"science and society" - Translation from English to Arabic

• العلم والمجتمع
• العلوم والمجتمع

The relations between science and society have been enhanced with a particular programme of action, and the preparation of a strategy for the development of the careers of researchers has been started.
وأدى برنامج عمل محدد إلى تعزيز العلاقات بين العلم والمجتمع وشُرع في إعداد استراتيجية لتطوير التدرج المهني للباحثين.

How to improve the interface between science and society as regards to climate change
كيفية تحسين التفاعل بين العلم والمجتمع فيما يتعلق بتغير المناخ

It entails the in-depth analysis of the multiple ways in which science and society are connected in any given historical context, with a focus on their less visible interactions and with a special regard to the role of the actors.
وينطوي هذا الاتجاه على تحليل متعمق للطرق المتعددة التي يرتبط فيها العلم والمجتمع في أي سياق تاريخي معين، مع التركيز على التفاعلات الأقل وضوحا مع إيلاء اهتمام خاص لدور الجهات الفاعلة.

The project aims at raising public awareness and facilitating dialogue between science and society.
753- ويرمي المشروع إلى توعية عامة الناس وتيسير الحوار بين العلم والمجتمع.

Governments should consider building capacities in science education and the popularization of science that engage citizens in science and research and reinforce the interrelation between science and society.
وينبغي للحكومات أن تنظر في بناء القدرات في مجال تعليم العلوم ونشر المعارف العلمية بما يشرك المواطنين في العلوم والبحوث ويعزز الترابط بين العلوم والمجتمع.

NWO is also committed to building bridges between science and society through cooperation with ministries, other intermediate organisations and business enterprises, and to communication and knowledge transfer.
وتلتزم الجمعية أيضا بمد الجسور بين العلم والمجتمع بواسطة التعاون مع الوزارات ومنظمات وسيطة وشركات تجارية أخرى، فضلا عن الاتصال ونقل التكنولوجيا.

Good morning and welcome to science and society.
"صباح الخير ومرحباً بكم في "العلم والمجتمع

The Impact of Chaos on science and society;
" أثر الفوضى على العلم والمجتمع " ؛

How to improve the interface between science and society as regards climate change
(و) كيفية تحسين التفاعل بين العلم والمجتمع فيما يتعلق بتغير المناخ

Supporting a cross-Government network of science and society Champions to increase the awareness of the science and society agenda in their organisations and encourage the use of public engagement tools to support policy-making.
- دعم شبكة تشمل جميع أجزاء الحكومة من قادة العلم والمجتمع من أجل زيادة الوعي بجدول أعمال العلم والمجتمع في منظماتهم وتشجيع استخدام أدوات إشراك الجمهور لدعم عملية

65. Another non-governmental organization, the International Association of Gerontology and Geriatrics, organizes regular global, regional and national meetings of scientists and practitioners to discuss the most recent research findings and their implications for science and society.
65 - وهناك منظمة غير حكومية دولية أخرى هي رابطة رعاية المسنين، تنظم اجتماعات عالمية وإقليمية وقطرية للعلماء والممارسين لكي يتناقشوا حول آخر نتائج البحوث وتأثيراتها على العلم والمجتمع.

81. During the year, the editing of the manuscript from the 1991 symposium on the impact of chaos on science and society and the 1992 symposium on expanding access to science and technology: the role of information technologies was completed.
١٨ - وجرى أثناء العام الانتهاء من تحرير مخطوطة من الندوة التي عقدت في عام ١٩٩١ بشأن أثر الفوضى على العلم والمجتمع والندوة التي عقدت في عام ١٩٩٢ بشأن زيادة إمكانية الانتفاع بالعلم والتكنولوجيا: دور تكنولوجيات المعلومات.

81. During the year, the editing of the manuscript from the 1991 symposium on the impact of chaos on science and society and the 1992 symposium on expanding access to science and technology: the role of information technologies was completed.
١٨ - وجرى أثناء العام الانتهاء من تحرير مخطوط من الندوة التي عقدت في عام ١٩٩١ بشأن أثر الفوضى على العلم والمجتمع والندوة التي عقدت في عام ١٩٩٢ بشأن زيادة إمكانية الانتفاع بالعلم والتكنولوجيا: دور تكنولوجيات المعلومات.

This movement – the latest incarnation of the endless quest for human advancement – poses new challenges to the relationship between science and society. As the American Museum of Natural History provocatively asked at the 2001 opening of its genetics exhibition: “The genomic revolution is here – are you ready?”
وتفرض هذه الحركة ــ أحدث تجسيد لسعي لا ينتهي إلى تقدم الإنسانية ــ تحديات جديدة على العلاقة بين العلم والمجتمع. وكما طرح متحف التاريخ الطبيعي على زواره سؤالاً استفزازياً في افتتاح معرضه الجيني ف�� عام 2001: "لقد وصلت ثورة الجينوم ــ فهل أنتم مستعدون؟".

ALLEA, the European Federation of National Academies of Sciences and Humanities, has a Standing Committee on Science and Ethics which is concerned with a wide range of problems,'internal'(within the scientific community) and'external'(relations between science and society) (http://www.allea.org/index.html).
كما أن لدى الاتحاد الأوروبي للأكاديميات الوطنية للعلوم والدراسات الإنسانية لجنة دائمة معنية بالعلم والأخلاق، وهي لجنة تعنى بمجموعة كبيرة من المشاكل " الداخلية " (داخل الأوساط العلمية) و " الخارجية " (العلاقات بين العلم والمجتمع) (http://www.allea.org/index.html).

Implementing the plan, representatives of the Ministry of Education and Science were appointed to the EU Committee " science and society " by Order ISAK - 179 of the Minister of Education and Science " On the Appointment of Lithuania's Representatives and Experts to Special Programmes Committees of the EU 6th Framework Programme " of 9 February 2004.
وتنفيذا للخطة، عُيّن ممثلون عن وزارة التربية والعلوم في لجنة " العلم والمجتمع " التابعة للاتحاد الأوروبي بموجب الأمر ISAK-179 الصادر عن وزير التربية والعلوم بشأن " تعيين ممثلي ليتوانيا وخبرائها في لجان البرامج الخاصة المنبثقة عن البرنامج الإطاري السادس للاتحاد الأوروبي " الصادر في 9 شباط/فبراير 2004.

Supporting key stakeholder activities that can achieve a positive national impact, e.g. the Royal Society and Research Council UK's science and society programmes, National Science and Engineering Week, the British Association for the Advancement of Science Festival of Science, ecsite-UK, AlphaGalileo (the European internet press service) and the Foundation for Science and Technology.
- دعم أنشطة أصحاب المصلحة الرئيسيين التي يمكن أن تحقق أثراً وطنياً ايجابياً، مثل برامج العلم والمجتمع التابعة للجمعية الملكية ومجلس البحوث للمملكة المتحدة، والأسبوع الوطني للعلم والهندسة، ومهرجان العلم التابع للرابطة البريطانية لتقدم العلم، والشبكة الأوروبية للمراكز والمتاحف العلمية - المملكة المتحدة، والفاغاليليو (خدمة صحافة الإنترنت الأوروبية) ومؤسسة العلم والتكنولوجيا.

International Science and Policy Workshop " Deep-sea mining of seafloor massive sulfides: a reality for science and society in the twenty-first century " , organized by the InterRidge programme in collaboration with the Woods Hole Oceanographic Institution and the Census of Marine Life ChEss programme, Woods Hole, Massachusetts, United States of America, April 2009
حلقة العمل العلمية والسياساتية عن " استخراج معدن الكبريتيدات الضخمة من أعماق البحار، واقع العلوم والمجتمع في القرن الحادي والعشرين " ، التي نظمها برنامج انترريدج، بالتعاون مع مؤسسة وودز هول الأوقيانوغرافية وبرنامج ChEss لتعداد الحياة البحرية، في وودز هول الولايات المتحدة الأمريكية، في نيسان/ أبريل 2009

The same goal is reflected in the Higher Education Act, which in article 2 (3) states: “Research is the systematic search for new knowledge to enrich science and society.” Similarly, article 28 of the Act recommends that feasibility studies of higher—education centres should cover the following aspects: programmes and projects to be developed for purposes of research and their effect on society as a whole.
ويعكس قانون التعليم العالي نفس الهدف، إذ ينص في المادة 2(3) منه على: " أن البحث هو السعي المنتظم إلى تحصيل معارف جديدة بغية إثراء العلوم والمجتمع " . وبالمثل، توصي المادة 28 من هذا القانون بأن تغطي دراسات جدوى مراكز التعليم العالي الجوانب التالية: البرامج والمشاريع التي ينبغي وضعها لأغراض البحث وأثرها على المجتمع ككل.