"scope and nature" - Translation from English to Arabic

• نطاق وطبيعة
• بنطاق وطبيعة
• نطاقها وطبيعتها
• ونطاق وطبيعة
• نطاقها وطابعها
• النطاق والطبيعة
• بنطاق وطابع
• ونطاقه وطابعه
• النطاق والطابع
• لنطاق وطبيعة
• ومداها وطابعها

However, these mechanisms were discontinued due to the subsequent evolution in the scope and nature of environmental issues.
بيد أنه تم الاستغناء عن هذه الآليات جميعها نظراً للتطور الذي حدث لاحقاً في نطاق وطبيعة القضايا البيئية.

Their briefings covered the scope and nature of measures taken, investigative avenues pursued, and operations conducted.
وقد غطت إحاطاتها نطاق وطبيعة التدابير التي اتخذتها ومسارات التحقيق التي سلكتها، والعمليات التي أجرتها.

Parties expressed their views in relation to the scope and nature of the shared vision, emphasizing that it encompasses all the elements of the Bali Action Plan.
وأعربت الأطراف عن آرائها فيما يتعلق بنطاق وطبيعة الرؤية المشتركة، مع التأكيد على أنها تشمل جميع عناصر خطة عمل بالي.

The challenges the world faces today are indeed manifold and complex, both in scope and nature.
فالتحديات التي يواجهها العالم اليوم متنوعة ومعقدة في نطاقها وطبيعتها على حد سواء.

The General Assembly, at its fifty-fifth session, should elaborate on the form, scope and nature of the process and adopt a resolution thereon.
وينبغي للجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين أن تناقش شكل ونطاق وطبيعة العملية وأن تتخذ قرارا بهذا الشأن.

8. While fighting has been ongoing in several localities in Iraq, the crisis in Najaf was particularly serious in scope and nature and attracted significant attention.
8 - ورغم أن رحى القتال تدور في أماكن عديدة في العراق، اتسمت أزمة النجف بالخطورة بوجه خاص من حيث نطاقها وطابعها واجتذبت اهتماما كبيرا.

Changes in the world political economy and advances in technology over the past decade have had a significant impact on the scope and nature of the drug problem.
فقد كان للتغيّرات التي طرأت على الاقتصاد السياسي العالمي على مدى العقد المنصرم أثر ملحوظ في نطاق وطبيعة مشكلة المخدرات.

We attach great importance to the alleviation, through peaceful means and as soon as possible, of the ongoing crisis regarding the scope and nature of Iran's nuclear programme.
ونولي أهمية كبرى للتخفيف بالوسائل السلمية وبأسرع ما يمكن من حدة الأزمة الراهنة بشأن نطاق وطبيعة برنامج إيران النووي.

However, in its request for special reports, the Committee indicates the scope and nature of the information it requires from NGOs;
ولكن اللجنة في طلبها للتقارير الخاصة، تحدد نطاق وطبيعة المعلومات التي تطلبها من المنظمات غير الحكومية.

The scope and nature of the mandate and responsibilities of regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer;
`1` نطاق وطبيعة التكليفات والمسؤوليات التي تضطلع بها المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا؛

The Protocol's institutions needed to evolve based on the changing scope and nature of work to be addressed;
يتعين تطوير مؤسسات البروتوكول استناداً إلى تغيير نطاق وطبيعة العمل الذي تنفذه؛

There the scope and nature of the area of relations falling under the dispute settlement clauses is foreseeable in advance.
ففي تلك الحالة يمكن التنبؤ مسبقا بنطاق وطبيعة مجال العلاقات المشمولة بأحكام تسوية المنازعات.

Fourthly, the Agency so far has been unable to verify certain important aspects relevant to the scope and nature of Iran's nuclear programme.
رابعا، لم تتمكن الوكالة حتى الآن من التحقق من جوانب معينة هامة وذات صلة بنطاق وطبيعة برنامج إيران النووي.

It is not possible to predict in advance the scope and nature of the Governments' requests nor the content of individual projects.
وليس من الممكن التنبؤ سلفا بنطاق وطبيعة الطلبات المقدمة من الحكومات ولا بمحتوى كل من المشاريع.

Their scope and nature have been explained in previous reports.
وقد تم في تقارير سابقة، شرح نطاقها وطبيعتها.

Creating the Office as a subsidiary body, the General Assembly recognized that the problem of refugees is global in scope and nature.
وقد سلمت الجمعية العامة، وهي تنشئ المفوضية كهيئة فرعية، بأن مشكلة اللاجئين هي مشكلة عالمية من حيث نطاقها وطبيعتها.

OIOS had also surveyed six other libraries to determine their level of automation and the scope and nature of their operations.
واستعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا ست مكتبات أخرى لتحديد مستوى تشغيلها آليا ونطاق وطبيعة عملياتها.

7. With the establishment of the Forum, the scope and nature of the activities related to indigenous issues to be carried out by the United Nations and the organizations of the United Nations system is set to expand significantly beyond the human rights area.
7 - بالنظر إلى إنشاء المحفل، فإن الأنشطة التي ستضطلع بها الأمم المتحدة ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة فيما يتصل بقضايا السكان الأصليين ستشهد زيادة هامة من حيث نطاقها وطابعها بحيث تتجاوز مجال حقوق الإنسان.

38. Cognizant of the fact that corruption is a great threat to good governance and development efforts, a number of anti corruption bodies have been established with varying, yet complementing, scope and nature of mandate.
38- إدراكاً للخطورة الجسيمة التي يشكلها الفساد على الحوكمة الرشيدة وعلى جهود التنمية، أُنشئ عدة هيئات لمكافحة الفساد متباينة في النطاق والطبيعة والولاية لكنها متكاملة.

112. Questions as to the scope and nature of coastal State jurisdiction over foreign vessels in the exclusive economic zone are arising continually.
١١٢ - تتزايد باستمرار المسائل المتعلقة بنطاق وطابع الولاية القضائية التي تمارسها الدولة الساحلية على السفن اﻷجنبية داخل المنطقة الاقتصادية الخالصة.

That diversity reflects both the different mandates and modi operandi of United Nations entities, as well as the varied scope and nature of the issues that those relationships have been established to address.
فهذا التنوع يعكس كلا من الولايات المختلفة وطريقة عمل كيانات الأمم المتحدة فضلا عن النطاق والطابع المتنوعين للقضايا التي كان التصدي لها في أساس إنشاء هذه العلاقات.

The most we have achieved in the CD remains confined to pious reiterations of the scope and nature of the assurances given in 1968.
فأقصى ما حققناه في مؤتمر نزع السلاح لا يزال محصوراً في ذكر متكرر متسم بالنفاق لنطاق وطبيعة الضمانات المعطاة في ٨٦٩١.