"scientific review" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض العلمي
• استعراض علمي
• مراجعة علمية
• استعراضا علميا
• بالاستعراض العلمي

The scientific review of the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the set of impact indicators aims at refining the conceptual framework, the criteria for selection of the indicators and related methodologies.
ويهدف الاستعراض العلمي لمدى ملاءمة ودقة مجموعة مؤشرات تقييم الأثر وفعاليتها من حيث التكلفة إلى تحسين الإطار المفاهيمي، ومعايير اختيار المؤشرات وما يتصل بها من منهجيات.

Periodic scientific review needs to be supplemented by reporting that helps to maintain persistent and emerging issues of environment and sustainability on the agenda.
17 - ومن اللازم استكمال الاستعراض العلمي بتقارير تساعد على الإبقاء على قضايا البيئة والاستدامة المتكررة والمستجدة على جدول الأعمال.

(iii) Further refine the set of impact indicators, based on the findings of the scientific review and on lessons learned through application by affected country Parties in the pilot tracking exercise and in the reporting process in 2012;
مواصلة تنقيح مجموعة من مؤشرات تقييم الأثر، استناداً إلى نتائج الاستعراض العلمي والدروس التي استقتها البلدان الأطراف المتأثرة من التطبيق خلال التمرين التجريبي لتتبع الأثر وعملية تقديم التقارير عام 2012؛

scientific review of the UNCCD provisionally accepted set of impact indicators to measure the implementation of strategic objectives 1, 2 and 3
استعراض علمي لمجموعة مؤشرات تقييم الأثر المتفق عليها مؤقتاً لقياس تنفيذ الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3.

As a result of the workshop a handbook has been published, following a full IPCC scientific review.
وكنتيجة لحلقة العمل هذه تم إصدار كتيب بعد استعراض علمي كامل من جانب الهيئة.

After a thorough scientific review, paraquat was included in Annex I of the EU registration directive in 2003.
وبعد إجراء مراجعة علمية شاملة، أُدرج الباراكوات في المرفق الأول بالتوجيه الأوروبي المتعلق بالتسجيل في عام 2003.

The main findings of the scientific review process are contained in document ICCD/CST(S-2)/INF.1.
وترد في الوثيقة ICCD/CST/(S-2/INF.1 النتائج الرئيسية لعملية الاستعراض العلمي.

This phase was launched in parallel with phases 1, 2 and 3 in order to facilitate an exchange between the scientific review and the pilot exercises: the lessons learned from the testing process could feed the scientific debate in a learning loop that might result in further refinement of the indicator set.
وقد استُهلت هذه المرحلة بالتوازي مع المراحل 1 و2 و3 من أجل تيسير تبادل الدروس المستفادة بين الاستعراض العلمي والعمليات التجريبية؛ فالدروس المستفادة من عملية الاختبار يمكن أن تُثري النقاش العلمي في إطار " حلقة تعلُّم " يمكن أن تفضي إلى زيادة تحسين مجموعة مؤشرات تقييم الأثر.

12. The Statistical Division and the North America Collaborating Centre (National Centre for Health Statistics) jointly organized an international meeting on the scientific review of applications of the International Classification (Harbour Town, Maryland, USA, 31 May-3 June 1994).
١٢ - واشتركت الشعبة الاحصائية مع مركز التعاون لامريكا الشمالية )المركز الوطني للاحصاء الصحي( في تنظيم اجتماع دولي عن الاستعراض العلمي لتطبيقات التصنيف الدولي )هاربر تاون، ميريلاند، الولايات المتحدة، ٣١ أيار/مايو -٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤(.

These steps and the contributions of 104 technical experts led to the summary findings of the participatory scientific review process presented here, and to a final draft of the white paper, which is contained in document ICCD/COP(10)/CST/INF.1 (August 2011);
أفضت هذه الخطوات ومساهمات 104 خبراء تقنيين إلى موجز نتائج عملية الاستعراض العلمي التشاركي المقدمة هنا، وإلى المسودة النهائية للكتاب الأبيض الواردة في الوثيقة ICCD/COP(10)/CST/INF.1 (آب/أغسطس 2011)؛

Document ICCD/CST(S-2)/INF.1 includes the outcomes of the scientific review of the UNCCD provisionally accepted set of impact indicators to measure the implementation of strategic objectives 1, 2 and 3.
وتضـم الوثيقـة ICCD/CST(S-2)/INF.1 نتائج الاستعراض العلمي للمجموعة المتفق عليها مؤقتاً من مؤشرات تقييم الأثر لقياس تنفيذ الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3.

The Committee acknowledged that the scientific review had continued to advance. However, it stressed that the review needed to be aligned with the criteria for good-quality epidemiological studies set out in its 2006 report on the effects of ionizing radiation.
وسلَّمت اللجنة بأنَّ عملية الاستعراض العلمي في هذا الشأن ظلَّت تحرز تقدُّماً، ولكنَّها أكَّدت على ضرورة مواءمة هذا الاستعراض مع معايير الدراسات الوبائية الرفيعة المستوى المحدَّدة في تقريرها لعام 2006 بشأن آثار الإشعاعات المؤيِّنة.()

Progress had been made to improve the transparency of information flow and decision-making processes within NEAFC, although improvement was needed regarding the ICES scientific review process and negotiations between participating coastal States on quota allocations and management measures for specific Convention area fisheries.
وقد أُحرز تقدم صوب تحقيق مزيد من الشفافية في تدفق المعلومات وعمليات صنع القرار داخل اللجنة، غير أنه ينبغي تحسين عملية الاستعراض العلمي التي يجريها المجلس الدولي لاستكشاف البحار، والمفاوضات الجارية بين الدول الساحلية المشاركة بشأن توزيع الحصص وتدابير الإدارة في مصائد محددة في المنطقة المشمولة بالاتفاقية.

40. Recognizing the importance of thoroughly and effectively reviewing science and technology developments relevant to the Convention, of keeping pace with rapid changes in a wide range of fields, and in exploring opportunities for enhanced cooperation and sharing of technology identified by such reviews, States Parties reiterated the value of continuing to consider, in future meetings, possible ways of further strengthening scientific review.
40- وإقراراً بأهمية استعراض التطورات العلمية والتكنولوجية ذات الصلة بالاتفاقية استعراضاً دقيقاً وفعالاً، ومواكبة التغيرات السريعة في طائفة واسعة من الميادين، واستكشاف فرص تعزيز التعاون وتقاسم التكنولوجيا التي يحددها استعراض من ذلك القبيل، أكدت الدول الأطراف من جديد أهمية مواصلة النظر، في اجتماعات مقبلة، في الأساليب التي يمكن بها زيادة تعزيز الاستعراض العلمي.

(c) Further refining the set of the provisionally adopted impact indicators, based on national limitations, the findings of the scientific review and on lessons learned through applications by affected country Parties in the pilot tracking exercise and in the reporting process in 2012, to identify the most meaningful, globally applicable and cost-effective set of impact indicators; III. Main outputs
(ج) مواصلة تنقيح مجموعة تقييم الأثر المعتمدة بصورة مؤقتة، على أساس القيود الوطنية ونتائج الاستعراض العلمي والدروس المستفادة من تطبيقات البلدان الأطراف المتأثرة لهذه المؤشرات في عمليات التتبع التجريبية وفي عملية الإبلاغ في عام 2012، من أجل تحديد مؤشرات تقييم الأثر التي تشكل أفضل مجموعة هادفة، وقابلة للتطبيق عالمياً وفعالة من حيث التكلفة؛

(ii) regular scientific review of the effectiveness of conservation and management measures adopted by regional fisheries management organizations and arrangements;
' 2` إجراء استعراض علمي منتظم لمدى فعالية تدابير الحفظ والإدارة التي تتبعها المنظمات والترتيبات الإقليمية المعنية بإدارة مصائد الأسماك؛

34. Harmonizing nutrient-based dietary standards: the University's Food and Nutrition Programme (UNU-FNP) is finalizing a global scientific review intended to lead to the harmonization of approaches for developing nutrient-based dietary standards.
34 - تحقيق اتساق المعايير الغذائية القائمة على المغذيات: يعكف برنامج الأغذية والتغذية التابع لجامعة الأمم المتحدة على وضع اللمسات الأخيرة في استعراض علمي عالمي يهدف إلى تحقيق اتساق النُهج المتعلقة بوضع معايير غذائية قائمة على المغذيات.

4. Mr. Yamamoto (Japan, Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation) said that, since its establishment by the General Assembly in 1955, the Scientific Committee had served the vital function of providing authoritative scientific review of the sources and effects of ionizing radiation.
4 - السيد ياماموتو (اليابان، رئيس لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري): قال إنه منذ أن أنشأت الجمعية العامة اللجنة العلمية عام 1955، وهي تضطلع بالوظيفة الحيوية لإتاحة استعراض علمي موثوق به لمصادر الإشعاع المؤين وآثاره.

She observed that the draft resolution endorsed the Scientific Committee's mandate, and encouraged its vital work in providing an authoritative scientific review of the field, and she drew particular attention to paragraphs 3, 12 and 13.
ولاحظت أن مشروع القرار يؤيد ولاية اللجنة العلمية ويشجّع أعمالها الحيوية في توفير مراجعة علمية مسؤولة لما يوجد في الميدان، وهي تلفت الانتباه بصفة خاصة إلى الفقرات 3 و 12 و 13.

In October 2009, the Initiative released a scientific review on acidification and coral reefs to raise awareness among decision makers.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2009، أصدرت المبادرة استعراضا علميا بشأن التحمض والشعاب المرجانية بهدف توعية متخذي القرارات.

The CST may further wish to discuss to what extent a scientific peer review processes supporting the work of the CST in scientific analyses could be connected to the scientific review of national reports to the UNCCD.
وربما تود اللجنة أيضاً مناقشة إلى أي مدى يمكن لعملية استعراض يجريها النظراء دعماً لعمل اللجنة في مجال التحليلات العلمية أن يكون لها ارتباط بالاستعراض العلمي للتقارير الوطنية المقدمة إلى الاتفاقية.