، حيث توجد هذه الدراسات في مؤسسات البحوث التالية في بولندا: جامعة بوزنان، وجامعة كراكاو، وجامعة تورن، وجامعة زيشسين، وجامعة وارسو، وجامعة روكلاو، وجامعة بيالستوك، وجامعة سليسيا، ومعهد البحوث الأدبية التابع للأكاديمية البولندية للعلوم.

149. The Law on Science and Higher Education (2009) does not include special provisions related to the rights of students with disabilities; this field is left to the university autonomy, although amendments to the legislative framework (with regard to relevant rulebooks) show progress towards a systematic organisation in ensuring social rights of children, pupils and students with developmental difficulties in the education and science system.
149- ولا يشمل قانون العلوم والتعليم العالي (2009) أحكاماً خاصة تتعلق بحقوق الطلاب ذوي الإعاقة؛ ويترك هذا المجال لتقدير الجامعة، بالرغم من كون التعديلات التي أدخلت على الإطار التشريعي (بالنظر إلى دلائل القواعد ذات الصلة) تظهر تقدماً نحو تنظيم منهجي في مجال ضمان الحقوق الاجتماعية في نظام التعليم والعلوم بالنسبة إلى الأطفال والتلاميذ والطلاب الذين يعانون من صعوبات في النمو.

Grant, Ministry of Science and Higher Education, No. N N307 115935, project leader
منحة من وزارة العلم والتعليم العالي برقم N N307 115935، قائد المشروع

Grant, Ministry of Science and Higher Education, No. N N307 131434, project leader
منحة من وزارة العلم والتعليم العالي N N307 131434، قائد المشروع