"science and technology parks" - Translation from English to Arabic

• مجمعات العلوم والتكنولوجيا
• والمناطق المخصصة للعلم والتكنولوجيا
• منتديات العلوم والتكنولوجيا
• منتديات علمية وتكنولوجية
• مجمعات للعلوم والتكنولوجيا

In terms of the technology sectors, most of the existing science and technology parks worldwide emphasize new and emerging technologies.
ومن حيث قطاعات التكنولوجيا، تركز مجمعات العلوم والتكنولوجيا في أنحاء العالم على التكنولوجيات الجديدة والمستجدة.

In general, science and technology parks have proved to be useful vehicles for research-industry interactions.
وبوجه عام، ثبت أن مجمعات العلوم والتكنولوجيا هي أدوات مفيدة للتفاعل بين البحوث والصناعات.

science and technology parks are a means of supporting a knowledge-based economy, and fostering market-oriented technological development.
تُعد مجمعات العلوم والتكنولوجيا وسيلة لدعم الاقتصاد القائم على المعرفة، وتشجيع تطوير التكنولوجيا التي تتوجه إلى السوق.

Objective: Establish a small network of science and technology parks willing to share information with efforts taking place to establish, in Africa, science and technology parks focusing on new and emerging technologies for sustainable development.
الهدف: إنشاء شبكة صغيرة من منتديات العلوم والتكنولوجيا الراغبة في تقاسم المعلومات مع الجهود المبذولة لإنشاء منتديات للعلوم والتكنولوجيا في أفريقيا تركز على تسخير التكنولوجيا الجديدة والناشئة لأغراض التنمية المستدامة.

(b) Enhanced regional and national capacity for the establishment and management of science and technology parks for sustainable development in Africa
(ب) تعزيز القدرات الإقليمية والوطنية لإنشاء وإدارة منتديات علمية وتكنولوجية لأغراض التنمية المستدامة في أفريقيا

1. Review the Experience of Existing science and technology parks
1 - استعراض خبرات مجمعات العلوم والتكنولوجيا الموجودة حاليا

In 2011, the organization carried out an in-depth study of the science and technology parks industry in Africa, for which it conducted a survey involving
وفي عام 2011 ، أجرت المنظمة دراسة متعمقة لصناعة مجمعات العلوم والتكنولوجيا في أفريقيا، نفذت من أجلها مسحا شمل 137 مجمعا وحاضنة وجامعة ووكالة حكومية في أفريقيا.

Thus, some of the science and technology parks could seek strengths in certain technological areas, such as biotechnology, and others could address the set of problems that characterize a region, such as a mountainous terrain or remote oceanic islands.
ويمكن بالتالي أن تكتسب بعض مجمعات العلوم والتكنولوجيا نقاط قوة في مجالات تكنولوجية بعينها، مثل التكنولوجيا الحيوية، بينما تتصدى مجمعات أخرى لمجموعة المشاكل التي تنفرد بها منطقة بعينها، المناطق الجبلية أو الجزر النائية في المحيطات.

In terms of tenants in the existing science and technology parks, 51 per cent are services companies, 26 per cent are research activities, and 18 per cent are industrial companies.
ومن حيث الجهات الموجودة في مجمعات العلوم والتكنولوجيا القائمة حاليا، فإن 51 في المائة منها من شركات الخدمات، و 26 في المائة تعمل في الأنشطة البحثية، و 18 في المائة من الشركات الصناعية.

Some existing science and technology parks in developed countries have addressed solely the information and communications technologies (ICT).
وبعض مجمعات العلوم والتكنولوجيا الموجودة حاليا في البلدان المتقدمة النمو تقتصر في تعاملها على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

Not only is this intended to promote their participation, but also to increase capacity building for the establishment of various other science and technology parks for sustainable development, in particular for developing countries.
ولا يقتصر الهدف من ذلك على تشجيعهم على المشاركة فحسب، بل وزيادة بناء قدراتهم على إنشاء مختلف مجمعات العلوم والتكنولوجيا من أجل التنمية المستدامة، ولا سيما في البلدان النامية.

In the developing countries, one alternative approach being increasingly adopted to promote biotechnology development and commercialization is that where the private sector forms partnerships with the governmental enabling institutions, notably science and technology parks.
وفي البلدان النامية، يُعتمد على نحو متزايد نهج بديل يرمي إلى الترويج لتطوير وتسويق التكنولوجيا الحيوية، يتمثل في إقامة القطاع الخاص لشراكات مع المؤسسات الحكومية الداعمة، ولا سيما مجمعات العلوم والتكنولوجيا.

Its commitment to contribute to the growth of emerging economies was reflected by the creation of the IASP Africa Division in 2008 to promote the creation of science and technology parks and business incubators throughout the continent.
وتجلى التزام الرابطة بالمساهمة في نمو الاقتصادات الناشئة في تأسيس شعبة أفريقيا التابعة لها في عام 2008 لتشجيع إنشاء مجمعات العلوم والتكنولوجيا وبرامج تشجيع المشاريع التجارية في جميع أرجاء هذه القارة.

A number of " science and technology parks " have been developed around the world as a means of stimulating start-up and growth of technologically intensive, knowledge-based businesses, and of facilitating the links between the research and industrial communities.
أنشئ عدد من " مجمعات العلوم والتكنولوجيا " في أنحاء العالم كوسيلة لتنشيط بدء ونمو الأعمال التجارية التي تتسم بكثافة التكنولوجيا وتقوم على المعرفة، ولتيسير إقامة الصلات بين الدوائر البحثية والصناعية.

1. International Economic and Technical Cooperation. To foster international efforts and attract science/technology companies from abroad, science and technology parks often offer preferential treatment in certain areas.
1 - التعاون الاقتصادي والتقني على الصعيد الدولي - كثيرا ما توفر مجمعات العلوم والتكنولوجيا معاملة تفضيلية في بعض الحالات لتشجيع الجهود الدولية واجتذاب شركات العلوم/التكنولوجيا من الخارج.

Between 2009 and 2012, the organization put forward many project proposals for work in developing countries with the aim of developing and strengthening the role of science and technology parks, incubators and innovation agents as key actors for social and economic development.
وبين عامي 2009 و2012، قدمت المنظمة العديد من مقترحات المشاريع للعمل في البلدان النامية بهدف تطوير وتعزيز دور مجمعات العلوم والتكنولوجيا والحاضنات وجهات الابتكار كجهات فاعلة رئيسية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية.

(a) Establishment of a network of science and technology parks for new and emerging technologies, with a task force of representatives designated by network members
(أ) إنشاء شبكة من منتديات العلوم والتكنولوجيا تعنى بالتكنولوجيا الجديدة والناشئة وتكوين فرقة عمل تتألف من ممثلين يقوم أعضاء الشبكة باختيارهم

(a) The number and level of persons exposed to the knowledge and experience of the network members and contributing experts in the seminars as well as to the information on the establishment of science and technology parks generated by the project
(أ) عدد ومستوى الأشخاص المستفيدين من معارف وخبرات أعضاء الشبكة والخبراء المساهمين في الحلقات الدراسية وفي المعلومات المتعلقة بإنشاء منتديات علمية وتكنولوجية منبثقة عن المشروع

Also, the establishment of science and technology parks can be used to create a more conducive environment for innovation and R & D in enterprises, often in close proximity to universities and other public research institutions.
كما يمكن استخدام إنشاء مجمعات للعلوم والتكنولوجيا لتهيئة بيئة تفضي بدرجة أكبر إلى الابتكار والبحث والتطوير في الشركات، والتي كثيراً ما تكون قريبة جداً من الجامعات وغيرها من مؤسسات البحوث العامة.