"science and technology indicators" - Translation from English to Arabic

• بمؤشرات العلم والتكنولوجيا
• مؤشرات العلم والتكنولوجيا
• مؤشرات للعلم والتكنولوجيا
• مؤشرات العلوم والتكنولوجيا
• لمؤشرات العلم والتكنولوجيا
• ومؤشرات العلم والتكنولوجيا

OECD national experts on Science and Technology Indicators
الخبراء الوطنيون لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي المعنيون بمؤشرات العلم والتكنولوجيا

20. The main challenges for Science and Technology Indicators are manifold.
20 - التحديات الرئيسية فيما يتعلق بمؤشرات العلم والتكنولوجيا متشعبة.

The specific recommendation made by the Commission to individualize the gender element in statistics is already being followed in the data base of Science and Technology Indicators currently being set up.
وبدأ بالفعل تطبيق التوصية المحددة التي قدمتها اللجنة ﻹدراج العناصر المتعلقة بالجنسين في الاحصاءات على أساس كل جنس على حدة في قاعدة البيانات المتعلقة بمؤشرات العلم والتكنولوجيا الجاري إعدادها حالياً.

Among the Science and Technology Indicators that could be developed within the United Nations system are those that relate to capacity-building.
وتعد المؤشرات المتصلة ببناء القدرات من بين مؤشرات العلم والتكنولوجيا التي يمكن تطويرها في إطار منظومة الأمم المتحدة.

Through the establishment of science and technology councils in 15 countries, training was provided in the use of Science and Technology Indicators.
وبإنشاء مجالس العلم والتكنولوجيا في 15 بلدا، قدم التدريب على استعمال مؤشرات العلم والتكنولوجيا.

Preparation and compilation of Science and Technology Indicators in the Caribbean and the preparation of a manual on the same subject
إعداد وتجميع مؤشرات للعلم والتكنولوجيا في منطقة البحر الكاريبي وإعداد دليل بهذا الشأن

In Latin America, the Ibero-American Network on Science and Technology Indicators started its activities in 1995 under the auspices of the Ibero-American Program on Science and Technology for Development.
ففي أمريكا اللاتينية، بدأت شبكة البلدان الأيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا أنشطتها، في 1995، تحت رعاية البرنامج الأيبيري - الأمريكي للتعاون العلمي والتكنولوجي.

Task forces or ad hoc groups of the National Experts on Science and Technology Indicators are currently working on reviewing several aspects of the research and development and innovation measurement framework, developing indicators of knowledge flows and constructing measures of public support for research and development and innovation.
وفرق العمل أو الأفرقة المخصصة التابعة لفرقة الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا منكبة حاليا على استعراض العديد من جوانب إطار قياس البحث والتطوير والابتكار، ووضع مؤشرات للتدفقات المعرفية، وإعداد مقاييس للدعم العام للبحث والتطوير والابتكار.

There is also a very good relation with regional agencies, such as the IberoAmerican Network on Science and Technology Indicators and the African Union/NEPAD.
كما أن العلاقة جيدة للغاية مع الوكالات الإقليمية، على غرار الشبكة الأيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا والاتحاد الأفريقي/الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

technology statistics A. Governance and management at OECD 2. OECD work on science and technology statistics is conducted under the aegis of the Committee on Science and Technology Policy (CSTP) by its working party, the National Experts on Science and Technology Indicators (NESTI).
2 - تتم الأعمال المتعلقة بإحصاءات العلم والتكنولوجيا في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي تحت رعاية اللجنة المعنية بسياسات العلم والتكنولوجيا من خلال فريقها العامل الذي يدعى فريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا.

4. The work of OECD on science and technology statistics is conducted by the working party of the Committee for Science and Technology Policy, the National Experts on Science and Technology Indicators.
4 - تنفذ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عملها المتعلق بإحصاءات العلم والتكنولوجيا من خلال الفريق العامل التابع للجنة المعنية بسياسات العلم والتكنولوجيا، المسمى فريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا.

23. OECD has been developing biotechnology statistics since 2000 via its Ad Hoc Meeting on Biotechnology Statistics, working under the aegis of the National Experts on Science and Technology Indicators.
23 - تقوم منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بإعداد إحصاءات التكنولوجيا الأحيائية منذ عام 2000 عن طريق اجتماعها المخصص المعني بإحصاءات التكنولوجيا الأحيائية، والذي يعمل تحت رعاية فريق الخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا.

4. The work of OECD on science, technology and innovation statistics is principally conducted by the Committee for Science and Technology Policy's Working Party of National Experts on Science and Technology Indicators.
4 - تنفّذ منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أعمالها المتعلقة بإحصاءات العلم والتكنولوجيا والابتكار أساسا من خلال الفرقة العاملة للخبراء الوطنيين المعنيين بمؤشرات العلم والتكنولوجيا التابعة للجنة المعنية بسياسات العلم والتكنولوجيا.

8. The Ibero-American Network on Science and Technology Indicators collects and publishes research and development and innovation statistics from Latin American countries, and is also active in studies relating to methodological issues and training at the regional level.
8 - وتقوم الشبكة الأيبيرية - الأمريكية المعنية بمؤشرات العلم والتكنولوجيا بجمع إحصاءات البحث والتطوير والابتكار من بلدان أمريكا اللاتينية ونشرها، وتشارك أيضا بنشاط في الدراسات المتعلقة بالقضايا المنهجية والتدريب على الصعيد الإقليمي.

(iii) Ad hoc expert group meetings. Two ad hoc expert group meetings on industrial complementarities and tripartite cooperation and on development and utilization of Science and Technology Indicators in developing countries of the ESCAP region;
' ٣ ' اجتماعات أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعان لفريقي خبراء مخصصين بشأن أوجه التكامل الصناعي والتعاون الثلاثي بشأن استخدام مؤشرات العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية بمنطقة اللجنة.

TechNet, at the site http://www.worldbank.org/html/fpd/technet/ indicato.htm, lists a set of Science and Technology Indicators.
٨٤- وتتضمـــــن قاعـــــدة بيانـات التكنولوجيا " TechNet " الموجـودة علــى العنـوان http://www.worldbank.org/html/fpd/technet/indicato.htm قائمة بمجموعة من مؤشرات العلم والتكنولوجيا.

15. In addition to these standard publications, OECD produces Science and Technology Indicators in a number of other publications, such as STI Scoreboard 2003.
15 - وإلى جانب هذه المنشورات العامة، تقوم المنظمة بإصدار مؤشرات العلم والتكنولوجيا في عدد من المنشورات الأخرى من قبيل نشرة العلم والتكنولوجيا والصناعة لعام 2003.

New work will be initiated on developing Science and Technology Indicators and special attention will be paid to the promotion of the 1993 system of national accounts.
وسيبدأ عمل جديد في مجال وضع مؤشرات للعلم والتكنولوجيا وسيولى اهتمام خاص لتشجيع نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣.

Particular attention will be given to data analysis and the development of Science and Technology Indicators.
وسيولى اهتمام خاص لتحليل البيانات ولوضع مؤشرات للعلم والتكنولوجيا.

Source: Agricultural Science and Technology Indicators (ASTI), facilitated by the International Food Policy Research Institute (IFPRI). Available from http://www.asti.cgiar.org/data/.
المصدر: مؤشرات العلوم والتكنولوجيا الزراعية بتيسير من المعهد الدولي لبحوث سياسات الأغذية، متاح الاطلاع عليه على الموقع http://www.asti.cgiar.org/data.

In the case of Latin America, Peru held two regional workshops in 2003, with representatives from national statistical offices and with the participation of regional bodies such as the Ibero-American Science and Technology Indicators Network (RICYT) and the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
ففي حالة أمريكا اللاتينية، عقدت بيرو حلقتي عمل إقليميتين في عام 2003، اشترك فيهما ممثلون عن المكاتب الإحصائية الوطنية وهيئات إقليمية مثل الشبكة الإيبرية - الأمريكية لمؤشرات العلم والتكنولوجيا ولجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والكاريبي.

It thus conducted studies on incentives for development and the application of science and technology, indicators for science and technology in Africa and foreign direct investment as a vehicle for science and technology development.
ولذلك، أجرت دراسات بشأن الحوافز المشجعة على تنمية العلم والتكنولوجيا وعلى تطبيقهما، ومؤشرات العلم والتكنولوجيا في افريقيا، والاستثمار المباشر اﻷجنبي كأداة لتنمية العلم والتكنولوجيا.