"scientific community and the public" - Translation from English to Arabic

• والأوساط العلمية والجمهور
• والوسط العلمي والجمهور
• والأوساط العلمية وعامة الجمهور
• والأوساط العلمية وعموم الجماهير

The sole criteria for membership in the Scientific Committee should be knowledge of a broad range of issues in the field of radiation levels and effects; the ability to compile, prepare and evaluate scientific reports; and the ability to summarize the material for the General Assembly, the scientific community and the public.
والمعايير الوحيدة للعضوية في اللجنة العلمية ينبغي أن تكون معرفة مجموعة واسعة من القضايا في مجال مستويات وآثار الإشعاع؛ والقدرة على جمع التقارير العلمية وإعدادها وتقييمها؛ والقدرة على إيجاز المواد لتقديمها إلى الجمعية العامة والأوساط العلمية والجمهور.

It believed that the sole criteria for membership of the Committee should be sustainable knowledge on a broad range of issues in the field of radiation and the ability to compile and evaluate scientific reports, assess draft scientific documents, and summarize and synthesize the material for the General Assembly, the scientific community and the public.
وتعتقد أن المعيار الوحيد لعضوية اللجنة ينبغي أن يكون المعرفة الدائمة بنطاق عريض من القضايا في مجال الإشعاع والقدرة على تجميع وتقييم التقارير العلمية، وتقدير مشاريع الوثائق العلمية، وتلخيص وتحليل المواد اللازمة للجمعية العامة والأوساط العلمية والجمهور.

12. Requests the United Nations Environment Programme to continue and strengthen, as appropriate, support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public;
12 - تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يواصل تقديم الدعم للجنة العلمية لكي تتمكن من الاضطلاع بأعمالها بفعالية ولكي تقوم بتعميم النتائج التي تخلص إليها على الجمعية العامة والأوساط العلمية والجمهور وأن يعمل على تعزيز هذا الدعم، عند الاقتضاء؛

13. Requests the United Nations Environment Programme to continue and strengthen, as appropriate, support for the effective conduct of the work of the Scientific Committee and for the dissemination of its findings to the General Assembly, the scientific community and the public;
13 - تطلب إلى برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يواصل تقديم الدعم للجنة العلمية لكي تتمكن من الاضطلاع بأعمالها بفعالية ولكي تقوم بتعميم النتائج التي تخلص إليها على الجمعية العامة والأوساط العلمية والجمهور وأن يعمل على تعزيز هذا الدعم، عند الاقتضاء؛

The secretariat arranges for the dissemination of the Committee's findings to the General Assembly, the scientific community and the public.
وتتخذ الأمانة العامة الترتيبات اللازمة لتوزيع النتائج التي تخلص إليها اللجنة على الجمعية العامة والأوساط العلمية وعامة الجمهور.

His delegation also supported the Committee's request for continued support from UNEP, which would enable it to perform its functions effectively and inform the General Assembly, the scientific community and the public of its findings, as well as its request to all Member States, United Nations specialized agencies and other international and national scientific bodies to continue to provide reliable information for its reviews.
وأوضح أن وفده يؤيد أيضاً طلب اللجنة باستمرار الدعم من برنامج الأمم المتحدة للبيئة، الذي سيمكِّنها من أداء مهامها بشكل فعّال وإبلاغ الجمعية العامة والأوساط العلمية والجمهور بما تتوصل إليه من نتائج، فضلاً عن طلبها إلى جميع الدول الأعضاء والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الهيئات العلمية الدولية والوطنية أن تواصل تقديم معلومات موثوقة من أجل استعراضاتها.

13. The expansion of the Scientific Committee's membership, would pose financial and administrative problems, and especially the fact that members had to be active scientists knowledgeable in a broad range of issues in the field of radiation levels and effects, able to compile, prepare and evaluate scientific reports and to summarize and synthesize material for the General Assembly, the scientific community and the public.
13 - وأضاف قائلاً إن التوسع في عضوية اللجنة العلمية سيطرح مشاكل مالية وإدارية وخصوصاً لأنه يتعيّن أن يكون الأعضاء علماء ناشطين على معرفة بنطاق عريض من المسائل في ميدان مستويات الإشعاع وتأثيراته، وقادرين على تجميع وإعداد وتقييم التقارير العلمية لتلخيصها وتجميع المواد من أجل الجمعية العامة والأوساط العلمية وعامة الجمهور.

The secretariat arranges for the dissemination of the Committee's findings to the General Assembly, the scientific community and the public.
وتتخذ الأمانة العامة الترتيبات لتوزيع النتائج التي تخلص إليها اللجنة على الجمعية العامة والأوساط العلمية وعموم الجماهير.