"science and technology policies" - Translation from English to Arabic

• سياسات العلم والتكنولوجيا
• سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا
• السياسات العلمية والتكنولوجية
• وسياسات العلم والتكنولوجيا
• لسياسات العلم والتكنولوجيا
• بسياسات العلم والتكنولوجيا
• سياسات للعلم والتكنولوجيا
• سياسات العلوم والتكنولوجيا
• سياسات في مجال العلم والتكنولوجيا

It examined whether the issue of the food crisis could be resolved by way of science and technology policies, with a particular focus on agro-based economic activities.
وبحثت ما إذا كانت مسألة الأزمة الغذائية يمكن حلها عن طريق سياسات العلم والتكنولوجيا مع التركيز بوجه خاص على الأنشطة الاقتصادية القائمة على الزراعة.

There was a wide variety of approaches to building science and technology policies in these areas.
وهناك طائفة عريضة من النهج المتعلقة برسم سياسات العلم والتكنولوجيا في هذه المجالات.

These activities aimed at strengthening the capacity of member States to formulate and implement science and technology policies in the region.
واستهدفت هذه اﻷنشطة تعزيز قدرة الدول اﻷعضاء على إعداد وتنفيذ سياسات العلم والتكنولوجيا في المنطقة.

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development, and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
إذ يسلم بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية كمنتدى لبحث مسائل العلم والتكنولوجيا، ولتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك كله بالنسبة إلى التنمية؛

(ii) Provide advice on science and technology policies in the developing countries and facilitate discussion thereon at the national and regional levels;
' ٢ ' إسداء المشورة بشأن السياسات العلمية والتكنولوجية في البلدان النامية وتسهيل المناقشة بشأنها على الصعيدين الوطني واﻹقليمي؛

The outcomes of peer reviews in investment and in science and technology policies are followed up at the national level through concrete technical cooperation activities or further research work.
وتجري متابعة نتائج استعراضات الأنداد في الاستثمار وسياسات العلم والتكنولوجيا على الصعيد الوطني من خلال أنشطة التعاون التقني الملموسة أو من خلال المزيد من أعمال البحث.

Compendium of science and technology policies, institutions, management and practices in Africa
خلاصة وافية لسياسات العلم والتكنولوجيا ومؤسساتهما وإدارتهما وممارساتهما في أفريقيا

C. Coordination of science and technology policies in Africa 4
جيم - تنسيق سياسات العلم والتكنولوجيا في أفريقيا ٤

C. Coordination of science and technology policies in Africa
جيم - تنسيق سياسات العلم والتكنولوجيا في افريقيا

The report of the Secretary-General emphasized the need to integrate science and technology policies in developing countries.
وأكد تقرير اﻷمين العام الحاجة إلى تكامل سياسات العلم والتكنولوجيا في البلدان النامية.

:: Local and traditional knowledge that builds on cultural values is crucial for the development of science and technology policies that address local issues.
تكتسي المعارف المحلية والتقليدية التي تعتمد على القيم الثقافية أهمية بالغة في وضع سياسات العلم والتكنولوجيا التي تعالج المسائل المحلية.

At this meeting, the secretariat made a substantive contribution to the ongoing discussions on science and technology policies with a presentation of its work on the reviews.
وفي ذلك الاجتماع، قدّمت أمانة الأونكتاد مساهمة موضوعية في المناقشات التي جرت بشأن سياسات العلم والتكنولوجيا من خلال عرض لما قمت به من أعمال بشأن الاستعراضات.

D. Coordination on science and technology policies in Africa: presentation by the Carnegie Corporation of New York
دال - تنسيق سياسات العلم والتكنولوجيا في افريقيا: عرض لمؤسسة كارنيجي في نيويورك

In this context, SAST organized, in 1990 in Prague, a seminar on the role of long-term forecasting in the formulation of science and technology policies.
وفي هذا السياق، نظﱠم كبار المستشارين في مجال العلم والتكنولوجيا حلقة دراسية في عام ٢٩٩١ في براغ، بشأن دور التنبؤ على المدى الطويل في صوغ سياسات العلم والتكنولوجيا.

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development, and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
إذ يسلم بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية كمنتدى لبحث مسائل العلم والتكنولوجيا، ولتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك كله بالنسبة إلى التنمية،

Recognizing the role of the Commission on Science and Technology for Development as a forum for the examination of science and technology questions, for improving understanding of science and technology policies for development, and for the formulation of recommendations and guidelines on science and technology matters within the United Nations system, all in relation to development,
إذ يسلﱢم بالدور الذي تضطلع به اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية كمحفل لبحث مسائل العلم والتكنولوجيا، ولتحسين فهم سياسات تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، وصياغة توصيات ومبادئ توجيهية بشأن مسائل العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة، وذلك كله بالنسبة إلى التنمية،

115. In 1993, science and technology policies suitable for African countries were studied.
١١٥ - وفي عام ١٩٩٣، جرى درس السياسات العلمية والتكنولوجية الملائمة للبلدان الافريقية.

Prominence was given to the integration of science and technology policies into national development plans and the creation of inward and outward linkages for policy implementation.
وقد تم التركيز على إدماج السياسات العلمية والتكنولوجية في خطط التنمية الوطنية وتهيئة روابط داخلية وخارجية لتنفيذ السياسات.

Several experts noted that in many countries there is a lack of coherence between FDI policies and science and technology policies.
وأشار العديد من الخبراء إلى وجود نقص في الاتساق بين سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر وسياسات العلم والتكنولوجيا في العديد من البلدان.

In that context, he stressed that the Commission on Science and Technology for Development had a crucial role to play in providing the framework for science and technology policies and in developing guidelines within the United Nations system, and should be better equipped to play that role.
وشدد في هذا الصدد على أن اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية لها دور أساسي في توفير الإطار اللازم لسياسات العلم والتكنولوجيا وفي وضع مبادئ توجيهية داخل منظومة الأمم المتحدة، وعلى أنه ينبغي أن تكون تلك اللجنة مهيَّأة على نحو أفضل للقيام بهذا الدور.

The Panel recommendations for action concerning science and technology policies for basic needs were discussed.
كذلك طرحت للمناقشة توصيات فريق الخبراء بشأن الاجراءات المتعلقة بسياسات العلم والتكنولوجيا لتلبية الاحتياجات اﻷساسية.

75. Developing and implementing science and technology policies that encourage the adoption, use and development of innovations in developing countries to meet their needs are required.
75 - ويلزم وضع وتنفيذ سياسات للعلم والتكنولوجيا تشجع على الأخذ بالمستحدثات واستخدامها وتطويرها في البلدان النامية من أجل تلبية احتياجاتها.

The view was expressed that great importance was attached to the efforts to address the digital divide and activities by the Commission in support of the African Information Society, the implementation of the Tunis Commitment and Agenda and the emphasis on science and technology policies.
وأعرب عن رأي مفاده أنه تم تعليق قدر كبير من الأهمية على الجهود المبذولة لسد الفجوة الرقمية، وعلى الأنشطة التي تضطلع بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لدعم مجتمع المعلومات الأفريقي، وتنفيذ التزام وجدول أعمال تونس، والتركيز على سياسات العلوم والتكنولوجيا.

16.23 Another objective is to assist member countries in developing science and technology policies that ensure rapid technological innovation in industry.
١٦-٢٣ وهناك هدف آخر هو مساعدة الدول اﻷعضاء على اعتماد سياسات في مجال العلم والتكنولوجيا تكفل الابتكار التكنولوجي السريع في الصناعة.