"science and technology activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة العلم والتكنولوجيا
• بأنشطة العلم والتكنولوجيا
• أنشطة العلوم والتكنولوجيا
• أنشطة تسخير العلم والتكنولوجيا
• للأنشطة المعنية بالعلم والتكنولوجيا

Implementation of science and technology activities: the experience of the East African Community
تنفيذ أنشطة العلم والتكنولوجيا: تجربة جماعة شرق أفريقيا

Up to now, the funding of science and technology activities had not been very effective.
وحتى الآن فإن تمويل أنشطة العلم والتكنولوجيا لم يكن فعالاً للغاية.

Action-oriented proposals to improve interaction and coordination on science and technology activities in the United Nations system
خامسا - مقترحات عملية المنحى لتحسين التفاعل بين أنشطة العلم والتكنولوجيا في منظومة الأمم المتحدة

Launched at the Commission's fifth session in 2001, STDev serves as a gateway to information on science and technology activities for development within the United Nations system, other multilateral and bilateral development institutions, and non-governmental organizations.
وهذه الشبكة، التي أنشأتها اللجنة في دورتها الخامسة في عام 2001، تقوم بدور معبر المعلومات المتعلقة بأنشطة العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية في منظومة الأمم المتحدة، وسائر مؤسسات التنمية المتعددة الأطراف والثنائية، والمنظمات غير الحكومية.

V. Action-oriented proposals to improve interaction and coordination on science and technology activities in the United Nations system
خامسا - مقترحات عملية المنحى لتحسين التفاعل والتنسيق بين أنشطة العلم والتكنولوجيا في منظومة الأمم المتحدة

(iii) One report of the Economic and Social Council on follow-up of coordination of science and technology activities within the United Nations system;
' ٣ ' تقديم تقرير الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن متابعة تنسيق أنشطة العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة؛

Over a dozen policy dialogues among stakeholders have taken place in Cape Verde, Jamaica, Pakistan, Togo, Uganda and Viet Nam to crystallize science and technology activities to be funded nationally or internationally.
فقد جرى ما يربو على اثنى عشر حوارا بشأن السياسة فيما بين اﻷطراف المؤثرة في أوغندا وباكستان وتوغو وجامايكا والرأس اﻷخضر وفييت نام، بغرض بلورة أنشطة العلم والتكنولوجيا المراد تمويلها وطنيا أو دوليا.

science and technology activities include expenditures on research facilities, training, the preparation of assessments and forecasts, and information dissemination.
١٩ - تتضمن أنشطة العلم والتكنولوجيا النفقات المتعلقة بمرافق البحث، والتدريب، وإعداد التقييمات والتنبؤات ونشر المعلومات.

At its fifth session, it was suggested that the newly established STDev could be used as a tool to improve coordination and collaborations of science and technology activities within the United Nations system.
واقتُرح في دورتها الخامسة أنه يمكن استخدام شبكة تسخير العلم والتكنولوجيا من أجل التنمية كأداة لتحسين التنسيق وأوجه التعاون بين أنشطة العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

The Review had had a major impact, particularly in the area of financing of science and technology activities aimed at introducing innovation into Colombian firms of all sizes, including SMEs, which had achieved international competitiveness in the production of their goods and services.
وقد كان للاستعراض وقع كبير، وبشكل خاص في مجال تمويل أنشطة العلم والتكنولوجيا الرامية إلى إدخال الابتكار في الشركات الكولومبية أياً كان حجمها، بما فيها المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم، التي حققت قدرة على المنافسة الدولية في إنتاج سلعها وخدماتها.

In this regard, it will ensure that the Science and Technology for Development Network (STDev) further develops and expands into an inter-agency gateway on information on science and technology activities.
وفي هذا الصدد، سوف تكفل اللجنة أن تحقق شبكة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية مزيدا من التطور وأن تتسع لتصبح شبكة مشتركة ما بين الوكالات للمعلومات عن أنشطة العلم والتكنولوجيا.

The organizations, including UNIDO, covered in the report performed satisfactorily in their support for science and technology activities in Latin America and the Caribbean.
وقال إن المنظمات التي يغطيها التقرير، ومن بينها اليونيدو، تؤدي مهامها بصورة مرضية في دعم أنشطة العلم والتكنولوجيا في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبـي.

CSTD may also wish to consider setting up a small task force to examine the possibility of arriving at clear categories for classifying science and technology activities so as to facilitate the future collection and analysis of data.
وقد ترغب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية كذلك في النظر في تشكيل فرقة عمل صغيرة لدراسة امكانية التوصل إلى فئات واضحة لتصنيف أنشطة العلم والتكنولوجيا بغية تسهيل جمع وتحليل البيانات في المستقبل.

The Commission is also called upon to formulate policy guidelines for the harmonization of policies within the United Nations system, monitor science and technology activities in the United Nations system, and promote mobilization of resources.
ويقع على عاتق اللجنة أيضا صياغة مبادئ توجيهية للسياسات من أجل تنسيق السياسات في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، ومتابعة أنشطة العلم والتكنولوجيا في المنظومة، وتحسين تعبئة الموارد.

It was grateful for the support given to develop the capacity of senior government officials to implement science and technology activities and for entrepreneurship among rural women and youth.
ويشعر بلده بالامتنان للدعم المقدّم لتطوير قدرات كبار المسؤولين الحكوميين في مجال تنفيذ أنشطة العلم والتكنولوجيا ولتنمية مهارات تنظيم المشاريع لدى نساء الريف والشباب.

(b) There exists the need to integrate science and technology activities with broader development goals and programmes.
)ب( هناك حاجة إلــى إدمــاج أنشطة العلم والتكنولوجيا في اﻷهداف والبرامج اﻹنمائية اﻷوسع.

:: Information-sharing by providing access to the latest and relevant information on science and technology for development as well as links to information on science and technology activities of United Nations bodies;
:: تقاسم المعلومات عن طريق إتاحة فرص الوصول إلى أحدث المعلومات ذات الصلة الوثيقة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، والوصول إلى حلقات الربط بالمعلومات المتعلقة بأنشطة العلم والتكنولوجيا التي تضطلع بها الهيئات التابعة للأمم المتحدة؛

It therefore has, in addition to hyperlinks to science and technology activities in the United Nations system and other international organizations, links to partnerships and networking programmes in the United Nations system and the public and private sector.
ولذلك، فإنه بالإضافة إلى الوصلات الالكترونية للشبكة بأنشطة العلم والتكنولوجيا في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى، ستكون لها وصلات بالشركاء وبرامج الربط الشبكي في منظومة الأمم المتحدة والقطاعين العام والخاص.

1. INVITES the OIC Member States and the OIC organs and institutions to cooperate with the OIC General Secretariat to strengthen the science and technology activities of the Muslim World by:
1 - يدعو الدول الأعضاء في المنظمة ومؤسسات المنظمة وأجهزتها للتعاون مع الأمانة العامة للمنظمة لتعزيز أنشطة العلوم والتكنولوجيا في العالم الإسلامي من خلال:

The Commission recognized the need to reorient the existing lending policies of bilateral and multilateral financial institutions so as to tap their full potentials for supporting science and technology activities for development.
وسلﱠمت اللجنة بالحاجة إلى إعادة توجيه سياسات اﻹقراض القائمة للمؤسسات المالية الثنائية اﻷطراف والمتعددة اﻷطراف للاستفادة من إمكاناتها الكاملة في دعم أنشطة تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

Taking into account the fact that the United Nations Commission on Science and Technology for Development, within its mandate, is the coordinator of science and technology activities within the United Nations system:
إذ يأخذ في الاعتبار أن اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية هي، في نطاق ولايتها، الجهة المنسّقة للأنشطة المعنية بالعلم والتكنولوجيا في منظومة الأمم المتحدة: