"scientific research institutions" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات البحث العلمي
• المؤسسات البحثية العلمية
• ومؤسسات البحث العلمي

Towards this end, strong coordination among scientific research institutions, policymakers, extension workers and practitioners is needed.
ولبلوغ هذا الهدف لا بد من تحقيق تنسيق متين بين مؤسسات البحث العلمي وصانعي السياسات والعاملين في مجال الإرشاد وممارسيه.

The number of scientific research institutions participating at sessions of national coordinating bodies.
عدد مؤسسات البحث العلمي المشاركة في دورات هيئات التنسيق الوطنية

Data and information were also acquired through cooperation with international scientific research institutions, in particular from Germany, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
وجرى أيضاً الحصول على البيانات والمعلومات من خلال التعاون مع مؤسسات البحث العلمي الدولية، ولا سيما من الاتحاد الروسي وألمانيا والسويد والولايات المتحدة الأميركية.

91. Italian scientific research institutions are active in bilateral and multilateral studies on the health effects of the Chernobyl accident.
٩١ - وتشارك المؤسسات البحثية العلمية اﻹيطالية بنشاط في إجراء دراسات ثنائية ومتعددة اﻷطراف بشأن اﻵثار الصحية الناجمة عن حادثة تشيرنوبل.

To that end, the COP Bureau may take into consideration proposals for candidates made by Parties or by non-governmental organizations and scientific research institutions qualified in the fields to which the APF relates.
ولهذه الغاية، يمكن لمكتب مؤتمر الأطراف أن ينظر في الترشيحات التي تقدمها الأطراف أو المنظمات غير الحكومية ومؤسسات البحث العلمي المؤهلة في مجالات تتصل بإطار سياسات الدعوة.

3.6.2 Increased engagement of scientific research institutions at the national level in providing updated information for the NAPs to national coordinating bodies
3-6-2 زيادة مشاركة مؤسسات البحث العلمي على الصعيد الوطني في توفير معلومات محدثة لهيئات التنسيق الوطنية عن برامج العمل الوطنية

- The number of scientific research institutions participating at sessions of national coordinating bodies.
- عدد مؤسسات البحث العلمي المشاركة في اجتماعات هيئات التنسيق الوطنية

However, there are significant differences among the capabilities of the Arab countries for R & D, specifically with regard to human and financial capacities, which offer opportunities for concerted efforts to integrate research between national and regional scientific research institutions, not only for regional security but also for regional economic integration.
بيد أن هناك اختلافات هامة بين قدرات البلدان العربية في مجالي البحث والتطوير، وبالتحديد فيما يتعلق بالقدرات البشرية والمالية، مما يتيح الفرص لبذل جهود متضافرة لتحقيق تكامل البحث بين مؤسسات البحث العلمي الوطنية والإقليمية، ليس فقط من أجل أمن المنطقة بل أيضا من أجل التكامل الاقتصادي للمنطقة.

38. Cutting-edge agro-technological innovation required an alliance between scientific research institutions, the political establishment and the private sector; such an alliance lay behind Israel's own achievements in that field and could be a key to improving agriculture development and food security in the developing world.
38 - وقال إن المبتكرات الحديثة في التكنولوجيا الزراعية تتطلب تحالفا بين مؤسسات البحث العلمي والمؤسسات السياسية والقطاع الخاص، ويكمن التحالف من هذا القبيل وراء منجزات إسرائيل نفسها في هذا الميدان ويمكن أن يكون مفتاحا لتحسين التنمية الزراعية والأمن الغذائي في العالم النامي.

Increased engagement of scientific research institutions at the national level in providing updated information for the NAPs to national coordinating bodies
3-6-2 زيادة مشاركة مؤسسات البحث العلمي على الصعيد الوطني في تقديم معلومات مستكملة عن برامج العمل الوطنية إلى هيئات التنسيق الوطنية

Furthermore, there was a need to study the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships between scientific research institutions and the marine biotechnology industry, both public and private, and ways to broaden the participation of developing countries in such endeavours.
وأشير أيضا إلى الحاجة إلى دراسة الترتيبات والإجراءات القانونية للشراكات القائمة بين مؤسسات البحث العلمي وصناعة التكنولوجيا البيولوجية البحرية، في كل من القطاعين العام والخاص، وسبل توسيع اشتراك البلدان النامية في تلك الجهود.

56. The need to ensure and promote the effective participation of developing countries in partnerships between scientific research institutions and private biotechnology companies was underscored.
٥٦ - وجرى التأكيد على ضرورة ضمان فعالية مشاركة البلدان النامية في الشراكات بين مؤسسات البحث العلمي والشركات الخاصة العاملة في مجال التكنولوجيا الحيوية وتعزيز هذه المشاركة.

Quality of scientific research institutions
جودة مؤسسات البحث العلمي

(q) Study of the legal arrangements and modalities of operation of existing partnerships of scientific research institutions with the marine biotechnology industry, both public and private and ways to broaden participation in such partnerships so as to involve developing countries;
(ف) دراسة ترتيبات وإجراءات التعاون القانونية في الشراكات القائمة بين مؤسسات البحث العلمي وبين صناعة التكنولوجيا البيولوجية البحرية، في كل من القطاعين العام والخاص، ووسائل توسيع اشتراك البلدان النامية في تلك الشراكات؛

129. Following the workshop, in November 2002, some of the participant scientists from international marine scientific research institutions and from exploration contractors met with representatives of the Authority at the offices of the British Antarctic Survey in Cambridge, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
129 - وفي أعقاب حلقة العمل، في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، اجتمع بعض العلماء المشاركين من المؤسسات البحثية العلمية البحرية الدولية ومن المتعاقدين على الاستكشاف مع ممثلي السلطة في مكاتب الهيئة البريطانية لمساحة القطب الجنوبي في كمبريدج بالمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Recommendation: Assembly committees should seek the assistance of the universities, mass organizations and scientific research institutions, each in its own field, in accordance with the provisions of article 83 of the National Assembly Law.
التوصية: أن تستعين لجان المجلس بالجامعات والمنظمات الجماهيرية ومؤسسات البحث العلمي كل حسب اختصاصه استنادا لأحكام المادة 83 من قانون المجلس الوطني.

To assist graduates and alumni in improving and upgrading their professional training in educational and scientific research institutions and production units.
مساعدة الخريجين وقدامى الخريجين على تحسين تدريبهم المهني في المؤسسات التعليمية ومؤسسات البحث العلمي ووحدات الإنتاج والارتقاء به.