"scientific freedom" - Translation from English to Arabic

• الحرية العلمية

She cautioned that scientific freedom was, however, not absolute and must be enjoyed responsibly.
ونبهت إلى أن الحرية العلمية بالرغم من ذلك ليست مطلقة ولا بد من التمتع بها بمسؤولية.

(iii) Measures to respect, protect and promote scientific freedom;
تدابير لاحترام الحرية العلمية وحمايتها وتعزيزها؛

He noted that scientific freedom had allowed those working at the cutting edge of their fields the opportunity to develop, to create and to influence the world through their work.
وأشار إلى أن الحرية العلمية قد أتاحت لمن يحتل مراكز ريادية في ميدان عمله فرصة تطوير العالم والإبداع فيه والتأثير فيه من خلال عمله.

Ms. Vitullo stated that scientific freedom included freedom of association, inquiry, opinion and expression.
15- وذكرت السيدة فيتولو أن الحرية العلمية تشمل حرية تكوين الجمعيات والتحقيق والرأي والتعبير.

She referred to the synergetic relationship between the two concepts, noting that scientific freedom both depended on and provided support to access, and that limiting access to data, for example, was a major threat to scientific integrity.
وأشارت إلى علاقة التآزر بين المفهومين، وأفادت بأن الحرية العلمية ترتبط بالحق في الوصول وتدعمه على السواء، وأن الحد من الوصول إلى البيانات، على سبيل المثال، يشكل خطراً كبيراً على النزاهة العلمية.

How do we want to balance scientific freedom and progress with legitimate security concerns particularly in the light of both ever-changing security contexts and rapidly developing scientific advances?
كيف نريد الموازنة بين الحرية العلمية والتقدم وبين الشواغل الأمنية المشروعة، وبخاصة في ضوء استمرار تغير السياقات الأمنية والتقدم العلمي المطرد؟

26. The most effective way to foil questionable practices was to foster scientific freedom to research and develop acceptable alternatives.
26 - وأضاف قائلا إن أفعل طريقة لإحباط الممارسات المشكوك فيها هو تدعيم الحرية العلمية في البحث وإعداد بدائل مقبولة.

40. Read in conjunction with the right to the freedoms of association, expression and information, scientific freedom encompasses the right to freely communicate research results to others, and to publish and publicize them without censorship and regardless of frontiers.
40- وتشمل الحرية العلمية مقترنةً مع الحق في حرية تكوين الجمعيات وحرية التعبير وتداول المعلومات الحق في حرية نقل نتائج البحوث إلى الغير، ونشرها وإذاعتها دون الخضوع للرقابة ودونما اعتبار للحدود.

Presentations by Margaret Vitullo (American Sociological Association) and Irene Villasenor (University of the Philippines) opened the panel discussion on scientific freedom, which was moderated by Jessica Wyndham.
14- افتُتحت حلقة النقاش التي تناولت الحرية العلمية بعرضين قدمتهما مارغاريت فيتولو (الرابطة الأمريكية لعلم الاجتماع) وإيرين فيلاسينور (جامعة الفلبين)، وأدارت الحلقة جيسيكا ويندهام.

Finally, one delegation expressed the view that States had an obligation to balance scientific freedom with the interests of society when cultural factors were at play.
18- وأخيراً، رأى أحد الوفود أن الدول ملزمة بإيجاد توازن بين الحرية العلمية ومصالح المجتمع عندما يتعلق الأمر بعوامل ثقافية.

(e) Developing national approaches of how best to balance scientific freedom and progress with legitimate security concerns;
(ﻫ) وضع نُهج وطنية تبين أفضل السبل الكفيلة بالموازنة بين الحرية العلمية والتقدم العلمي والمخاوف الأمنية المشروعة؛

63. The meeting of OECD Scientific Ministers in Paris in January 2004 addressed the role of responsible stewardship in helping to achieve a balance between scientific freedom and security concerns.
63- وتناول اجتماع الوزراء العلميين التابعين لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الذي عقد في باريس في كانون الثاني/يناير 2004 دور الإشراف المسؤول للمساعدة على تحقيق توازن بين الحرية العلمية وشواغل الأمن.

In addition, scientific freedom involves respecting the autonomy of higher education institutions and the freedom of faculty and students to, inter alia, express opinions about the institution or system in which they work, and to fulfil their functions without discrimination or fear of repression by the State or any other actor.
وبالإضافة إلى ذلك، تشمل الحرية العلمية احترام استقلالية مؤسسات التعليم العالي وحرية الأساتذة والطلاب لا سيما فيما يتعلق بالتعبير عن آرائهم بشأن المؤسسة أو النظام الذي يعملون في إطاره وأداء وظائفهم دون تمييز أو خوف من التعرض للقمع من جانب الدولة أو أي جهة فاعلة أخرى().

(f) States fully respect, protect and promote scientific freedom, encompassing academic freedoms, the right to freely publicize results regardless of frontiers, the right of scientists to form and join professional associations and to collaborate with others in their own country and internationally, including the freedom to leave and re-enter their own country;
(و) أن تضمن الدول احترام الحرية العلمية وحمايتها وتعزيزها، بما في ذلك الحريات الأكاديمية، وكذلك الحق في نشر النتائج بحرية دون مراعاة القيود، وحق العلماء في تكوين الرابطات المهنية والانضمام إليها وفي التعاون مع آخرين داخل بلدانهم وخارجها، بما في ذلك حرية مغادرة بلدانهم والعودة إليها؛

C. scientific freedom 14 - 18 6
جيم - الحرية العلمية 14-18 6

C. scientific freedom
جيم- الحرية العلمية